Sloka & Translation

Audio

[Rama strings the bow and breaks-- Janaka sends counsellors to Ayodhya to bring king Dasaratha].

జనకస్య వచశ్శ్రుత్వా విశ్వామిత్రో మహాముని: .

ధనుర్దర్శయ రామాయ ఇతి హోవాచ పార్థివమ్৷৷1.67.1৷৷


మహాముని: great ascestic, విశ్వామిత్ర: Visvamitra, జనకస్య Janaka's, వచ: words, శృత్వా having listened, రామాయ for Rama, ధను: bow, దర్శయ show, ఇతి saying so, పార్థివమ్ addressing king, ఉవాచ హ spoke.

At the words of Janaka, great ascetic Viswamitra said to the king, "Let the bow be shown to Rama".
తతస్స రాజా జనక: సామన్తాన్వ్యాదిదేశ హ.

ధనురానీయతాం దివ్యం గన్ధమాల్యవిభూషితమ్৷৷1.67.2৷৷


తత: thereafter, స: రాజా that king, జనక: Janaka, సామన్తాన్ feudatories, వ్యాదిదేశ హ ordered, గన్ధమాల్యవిభూషితమ్ adorned with flowers and sandalwood, దివ్యమ్ divine, ధను: bow, ఆనీయతామ్ let it be brought.

Thereafter king Janaka said to his feudatories, "Let the divine bow adorned with flowers and sandalpaste be brought".
జనకేన సమాదిష్టా: సచివా ప్రావిశన్ పురీమ్.

తద్ధను: పురత: కృత్వా నిర్జగ్ము: పార్థివాజ్ఞయా৷৷1.67.3৷৷


జనకేన by the king Janaka, సమాదిష్టా: commanded, సచివా: ministers, పురీమ్ city, ప్రావిశన్ entered, తద్ధను: that bow, పార్థివాజ్ఞయా by the orders of king, పురత: in their front, కృత్వా keeping, నిర్జగ్ము: departed.

Commanded by (king) Janaka, the ministers went to the city, put the bow in front of them and carried it as per the orders of the king.
నృణాం శతాని పఞ్చాశద్వ్యాయతానాం మహాత్మనామ్.

మఞ్జూషామష్టచక్రాం తాం సమూహుస్తే కథఞ్చన৷৷1.67.4৷৷


మహాత్మనామ్ possessing great strength, వ్యాయతానామ్ of stalwarts, నృణామ్ of men, పఞ్చాశత్ fifty, శతాని hundreds, అష్టచక్రామ్ eight wheeled cart, మఞ్జూషామ్ box, సమూహు: had drawn, తే they, తామ్ that cart, కథఞ్చన with great difficulty (had drawn).

Five thousand mighty stalwarts drew with great difficulty the eight-wheeled cart on which the bow was placed in a box.
తామాదాయ తు మఞ్జూషామాయసీం యత్ర తద్ధను:.

సురోపమం తే జనకమూచుర్నృపతిమన్త్రిణ:৷৷1.67.5৷৷


తే నృపతిమన్త్రిణ: the counsellors of king, యత్ర wherever, తత్ ధను: that bow (was placed), తామ్ ఆయసీమ్ that iron, మఞ్జూషామ్ box, ఆదాయ having brought, సురోపమమ్ equal to devatas,జనకమ్ addressing Janaka, ఊచు: spoke.

The counsellors of the king, brought the iron casket containing the bow and said these words to Janaka comparable to a celestial:
ఇదం ధనుర్వరం రాజన్ పూజితం సర్వరాజభి:.

మిథిలాధిప! రాజేన్ద్ర! దర్శనీయం యదిచ్ఛసి৷৷1.67.6৷৷


రాజేన్ద్ర O! Most revered of kings, మిథిలాధిప O! Lord of Mithila, రాజన్ O! king, యత్ which one, దర్శనీయమ్ to be shown, ఇచ్ఛసి you are desiring, సర్వరాజభి: by all kings, పూజితమ్ worshipped, ధనుర్వరమ్ excellent bow, ఇదమ్ this one.

'O Indra among kings! O lord of Mithila! here is the great bow, worshipped by all kings,
which you intend to show (to Rama)'.
తేషాం నృపో వచ: శ్రుత్వా కృతాఞ్జలిరభాషత.

విశ్వామిత్రం మహాత్మానం తౌ చోభౌ రామలక్ష్మణౌ৷৷1.67.7৷৷


నృప: king, తేషామ్ their, వచ: words, శ్రుత్వా having listened, కృతాఞ్జలి: with folded palms, మహాత్మానమ్ magnanimous, విశ్వామిత్రమ్ Viswamitra, తౌ ఉభౌ those two, రామలక్ష్మణౌ Rama and Lakshmana, అభాషత said.

Having heard this, the king with folded hands said to the great soul Viswamitra sitting with the two princes Rama and Lakshmana:
ఇదం ధనుర్వరం బ్రహ్మన్ జనకైరభిపూజితమ్.

రాజభిశ్చ మహావీర్యై: అశక్తై: పూరితుం పురా৷৷1.67.8৷৷


బ్రహ్మన్ O! Brahman, జనకై: by kings of Nimi dynasty, పురా in the olden days, పూరితుమ్ to string it, అశక్తై: by being incapable, మహావీర్యై: by those possessing great prowess, రాజభిశ్చ by kings also, అభిపూజితమ్ having been worshipped, ధనుర్వరమ్ famed bow, ఇదమ్ this one (is presented here.)

"O Brahman! in the olden days, this great bow was worshipped by my forefathers. Powerful kings failed to string this bow.
నైతత్సురగణాస్సర్వే నాసురా న చ రాక్షసా:.

గన్ధర్వయక్షప్రవరా: సకిన్నరమహోరగా:৷৷1.67.9৷৷


ఏతత్ (for wielding ) this, సర్వే all, సురగణా: hosts of devatas, న were not capable, అసురా: asuras, న not capable, రాక్షసా: rakhasas, సకిన్నరమహోరగా: along with kinnaras and great serpents, గన్ధర్వయక్షప్రవరా: best of gandharvas and yakshas, న not capable.

Hosts of devatas, asuras, rakhasas, kinnaras and great serpents, the best of gandharvas and yakshas, also failed (to wield this bow).
క్వ గతిర్మానుషాణాం చ ధనుషోస్య ప్రపూరణే.

ఆరోపణే సమాయోగే వేపనే తోలనేపి వా৷৷1.67.10৷৷


అస్య this bow's, ప్రపూరణే to stretch, ఆరోపణే to string, సమాయోగే in fixing the arrow, వేపనే to pull the string, తోలనేపి వా to lift and weigh, మానుషాణామ్ for mortals, గతి: course, క్వ where?

How then can men bend, string, fix the arrow, pull the string and lift it?
తదేతద్ధనుషాం శ్రేష్ఠమానీతం మునిపుఙ్గవ!.

దర్శయైతన్మహాభాగ అనయో: రాజపుత్రయో:৷৷1.67.11৷৷


మునిపుఙ్గవ O! Eminent ascetic, తత్ such, ఏతత్ this, ధనుషామ్ among bows, శ్రేష్ఠమ్ excellent one, ఆనీతమ్ is brought, మహాభాగ O! Highly fortunate one, ఏతత్ this, అనయో: రాజపుత్రయో: for these two princes, దర్శయ show it.

O Eminent ascetic! such heaviest bow is brought here, O Highly accomplished sage! show this to the two princes".
విశ్వామిత్రస్తు ధర్మాత్మా శ్రుత్వా జనకభాషితమ్.

వత్స రామ ధను: పశ్య ఇతి రాఘవమబ్రవీత్৷৷1.67.12৷৷


ధర్మాత్మా righteous, విశ్వామిత్రస్తు Visvamitra on his part, జనకభాషితమ్ words of Janaka, శ్రుత్వా having heard, వత్స O! Child, రామ O! Rama, ధను: bow, పశ్య see, ఇతి saying so, రాఘవమ్ addressing Rama, అబ్రవీత్ spoke.

Having heard the words of Janaka, the righteous Viswamitra said: "O Child! O Descendant of Raghu! look at this bow".
బ్రహ్మర్షేర్వచనాద్రామో యత్ర తిష్ఠతి తద్ధను:.

మఞ్జూషాం తామపావృత్య దృష్ట్వా ధనురథాబ్రవీత్৷৷1.67.13৷৷


రామ: Rama, బ్రహ్మర్షే: Brahmarshi's, వచనాత్ by the words, తత్ ధను: that bow, యత్ర wherever, తిష్ఠతి is placed, తామ్ that, మఞ్జూషామ్ box, అపావృత్య having opened, ధను: bow, దృష్ట్వా having seen, అథ thereater, అబ్రవీత్ spoke.

At the words of the great rishi Viswamitra, Rama opened the casket, beheld the bow and said:
ఇదం ధనుర్వరం బ్రహ్మన్ సంస్పృశామీహ పాణినా.

యత్నవాంశ్చ భవిష్యామి తోలనే పూరణేపి వా৷৷1.67.14৷৷


బ్రహ్మన్ O! Brahmarshi, ఇహ now, ఇదమ్ ధనుర్వరమ్ this excellent bow, పాణినా with hand, సంస్పృశామి I shall touch, తోలనే in raising (weighing ), పూరణేపి వా to string it, యత్నవాన్ భవిష్యామి I shall endeavour.

"O Brahmarshi, shall I touch this great bow with my hands lift and string it".
బాఢమిత్యేవ తం రాజా మునిశ్చ సమభాషత.

లీలయా స ధనుర్మధ్యే జగ్రాహ వచనాన్మునే:৷৷1.67.15.


రాజా king, మునిశ్చ and also rishi, బాఢమ్ ఇత్యేవ "Be it so" thus only, తమ్ addressing Rama, సమభాషత spoke, స: Rama, మునే: rishi's, వచనాత్ from words, ధను: bow, మధ్యే in the middle, లీలయా with ease, జగ్రాహ took hold of.

The king as also the rishi said "Be it so". At the words of the sage (Viswamitra), he (Rama) took hold of the bow by the its middle with ease:
పశ్యతాం నృపసహస్రాణాం బహూనాం రఘునన్దన: .

ఆరోపయత్స ధర్మాత్మా సలీలమివ తద్ధను:৷৷1.67.16৷৷


ధర్మాత్మా virtuous, స: that, రఘునన్దన: Rama, బహూనామ్ of several, నృపసహస్రాణామ్ thousands of men, పశ్యతామ్ while seeing, తత్ ధను: that bow, సలీలమివ as though with ease, ఆరోపయత్ fixed the string and drew it.

Virtuous Rama, the delight of the Raghus, in the presence of several thousands of men fixed the string to the bow and drew it as though with ease.
ఆరోపయిత్వా ధర్మాత్మా పూరయామాస తద్ధను:.

తద్బభఞ్జ ధనుర్మధ్యే నరశ్రేష్ఠో మహాయశా:৷৷1.67.17৷৷


ధర్మాత్మా magnanimous, తత్ ధను: that bow, ఆరోపయిత్వా asfter stringing, పూరయామాస drew it with a twang, మహాయశా: highly famous, నరశ్రేష్ఠ: best among men, తత్ ధను: that bow, మధ్యే in the middle, బభఞ్జ broke.

Rama, the best among men, righteous and famous lifted the bow. Stringing it with a twang he drew it and broke it into two in the middle.
తస్య శబ్దో మహానాసీత్ నిర్ఘాతసమనిస్వన:.

భూమికమ్పశ్చ సుమహాన్ పర్వతస్యేవ దీర్యత:৷৷1.67.18৷৷


తస్య its, శబ్ద: sound, నిర్ఘాతసమనిస్వన: equalled to the clap of a thunder, మహాన్ great, ఆసీత్ became, పర్వతస్య of a mountain, దీర్యత: as if splitting, సుమహాన్ great, భూమికమ్పశ్చ trembling of the earth.

It generated a loud sound like the clap of thunder, like the trembling of the earth and the splitting of a mountain.
నిపేతుశ్చ నరా స్సర్వే తేన శబ్దేన మోహితా:.

వర్జయిత్వా మునివరం రాజానం తౌ చ రాఘవౌ৷৷1.67.19৷৷


తేన శబ్దేన by that sound, మోహితా: fainted, మునివరమ్ best of ascetics, రాజానమ్ king, తౌ రాఘవౌ చ the two Raghavas, వర్జయిత్వా leaving, సర్వే all, నరా: men, నిపేతు: fell down.

On hearing the sound, except Janaka, Viswamitra and the two raghavas (Rama and Lakshmana) the rest of the people around fell down and fainted.
ప్రత్యాశ్వస్తే జనే తస్మిన్రాజా విగతసాధ్వస:.

ఉవాచ ప్రాఞ్జలిర్వాక్యం వాక్యజ్ఞో మునిపుఙ్గవమ్৷৷1.67.20৷৷


తస్మిన్ జనే when those people, ప్రత్యాశ్వస్తే were comforted, వాక్యజ్ఞ: knower of meaning of words, రాజా king, విగతసాధ్వస: without any apprehension, ప్రాఞ్జలి: with folded palms, మునిపుఙ్గవమ్ eminent ascetic, వాక్యమ్ words, ఉవాచ said:

When the people recovered the king skilful in the use of words addressed the eminent ascetic without apprehension with folded palms in the following words:
భగవన్ దృష్టవీర్యో మే రామో దశరథాత్మజ:.

అత్యద్భుతమచిన్త్యం చ న తర్కితమిదం మయా৷৷1.67.21৷৷


భగవన్ O! Worshipful one, దశరథాత్మజ: son of Dasatha, రామ: Rama, మే to me, దృష్టవీర్య: having prowess, అత్యద్భుతమ్ marvellous, అచిన్త్యం చ unimaginable, ఇదం this, మయా by me, న తర్కితమ్ not conjectured.

"O Worshipful one! I have witnessed the prowess of Rama, son of Dasaratha. I had not
imagined that this marvellous feat could be ever accomplished.
జనకానాం కులే కీర్తిమాహరిష్యతి మే సుతా.

సీతా భర్తారమాసాద్య రామం దశరథాత్మజమ్৷৷1.67.22৷৷


మే my, సుతా daughter, సీతా Sita, దశరథాత్మజమ్ son of Dasaratha, రామమ్ Rama, భర్తారమ్ as husband, ఆసాద్య after obtaining, జనకానామ్ of Janaka's, కులే dynastry, కీర్తిమ్ glory, ఆహరిష్యతి will bring.

By receiving Rama, son of Dasaratha, as her husband, my daughter Sita will bring glory to my dynasty.
మమ సత్యా ప్రతిజ్ఞా చ వీర్యశుల్కేతి కౌశిక!.

సీతా ప్రాణైర్బహుమతా దేయా రామాయ మే సుతా৷৷1.67.23৷৷


కౌశిక O! Son of Kusika, వీర్యశుల్కేతి as a reward of prowess, మమ my, ప్రతిజ్ఞా చ vow also, సత్యా has become true, ప్రాణై: more than vital life, బహుమతా valued, మే my, సుతా daughter, సీతా Sita, రామాయ for Rama, దేయా fit to given.

O Son of Kausika! I announce Sita to be the 'Reward of prowess'. My vow has come true. She is more valuable than my life and fit to be given to Rama.
భవతోనుమతే బ్రహ్మన్ శీఘ్రం గచ్ఛన్తు మన్త్రిణ:.

మమ కౌశిక భద్రం తే అయోధ్యాం త్వరితా రథై:৷৷1.67.24৷৷


బ్రహ్మన్ O! Brahman, కౌశిక Kausika, భవత: your, అనుమతే with the consent, మన్త్రిణ: ministers, త్వరితా: hastily, రథై: in chariots, అయోధ్యామ్ towards Ayodhya, శీఘ్రమ్ immediately, గచ్ఛన్తు may go, తే భద్రమ్ prosperity to you.

O Brahmarshi Kausika, be blessed! With your consent my ministers will take the chariots to Ayodhya immediately.
రాజానం ప్రశ్రితైర్వాక్యైరానయన్తు పురం మమ.

ప్రదానం వీర్యశుల్కాయా: కథయన్తు చ సర్వశ:৷৷1.67.25৷৷


వీర్యశుల్కాయా: Sita, the reward of prowess, ప్రదానమ్ for offering to Rama, సర్వశ: in detail, కథయన్తు they may be communicated, ప్రశ్రితై: with reverential, వాక్యై: words, రాజానమ్ king Dasaratha, మమ my, పురమ్ city, ఆనయన్తు bring him here.

That Sita, the reward of prowess is to be given to Rama be reventially communicated in detail to king Dasaratha and he may be conveyed here.
మునిగుప్తౌ చ కాకుత్స్థౌ కథయన్తు నృపాయ వై.

ప్రీయమాణం తు రాజానమానయన్తు సుశీఘ్రగా:৷৷1.67.26৷৷


కాకుత్స్థౌ Rama and Lakshmana, మునిగుప్తౌ protected by sage Visvamitra, నృపాయ for king, కథయన్తు be informed, సుశీఘ్రగా: men who can go with great speed, ప్రీయమాణమ్ delighted, రాజానమ్ king, ఆనయన్తు bring.

The welfare of the descendant of Kausika (Rama and Lakshmana) under the protection of sage (Viswamitra) be reported to the king. The king who will be happy to hear this
be brought here by swift-footed men".
కౌశికశ్చ తథేత్యాహ రాజా చాభాష్య మన్త్రిణ:৷৷1.67.27৷৷

అయోధ్యాం ప్రేషయామాస ధర్మాత్మా కృతశాసనాన్.

యథావృత్తం సమాఖ్యాతుమానేతుం చ నృపం తదా৷৷1.67.28৷৷


కౌశికశ్చ Visvamitra also, తథేతి "So be it " thus, ఆహ said, ధర్మాత్మా virtuous, రాజా చ king also, మన్త్రిణ: ministers, ఆభాష్య having consulted, తదా then, యథావృత్తమ్ as it happened, సమాఖ్యాతుమ్ to communicate, నృపమ్ to the king, ఆనేతుం చ and to bring him, కృతశాసనాన్ counsellors who took orders (from him), అయోధ్యామ్ Ayodhya, ప్రేషయామాస sent forth.

The son of Kausika (Viswamitra) also said, "So be it". The virtuous king, having consulted his ministers, despatched counsellors to Ayodhya to communicate to king Dasaratha all that had taken place and bring him (to Mithila).
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయ ఆదికావ్యే బాలకాణ్డే సప్తషష్టితమస్సర్గ:৷৷
Thus ends the sixtyseventh sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.