Sloka & Translation

Audio

[Dasaratha enters the city of Ayodhya with his sons and their wives--Bharata and Satrughna depart with their maternal uncle--Rama's virtues described.]

గతే రామే ప్రశాన్తాత్మా రామో దాశరథిర్ధను:.

వరుణాయాప్రమేయాయ దదౌ హస్తే ససాయకమ్৷৷1.77.1৷৷


రామే when Rama, గతే had departed, ప్రశాన్తాత్మా with serene mind, దాశరథి: son of Dasaratha, రామ: Rama, ససాయకమ్ together with arrow, ధను: bow, అప్రమేయాయ immeasurable, strength, వరుణాయ to Varuna, హస్తే in his hand, దదౌ gave.

When Parasurama departed, Rama, son of Dasaratha with a serene mind gave the bow along with the arrow to Varuna of immeasurable strength.
అభివాద్య తతో రామో వసిష్ఠప్రముఖానృషీన్.

పితరం విహ్వలం దృష్ట్వా ప్రోవాచ రఘునన్దన:৷৷1.77.2৷৷


తత: thereafter, రఘునన్దన: descendant of Raghu, రామ: Rama, వసిష్ఠప్రముఖాన్ Vasishta and other, ఋషీన్ rishis, అభివాద్య having paid obeisance, విహ్వలమ్ agitated, పితరమ్ father, దృష్ట్వా having seen, ప్రోవాచ said.

Thereafter Rama the descendant of the Raghus, paid obeisance to Vasishta and other rishis, and looked at his father who appeared agitated said:
జామదగ్న్యో గతో రామ: ప్రయాతు చతురఙ్గిణీ.

అయోధ్యాభిముఖీ సేనా త్వయా నాథేన పాలితా৷৷1.77.3৷৷


జామదగ్న్య: son of Jamadagni, రామ: Rama, గత: had gone, నాథేన by being a lord, త్వయా by you, పాలితా ruled, చతురఙ్గిణీ సేనా four divisions of army, అయోధ్యాభిముఖీ towards Ayodhya, ప్రయాతు let it advance.

"Parasurama, son of Jamadagni, has gone. Let the four divisions of the army of which you are the commander proceed towards Ayodhya.
సన్దిశస్వ మహారాజ సేనాం త్వచ్ఛాసనే స్థితామ్.

శాసనం కాఙ్క్షతే సేనా చాతకాలిర్జలం యథా৷৷1.77.4৷৷


మహారాజ O! King, త్వచ్ఛాసనే in your command, స్థితామ్ remaining, సేనామ్ army, సన్దిశస్వ direct it, చాతకాలి: rows of Chataka birds, జలం యథా like water, సేనా army, శాసనం command, కాఙ్క్షతే is seeking.

The army which is under your command O King! is awaiting your orders like the chatakas awaiting water. Direct them (to proceed).
రామస్య వచనం శ్రుత్వా రాజా దశరథ స్సుతమ్.

బాహుభ్యాం సమ్పరిష్వజ్య మూర్ధ్ని చాఘ్రాయ రాఘవమ్৷৷1.77.5৷৷

గతో రామ ఇతి శ్రుత్వా హృష్ట: ప్రముదితో నృప:.

పునర్జాతం తదా మేనే పుత్రమాత్మానమేవ చ৷৷1.77.6৷৷


రాజా king, దశరథ: Dasaratha, రామస్య Rama's, వచనమ్ words, శ్రుత్వా having heard, సుతమ్ son, రాఘవమ్ Rama, బాహుభ్యామ్ with hands, సమ్పరిష్వజ్య having embraced, మూర్ధ్ని on the forehead, ఆఘ్రాయ చ having smelt (kissed in delight), రామ: Parasurama, గత: ఇతి had departed, శ్రుత్వా having listened, హృష్ట: filled with joy, ప్రముదిత: exceedingly delighted, నృప: king, పుత్రమ్ son, తదా then, ఆత్మానమేవ himself as well, పున: again, జాతమ్ having been born, మేనే considered.

On hearing the words 'Parasurama has departed' from Rama, king Dasaratha embraced him and kissed his forehead. The king, immensely happy, felt he and his son were reborn.
చోదయామాస తాం సేనాం జగామాశు తత: పురీమ్.

పతాకాధ్వజినీం రమ్యాం తూర్యోద్ఘుష్టనినాదితామ్৷৷1.77.7৷৷

సిక్తరాజ పథాం రమ్యాం ప్రకీర్ణకుసుమోత్కరామ్ .

రాజప్రవేశసుముఖై: పౌరైర్మఙ్గలవాదిభి:৷৷1.77.8৷৷

సమ్పూర్ణాం ప్రావిశద్రాజా జనౌఘైస్సమలఙ్కృతామ్.


రాజా king Dasaratha, తామ్ that, సేనామ్ army, చోదయామాస directed, పతాకాధ్వజినీమ్ adorned with flags and banners, రమ్యామ్ beautiful, తూర్యోద్ఘుష్టనినాదితామ్ resounding with the sounds of trumpets, సిక్తరాజపథామ్ royal highways sprinkled with water, ప్రకీర్ణకుసుమోత్కరామమ్ with flowers strewn, రాజప్రవేశసుముఖై: delighted with the king's entry, మఙ్గలవాదిభి: making auspicious sounds with instruments, పౌరై: by citizens, సమ్పూర్ణామ్ filled with, జనౌఘై: by groups of people, సమలఙ్కృతామ్ well decorated, పురీమ్ city, ఆశు speedily, జగామ went.

Thereafter, king Dasaratha directed his army to proceed speedily in advance. When he reached the city of Ayodhya it looked well-decorated with flags and banners. It resounded with trumpets. The royal highways were sprinkiled with water and strewn with flowers. It was filled with groups of people. Awaiting with delight the arrival of the king the citizens produced merry sounds with musical instruments.
పౌరై: ప్రత్యుద్గతో దూరం ద్విజైశ్చ పురవాసిభి:.

పుత్రైరనుగత శ్శ్రీమాన్ శ్రీమద్భిశ్చ మహాయశా: ৷৷1.77.9৷৷

ప్రవివేశ గృహం రాజా హిమవత్సదృశం పునః.


పౌరై: by the citizens, పురవాసిభి: living in the city, ద్విజై: చ by brahmins also, దూరమ్ from a long distance, ప్రత్యుద్గత: welcomed by walking towards him, శ్రీమద్భి: by the graceful, పుత్రై: sons, అనుగత: followed by, శ్రీమాన్ elegant, మహాయశా: possessing high fame, రాజా king, పున: again, హిమవత్సదృశమ్ resembling Himavat, గృహమ్ residence, ప్రవివేశ entered.

Prosperous king Dasaratha of great fame followed by his elegant sons entered the city of Ayodhya while the citizens and brahmins came forward from a long distance to welcome him who re-entered his palace looking like the Himalayan moutain.
ననన్ద సజనో రాజా గృహే కామై స్సుపూజిత:৷৷1.77.10৷৷

కౌసల్యా చ సుమిత్రా చ కైకేయీ చ సుమధ్యమా.

వధూప్రతిగ్రహే యుక్తా యాశ్చాన్యా రాజయోషిత:৷৷1.77.11৷৷


రాజా king, గృహే in the residence, కామై: with objects of enjoyment, సుపూజితః well honoured, సజన: with his relations and family members, ననన్ద rejoiced, కౌసల్యా చ Kausalya, సుమిత్రా చ Sumitra, సుమధ్యమా slender waisted, కైకేయీ చ Kaikeyi, యా: హ్యన్యా: others, రాజయోషితః women of royal family, వధూప్రతిగ్రహే in receiving the new brides, యుక్తా: engaged.

The king and his kith and kin were received with honour in a pleasing manner. Kausalya, Sumitra and Kaikeyi of slender waist and other women attending on the king were busy in receiving the new brides.
తతస్సీతాం మహాభాగామూర్మిలాం చ యశస్వినీమ్.

కుశధ్వజసుతే చోభే జగృహుర్నృపపత్నయ:৷৷1.77.12৷৷


తత: thereafter, నృపపత్నయ: king's wives, మహాభాగామ్ highly fortunate, సీతామ్ Sita, యశస్వినీమ్ having fame, ఊర్మిలాం చ Urmila, ఉభే both, కుశధ్వజసుతే daughters of Kusadhwaja, జగృహు: received.

Thereafter the queens received the highly fortunate Sita, Urmila of high fame and both the daughters of Kusadhwaja, Mandavi and Srutakirti.
మఙ్గలాలమ్భనైశ్చాపి శోభితా: క్షౌమవాసస:.

దేవతాయతనాన్యాశు సర్వాస్తా: ప్రత్యపూజయన్৷৷1.77.13৷৷


తా: సర్వా: all of them, మఙ్గలాలమ్భనైశ్చాపి holding auspicious substances, శోభితా: shining, క్షౌమవాసస: attired in silken apparels, ఆశు immediately, దేవతాయతనాని temples, ప్రత్యపూజయన్ worshipped.

With auspicious aricles in their hands, all the new brides who shone in silken apparels
immediately went to temples and worshipped the family deities.
అభివాద్యాభివాద్యాంశ్చ సర్వా రాజసుతాస్తదా.

స్వం స్వం గృహమథాసాద్య కుబేరభవనోపమమ్৷৷1.77.14৷৷

గోభిర్ధనైశ్చ ధాన్యైశ్చ తర్పయిత్వా ద్విజోత్తమాన్.

రేమిరే ముదితా: సర్వా భర్తృభి: సహితా రహ:৷৷1.77.15৷৷


తదా then, సర్వా: all of them, రాజసుతా: princesses, అభివాద్యాన్ worthy of homage, అభివాద్య having paid obeisance, అథ thereafter, కుబేరభవనోపమమ్ resembling the palace of Kubera, స్వం స్వమ్ their own, గృహమ్ residence, ఆసాద్య having reached, గోభి: with cows, ధనైశ్చ with riches, ధాన్యైశ్చ with corn, ద్విజోత్తమాన్ brahmins, తర్పయిత్వా (అర్చయిత్వా) having worshipped, రహ: in private, భర్తృభి: with husbands, సహితా: united with, ముదితా: well pleased, రేమిరే enjoyed.

Then all the princesses paid obeisance to those worthy of worship and entered their residence that resembled the palace of Kubera.Thereafter pleased with gifting cows, riches and corn to brahmins and satisfying them they joined their husbands and enjoyed themselves in privacy
కుమారాశ్చ మహాత్మానో వీర్యేణాప్రతిమా భువి .

కృతదారా: కృతాస్త్రాశ్చ సధనా: ససుహృజ్జనా:৷৷1.77.16৷৷

శుశ్రూషమాణా: పితరం వర్తయన్తి నరర్షభా:.


మహాత్మాన: magnanimous, వీర్యేణ in prowess, భువి on this earth, అప్రతిమా: incomparable, కృతదారా: having got married, కృతాస్త్రాశ్చ competent in the use of weapons, సధనా: endowed with wealth, ససుహృజ్జనా: together with friends, నరర్షభా: excellent among men, కుమారా: sons, పితరమ్ father, శుశ్రూషమాణా: serving, వర్తయన్తి were moving on their way.

All the princes who were best of men, great souls, incomparable in prowess on earth, capable of the use of weapons and endowed with wealth moved about with friends, serving their father and following his commands.
కస్యచిత్త్వథ కాలస్య రాజా దశరథ: సుతమ్.1.77.17৷৷

భరతం కైకయీపుత్ర మబ్రవీద్రఘునన్దన:.


అథ thereafter, కస్యచిత్కాలస్య after some time, రఘునన్దనః delight of Raghu race, రాజా దశరథ: king Dasaratha, కైకయీపుత్రమ్ son of Kaikeyi, సుతమ్ son, భరతమ్ addressing Bharata, అబ్రవీత్ spoke.

After some time king Dasaratha the delight of the Raghu race addressed his son Bharata:
అయం కేకయరాజస్య పుత్రో వసతి పుత్రక৷৷1.77.18৷৷

త్వాం నేతుమాగతో వీర యుధాజిన్మాతులస్తవ.


పుత్రక O! Child, త్వామ్ you, నేతుమ్ to take, ఆగత: has come, కేకయరాజస్య Kekaya king's, పుత్ర: son, వీర: heroic one, తవ your, మాతుల: metarnal uncle, అయమ్ this, యుధాజిత్ Yudhajit, వసతి is here.

"The heroic Yudhajit son of the king of Kekaya, your maternal uncle, has come here and wishes to take you with him, O Child!
ప్రార్థితస్తేన ధర్మజ్ఞ మిధిలాయామహం తథా৷৷1.77.19৷৷

ఋషిమధ్యే తు తస్య త్వం ప్రీతిం కర్తుమిహార్హసి.


ధర్మజ్ఞ O! Knower of duties, అహమ్ I, తేన by him, మిధిలాయామ్ in Mithila, ఋషిమధ్యే in the midst of sages, తథా in that way, ప్రార్థిత: have been requested, త్వమ్ you, తస్య for him, ప్రీతిమ్ delight, కర్తుమ్ to cause, అర్హసి behoves of you.

O Knower of dharma this was his request to me in Mithila in the midst of sages. You should bring him delight (by obliging him).
శ్రుత్వా దశరథస్యైతద్భరత: కైకయీసుత:৷৷1.77.20৷৷

అభివాద్య గురుం రామం పరిష్వజ్య చ లక్ష్మణమ్.

గమనాయాభిచక్రామ శత్రుఘ్నసహితస్తదా৷৷1.77.21৷৷


కైకయీసుత: son of Kaikeyi, భరత: Bharata, దశరథస్య Dasaratha's, ఏతత్ this, శ్రుత్వా having heard, గురుమ్ father, రామమ్ Rama, అభివాద్య having paid obeisance, లక్ష్మణమ్ Lakshmana, పరిష్వజ్య embracing, తదా then, శత్రుఘ్నసహిత: together with Satrughna, గమనాయ to depart, అభిచక్రామ started.

Having heard the words of Dasaratha, Bharata, son of Kaikeyi paid obeisance to his father and Rama, embraced Lakshmana and prepared for the journey with Satrughna.
ఆపృచ్ఛ్య పితరం శూరో రామం చాక్లిష్టకారిణమ్.

మాతృశ్చాపి నరశ్రేష్ఠ శ్శత్రుఘ్నసహితో యయౌ৷৷1.77.22৷৷


శూర: valiant, నరశ్రేష్ఠ: excellent among men, Bharata, పితరమ్ father, అక్లిష్టకారిణమ్ doer of acts without fatigue, రామమ్ Rama, మాతృశ్చాపి mothers also, ఆపృచ్ఛ్య having asked (their leave), శత్రుఘ్నసహిత: together with Satrughna, యయౌ departed.

Valiant Bharata, the best of men took leave of his father Dasaratha, a tireless brother Rama and mothers and departed with Satrughna.
గతే తు భరతే రామో లక్ష్మణశ్చ మహాబల:.

పితరం దేవసంఙ్కాశం పూజయామాసతుస్తదా৷৷1.77.23৷৷


తదా then, భరతే when Bharata, గతే had departed, రామ: Rama, మహాబల: mighty one, లక్ష్మణశ్చ Lakshmana also, దేవసంఙ్కాశమ్ resembling god, పితరమ్ father, పూజయామాసతు: both of them served.

After the departure of Bharata, mighty Rama and Lakshmana continued to serve their god-like father.
పితురాజ్ఞాం పురస్కృత్య పౌరకార్యాణి సర్వశ:.

చకార రామో ధర్మాత్మా ప్రియాణి చ హితాని చ৷৷1.77.24৷৷


ధర్మాత్మా Illustrious, రామ: Rama, పితు: father's, ఆజ్ఞామ్ command, పురస్కృత్య treating with respect, ప్రియాణి pleasing, హితాని చ of well-being welfare, పౌరకార్యాణి the duties towards citizens, సర్వశ: all ones, చకార made.

Righteous Rama discharged his duties towards the citizens for their all-round comfort and welfare giving top psriority to (the execution of) the command of his father.
మాతృభ్యో మాతృకార్యాణి కృత్వా పరమయన్త్రిత:.

గురూణాం గురుకార్యాణి కాలే కాలేన్వవైక్షత৷৷1.77.25৷৷


పరమయన్త్రిత: highly cotrolled and disciplined to his duties, మాతృభ్య: for his mothers, మాతృకార్యాణి duties towards his mothers, కృత్వా having done, గురూణామ్ for adorable ones, గురుకార్యాణి duties towards Spiritual preceptors, కాలే కాలే at approprtiate times, అన్వవైక్షత supervised.

With unfailing regularity Rama carried out his duties towards his mothers, and his elders, looking into them from time to time.
ఏవం దశరథ: ప్రీతో బ్రాహ్మణా నైగమాస్తథా.

రామస్య శీలవృత్తేన సర్వే విషయవాసిన:৷৷1.77.26৷৷


ఏవమ్ in this way, రామస్య Rama's, శీలవృత్తేన with good conduct and character, దశరథ: Dasaratha, ప్రీత: pleased, బ్రాహ్మణా: brahmanas, తథా also, నైగమా: inhabitants of the city, సర్వే all, విషయవాసిన: the people of the country.

Dasaratha was pleased with the good conduct and character of Rama. Brahmanas as also the inhabitants of the city and the people of the country at large were happy with him.
తేషామతియశా లోకే రామ స్సత్యపరాక్రమః.

స్వయమ్భూరివ భూతానాం బభూవ గుణవత్తర:৷৷1.77.27৷৷


లోకే in this world, అతియశా: possessing great fame, సత్యపరాక్రమ: truthful and full of prowess, గుణవత్తర: possessing many greater virtues, రామ: Rama, తేషామ్ for the people of that kingdom, భూతానామ్ for beings, స్వయమ్భూ: ఇవ like Brahma, బభూవ became.

In world the glorious and virtuous Rama armed with the power of truthfulness became the protector of the people like Brahma (to living beings).
రామస్తు సీతయా సార్ధం విజహార బహూనృతూన్ .

మనస్స్వీ తద్గతస్తస్యాః నిత్యం హృది సమర్పిత:৷৷1.77.28৷৷


మనస్వీ the sensitive one, రామస్తు Rama, తద్గత: fixing his mind on Sita, తస్యా: her, హృది heart, నిత్యమ్ always, సమర్పిత: dedicating, సీతయా సార్ధమ్ with Sita, బహూన్ many, ఋతూన్ seasons, విజహార went.

With his heart fixed on Sita to whom he was always devoted, Rama, the wise went about enjoying with her (the beauty of) all the seasons.
ప్రియా తు సీతా రామస్య దారా: పితృకృతా ఇతి.

గుణాద్రూపగుణాచ్చాపి ప్రీతిర్భూయోభ్యవర్ధత৷৷1.77.29৷৷


సీతా Sita, పితృకృతా by his father, దారా ఇతి as wife, రామస్య Rama's, ప్రియా became beloved, గుణాత్ because of virtues, రూపగుణాచ్చాపి by virtue of beauty as well, ప్రీతి: affection, భూయ: again, అభ్యవర్ధత developed.

Chosen by his father Sita became Rama's beloved wife with her virtue and beauty his affection for her grew further.
తస్యాశ్చ భర్తా ద్విగుణం హృదయే పరివర్తతే.

అన్తర్జాతమపి వ్యక్తమాఖ్యాతి హృదయం హృదా৷৷1.77.30৷৷


భర్తా her husband Rama, తస్యా: her, హృదయే heart, ద్విగుణమ్ twice, పరివర్తతే revolving, హృదయమ్ in heart, అన్తర్జాతమ్ అపి every thought born inside also, హృదా with heart, వ్యక్తమ్ clearly, ఆఖ్యాతి he will communicate.

For sita her husband was doubly dear. They were clearly communicating through each other's heart every thought generated in the mind.
తస్య భూయో విశేషేణ మైథిలీ జనకాత్మజా.

దేవతాభి స్సమా రూపే సీతా శ్రీరివ రూపిణీ৷৷1.77.31৷৷


రూపే in beauty, దేవతాభి: with devatas, సమా equal, రూపిణీ (Sita) assuming the human form, శ్రీరివ like Lakshmi, goddess of wealth, రూపిణీ embodiment, మైథిలీ born in the city of Mithila, జనకాత్మజా daughter of Janaka, సీతా Sita, భూయో still, విశేషేణ especially, తస్య in Rama's heart (పరివర్తతే revolving).

Sita was an embodiment of Lakshmi (goddess of wealth). In beauty she was like a goddess. Born in the city of Mithila as daughter to Janaka, she was always especially dear to him.
తయా స రాజర్షిసుతోభిరామయా

సమేయివానుత్తమరాజకన్యయా.

అతీవ రామ శ్శుశుభేభిరామయా.

విభు శ్శ్రియా విష్ణురివామరేశ్వర:৷৷1.77.32৷৷


రాజర్షిసుత: son of rishi among kings Dasaratha, స: రామ: that Rama, అభిరామయా by the charming one, తయా by her, ఉత్తమరాజకన్యయా excellent king Janka's daughter, సమేయివాన్ united together, శ్రియా with Lakshmi, అమరేశ్వర: విభు: థord of devatas, విష్ణు: ఇవ like Visnu, (ముదా అన్విత: possessing joy), (అతీవ) శుశుభే shone.

Rama, son of Rajarshi Dasaratha, united with the most charming princess, shone like Visnu, Lord of the gods in the company of Lakshmi.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయ ఆదికావ్యే చతుర్వింశత్సహస్రికాయాం సంహితాయాం బాలకాణ్డే సప్తసప్తతితమస్సర్గ:৷৷
Thus ends the seventyseventh sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.