বিচক্ষণা intelligent, সা ভামিনী that beautiful lady, ইতি thus, সম্যক্ correctly, মনসা in her mind, কৃত্যম্ the strategy, নিশ্চিত্য having decided, সর্বম্ everything, শনৈ: slowly, মন্থরাযৈ to Manthara, আচচক্ষে told.

সুহৃচ্চ also a friend, অর্থকামা চ desiring to fulfil the resolve, সা মন্থরা that Manthara, তম্ that, সুনিশ্চযম্ firm determination, নিশম্য having heard, সিদ্ধিম্ acomplishment of the objective, প্রাপ্যেব as if, পরমপ্রীতা highly pleased, বভূব became.

তত: after that, তানি those, চিত্রাণি of different colours, মাল্যানি garlands, দিব্যানি divine (costly), আভরণানি চ also the ornaments, কৈকেয্যা by Kaikeyi, অপবিদ্ধানি thrown off, ভূমিম্ to the ground, প্রপেদিরে resorted.

একবেণীম্ into a single braid, দৃঢম্ tightly, বদ্বা having fastened, ক্রোধাগারে in the chamber of wrath, নিপতিতা had fallen down, মলিনাম্বরা wearing soiled clothes, সা she, গতসত্ত্বা in a lifeless state, কিন্নরী ইব like kinnari, বভৌ shone.

বশী one who has subdued the senses, অদ্য today, রামাভিষেক: Rama's installation, প্রসিদ্ধ: ইতি is known to everybody, জজ্ঞিবান্ having come to know, প্রিযার্হাম্ to me who deserves to hear such pleasant news (to Kaikeyi), প্রিযম্ pleasant news, আখ্যাতুম্ to communicate, অন্ত: পুরম্ the inner apartment, বিবেশ entered.

শুকবর্হিণসঙ্ঘুষ্টম্ filled with parrots and peacocks, ক্রৌঞ্চহংসরুতাযুতম্ full of cries of kraunchas and swans, বাদিত্ররবসঙ্ঘুষ্টম্ echoing with the sounds of musical instruments, কুব্জা বামনিকাযুতম্ with hunchbacks and dwarfs (attendants moving here and there), চম্পকাশোকশোভিতৈ: shining with champaka and ashoka trees, লতাগৃহৈ: by bowers surrounded with creepers, চিত্রগৃহৈ: চ with picture-galleries, দান্তরাজতসৌবর্ণবেদিকাভি: diases decorated with ivory, gold and silver, সমাযুতম্ filled with, নিত্যপুষ্পফলৈ: bearing flowers and fruits in all seasons, বৃক্ষৈ: (adorned) with trees, বাপীভি: চ with large pools, উপশোভিতম্ adorned, পরমাসনৈ: with excellent seats, বিবিধৈ: various kinds of, অন্নপানৈ: চ with food and drinks, ভক্ষ্যৈ: চ eatables also, উপপন্নম্ endowed with, ভূষিতৈ: decorations, মহার্হৈ: expensive, ত্রিদিবোপমম্ resembling heaven, পুরম়ৃদ্ধিমত্ prosperous abode, তত্ that, স্বম্ his own, অন্ত: পুরম্ inner apartment, প্রবিশ্য having entered, মহারাজ: great king, রাজা king (Dasaratha), শযনোত্তমে on the best bed, প্রিযাম্ beloved, কৈকেযীম্ Kaikeyi, ন দদর্শ did not see.

পুরা previously, দেবী queen (Kaikeyi), তস্য his, তাং বেলাম্ time, ন অত্যবর্তত হি did not transgress, রাজা king, কদাচন never, শূন্যম্ empty, গৃহম্ apartment, ন প্রবিবেশ চ did not enter.

অথ thereafter, সন্ত্রস্তা frightened, প্রতীহরী door-keeper, কৃতাঞ্জলি: with folded palms, উবাচ said, দেব O monarch! দেবী queen, ভৃশম্ কৃদ্বা mighty angry, ক্রোধাগারম্ towards the chamber of wrath, অভিদৃতা swiftly went.

জগতীপতি: lord of the earth, স: he, তত্র there (in that chamber of wrath), পতিতাম্ fallen down, ভূমৌ on the floor, শযানাম্ lying down, অতথোচিতাম্ unbecoming manner, তাম্ her, অপশ্যত্ saw, দু:খেন with grief, প্রতপ্ত: ইব as if consumed.

বনে in the forest, দিগ্ধেন by a poisoned arrow, বিদ্ধাম্ struck down, করেণুমিব like a she-elephant, তাম্ her, অরণ্যে in the forest, মহাগজ: ইব like a mighty elephant, স্নেহাত্ lovingly, পরিমমর্শ caressed.

দেবি O queen! আত্মনি in me, সংশ্রিতম্ taken refuge in (you), তে your, ক্রোধম্ about anger, অহম্ I, ন অভিজানামি am not able to know, কেন by whom, অভিশপ্তা অসি are you cursed, কেন বা or by whom, বিমানিতা অসি are you disrespected, কল্যাণি O auspicious one, পাংসুষু in the dust, যত্ শেষে since you lie, ইদম্ this, মম my, দু:খায is the source of my sorrow.

ভামিনি O lovely one! কুশলা: experts, সর্বশ: in every way, অভিতুষ্টা: চ completely satisfied too, মে my, বৈদ্যা: সন্তি physicians are available, ত্বাম্ you, সুখিতাম্ করিষ্যন্তি will restore your health, ব্যাধিম্ ailment, আচক্ষ্ব you may tell.

দেবি! O queen! মা রোদী: do not weep, ত্বম্ you, সংপরিশোষণম্ emaciation of body, মা চ কার্ষী: do not cause, অবধ্য: who should not be slain, কো বা or who, বধ্যতাম্ shall be slain, বধ্য: worthy of being slain, কো বা or who, বিমুচ্যতাম্ shall be released, দরিদ্র: is poor, কো বা or who, আঢ্য: should be made rich, ভবতু shall become, দ্রব্যবান্বাপি whosoever is wealthy, অকিঞ্চন: shall be rendered poor.

অত্মন: my own, জীবিতেনাপি with life even, যত্ whatever, মনসা with mind, ইচ্ছসি wish, ব্রূহি tell, আত্মনি in your own self, বলম্ strength, জানন্তী you know yourself, মাম্ me, শঙ্কিতুম্ to doubt, ন অর্হসি it does not behove you, সুকৃতেনাপি on my acquired merits, তে to you, শপে I swear, তব your, প্রীতিম্ pleasure, করিষ্যামি I will do.

তত্র there, ধনধান্যম্ wealth and food grains, অজাবিকম্ sheep and goats, বহু many, দ্রব্যম্ things, জাতম্ is produced, কৈকেযি Kaikeyi, তত: from those, যদ্যত্ whichever, ত্বম্ you, মনসা in mind, ইচ্ছসি wish, বণীষ্ব ask.