Sloka & Translation

[Bharata pleads with Rama to return --- informs passing away of king Dasaratha.]

রামস্য বচনং শ্রুত্বা ভরতঃ প্রত্যুবাচ হ৷

কিং মে ধর্মাদ্বিহীনস্য রাজধর্মঃ করিষ্যতি৷৷2.101.1৷৷


রামস্য Rama's, বচনম্ words, শ্রুত্বা on listening, ভরতঃ Bharata, প্রত্যুবাচ হ replied, ধর্মাত্ from righteousness, বিহীনস্য devoid of, মে to me, রাজধর্মঃ royal duties, কিং করিষ্যতি of what use to me.

On listening to Rama, Bharata replied Of what use shall be these royal duties to me, when I have fallen from righteousness?
শাশ্বতোযং সদা ধর্মঃ স্থিতোস্মাসু নরর্ষভ৷

জেষ্ঠপুত্রে স্থিতে রাজন্নকনীযান্নৃপোভবেত্৷৷2.101.2৷৷


নরর্ষভ best of men, অযম্ this one, শাশ্বতঃ ancient, ধর্মঃ righteousness, অস্মাসু in our race, সদা always, স্থিতঃ exists, রাজন্ O king, জ্যেষ্ঠপুত্রে the eldest son, স্থিতে is there, কনীযান্ younger one, নৃপঃ king, ন ভবেত্ can never become.

O best of men! there is an ancient tradition in our race that the younger son cannot become king when the eldest is there.
স সমৃদ্ধাং মযা সার্ধমযোধ্যাং গচ্ছ রাঘব৷

অভিষেচযচাত্মানং কুলস্যাস্য ভবায নঃ৷৷2.101.3৷৷


রাঘব Rama, সঃ he, মযা সার্ধম্ with me, সমৃদ্ধাম্ prosperous, অযোধ্যাম্ to Ayodhya, গচ্ছ return, নঃ for us, অস্য কুলস্য for this race, ভবায for the good of, আত্মানম্ yourself, অভিষেচয coronated.

Therefore, O scion of the Raghu race, return along with me to prosperous Ayodhya and for the good of our race get your self coronated.
রাজানং মানুষং প্রাহু র্দেবত্বে সম্মতো মম৷

যস্য ধর্মার্থসহিতং বৃত্তমাহুরমানুষম্৷৷2.101.4৷৷


রাজানম্ king, মানুষম্ to be a man, প্রাহুঃ is said (by the wise), যস্য whose, ধর্মার্ধসহিতম্ in conformity with righteousness and state craft, বৃত্তম্ conduct, অমানুষম্ beyond human capacity, আহুঃ they say, মম my, দেবত্বে godly, সম্মতঃ has been claimed.

Other think the king to be a human, but to me, he is divine since his conduct and the statecraft are superhuman as they are in conformity with righteousness.
কেকযস্থে চ মযি তু ত্বযি চারণ্য মাশ্রিতে৷

দিবমার্যো গতো রাজা যাযজূকস্সতাং মতঃ৷৷2.101.5৷৷


মযি me, কেকযস্থে while I was in Kekaya, ত্বযি চ when you, অরণ্যম্ to the forest, আশ্রিতে having taken refuge, আর্যঃ revered, যাযজূকঃ ever performing sacrifices, সতাম্ by the virtuous, মতঃ esteemed, রাজা king, দিবম্ to heaven, গতঃ went.

While I was in Kekaya and you took refuge in the forest, venerable king (Dasaratha), who was always engaged in sacrifices and was held in high esteem by the virtuous, ascended to heaven.
নিষ্ক্রান্তমাত্রে ভবতি সসীতে সহলক্ষ্মণে৷

দুঃখশোকাভিভূতস্তু রাজা ত্রিদিবমভ্যগাত্৷৷2.101.6৷৷


সসীতে along with Sita, সহলক্ষ্মণে with Lakshmana, ভবতি when you, নিষ্ক্রান্তমাত্রে had just set out, রাজা king, দুঃখশোকাভিভূতঃ grief-stricken, ত্রিদিবম্ to heaven, অভ্যগাত্ went.

As soon as you set out for the forest along with Sita and Lakshmana, the king, overwhelmed with grief, attained heaven.
উত্তিষ্ঠ পুরুষব্যাঘ্র ক্রিযতামুদকং পিতুঃ৷

অহং চাযং চ শত্রুঘ্নঃ পূর্বমেব কৃতোদকৌ৷৷2.101.7৷৷


পুরুষব্যাঘ্রঃ O best of men, উত্তিষ্ঠ arise, পিতুঃ to father, উদকম্ traditional libation of water, ক্রিযতাম্ offer, অহং চ I also, অযম্ this, শত্রুঘ্নশ্চ Satrughna also, পূর্বমেব already, কৃতোদকৌ offered libations of water.

Arise, O best of men! and offer libations to our father. I and Satrughna have already done so.
প্রিযেণ কিল দত্তং হি পিতৃলোকেষু রাঘব৷

অক্ষয্যং ভবতীত্যাহুর্ভবাংশ্চৈব পিতুঃ প্রিযঃ৷৷2.101.8৷৷


রাঘব O Rama, প্রিযেণ by a dear one, দত্তম্ offered, পিতৃলোকেষু in the world of manes, অক্ষয্যম্ ভবতি becomes eternal, ইতি thus, আহুঃ খলু people say indeed, ভবাংশ্চৈব you alone, পিতুঃ to father, প্রিযঃ is beloved.

O son of Raghu's race, it is said that whatever is offered by a dear son becomes eternal in the world of manes. You alone are the beloved son of our father.
ত্বামেব শোচংস্তব দর্শনেপ্সুস্ত্বয্যেব সক্তামনিবর্ত্য বুদ্ধিম্৷

ত্বযা বিহীন স্তব শোকমগ্নস্ত্বাং সংস্মরন্নস্তমিতঃ পিতা তে৷৷2.101.9৷৷


তে your, পিতা father, ত্বযা by you, বিহীনঃ separated, ত্বামেব about you, শোচন্ grieving, তব your, দর্শনেপ্সুঃ wishing to see, ত্বয্যেব in you alone, সক্তাম্ fixing, বুদ্ধিম্ mind, অনিবর্ত্য without diverting, তব your, শোকমগ্নঃ immersed in sorrow, ত্বাম্ you, সংস্মরন্ remembering, অস্তমিতঃ departed.

Your father, deprived of you, brooding over you, wishing to behold you, unable to divert his mind fixed on you, remembering you alone and immersed in sorrow departed (from this world).
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে অযোধ্যাকাণ্ডে একোত্তর শততম স্সর্গঃ৷৷
Thus ends the hundred-one sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.