মহাত্মনঃ magnanimous, তস্য Bharata's, তেন by that, স্কন্ধাবারনিবেশেন with the encampment of army, হযহস্তিকরীষৈশ্চ with the dung of horses and elephants, ভৃশম্ exceedingly, উপমর্থঃ dirty, কৃতঃ has been made.

মহাযশাঃ illustrious one, সঃ রামঃ that Rama, অত্রেঃ Atri's, আশ্রমম্ hermitage, আসাদ্য having reached, তম্ to that sage, ববন্দে prostrated, ভগবান্ the revered, অত্রিঃ Atri, অপি also, তং him as well, পুত্রবত্ like a son, প্রত্যপদ্যত received.

ধর্মজ্ঞঃ knower of the ways of righteousness, সর্বভূতহিতে in the welfare of all beings, রতঃ engaged, সমনুপ্রাপ্তাম্ who had just come there, সত্কৃতাম্ revered by all, বৃদ্ধাম্ aged, পত্নী চ
his wife also, আমন্ত্র্য called out, সান্ত্বযামাস said kind words.

অনঘ O blameless one (Rama), লোকে in this world, দশবর্ষাণি ten years, অনাবৃষ্ট্যা by
drought, নিরন্তরম্ constantly, দগ্ধে devastated, যযা by whom, মূলফলে roots and fruits, সৃষ্টে were created, জাহ্নবী চ Ganga, প্রবর্তিতা caused to flow, উগ্রেণ rigid, তপসা with
mortifications, যুক্তা engaged, নিযমৈশ্চ অপি with self-imposed religious observances, অলঙ্কৃতা decorated, যযা by whom, দশবর্ষসহস্রাণি for ten thousand years, মহত্ severe, তপঃ asceticism, তপ্তম্ was practised, দেবকার্যনিমিত্তম্ for the sake of gods, সন্ত্বরমাণযা by her eagerly, যযা by whom, প্রত্যূহাং impediments, নিবর্তিতাঃ have been averted, দশরাত্রং ten nights, রাত্রিঃ as night, কৃতা was converted, সা such, ব্রতৈঃ স্নাতা bathed in her vow, ইযম্ অনসূযা this Anasuya, তে to you, মাতেব like a mother.

সঃ রাঘবঃ that Rama, এবম্ in this way, ব্রুবাণম্ speaking, তম্ ঋষিম্ that sage, তথেতি be it
so, উক্ত্বা having said, ধর্মজ্ঞাম্ wise in the ways of righteousness, সীতাম্ Sita, উত্তমম্ excellent, ইদং বচনম্ these words, উবাচ said.

মৈথিলী daughter of the king of Mithila, সীতা তু Sita, হিতৈষিণঃ wishing her welfare, রাঘবস্য Rama's, এতদ্বচঃ words, শৃত্বা hearing, ধর্মজ্ঞাম্ knower of righteousness, তাম্ to that, অত্রিপত্নীম্ wife of Atri (Devi Anasuya), অভিচক্রাম circumamabulated in reverence.

বৈদেহী Sita, অনিন্দিতাম্ blameless, তাং তাপসীম্ to that asceetic (Anasuya), অভিবাদ্য after paying her homage, বদ্ধাঞ্জলিপুটা folding the palms, হৃষ্টা delighted lady, অনামযম্ well-being, পর্যপৃচ্ছত্ enquired.

ভামিনঃ সীতে O noble Sita, ত্বম্ you, দিষ্ট্যা by the grace of heaven, জ্ঞাতিজনম্ your kins, মানম্ pride, ঋদ্ধং চ wealth, ত্যক্ত্বা after forsaking, বনে in the forest, অবরুদ্ধম্ confined, রামম্ Rama, অনুগচ্ছসি you are following.

আর্যস্বভাবানাম্ of noble nature, স্ত্রীণাম্ for women, দুশ্শীলঃ a man of bad character, কামবৃত্তো বা or licentious, ধনৈঃ with riches, পরিবর্জিতো বা or devoid of, পতিঃ husband, পরমম্ is supreme, দৈবতম্ is deity.

যাঃ those women, কামবক্তব্যহৃদযাঃ with minds overpowerd by carnal desires, ভর্তৃনাথাঃ as lords of their husbands, চরন্তি ranging at will, অসত্ত্স্রিযঃ such wicked women, এবম্ in this way, গুণদোষম্ vice and virtue, ন অবগচ্ছন্তি do not understand.

গুণৈঃ with virtues, যুক্তাঃ endowed with, দৃষ্টলোকপরাবরা who can distinguish between good and bad in the world, ত্বদ্বিধাঃ like you, স্ত্রিযস্তু women, ধর্মকৃতঃ doing virtuous deeds, যথা
as to how, তথা that way, স্বর্গে in heaven, চরিষ্যন্তি will range about.