রাজা king, ইতি thus, তত্ about that , সঞ্চিত্য having thought over, তদা then, সুখম্ comfort, নাধ্যগচ্ছত্ did not get, কৈকেযীবাক্যতাডিতঃ struck by the words of Kaikeyi, নরাধিপঃ king, চিরাত্ after a long time, সংজ্ঞাম্ senses, প্রতিলভ্য having regained, ব্যাঘ্রীম্ a tigress, দৃষ্ট্বা having seen, মৃগঃ যথা like a deer, ব্যথিতঃ distressed, বিক্লবঃ চ এব startled, অসংবৃতাযাম্ uncovered, জগত্যাম্ on the ground, আসীনঃ having sat down, মণ্ডলে in a circle, মন্ত্রৈ: by incantations, রুদ্ধঃ confined, মহাবিষঃ highly venomous, পন্নগঃ ইব like a serpent, দীর্ঘম্ intense, উচ্ছবসন্ heaving, সামর্ষঃ with indignation, আহো ধিক্ what a pity, ইতি thus,
বাচম্ word, উক্ত্বা having spoken, শোকোপহতচেতনঃ with his senses struck by sorrow, ভূযঃ again, মোহম্ loss of consciousness, আপেদিবান্ obtained.

নৃশংসে O cruel woman, দুষ্টচারিত্রে of wicked character, অস্য কুলস্য of this family, বিনাশিনি destroyer, পাপে sinful woman, রামেণ by Rama, মযাপি বা or by me, তব your, কিং পাপং কৃতম্ what harm has been done?

ত্বম্ you, নৃপসুতা king's daughter, মযা by me, তীক্ষ্ণবিষা venomous, ব্যালী যথা like a female serpent, অবিজ্ঞানাত্ by ignorance, স্বং ভবনম্ my home, আত্ম বিনাশার্থম্ for self-destruction, প্রবেশিতা ushered in.

কৌশল্যাং বা even Kausalya, সুমিত্রাং বা or even Sumitra, শ্রিযমপি বা wealth, আত্মনঃ my own , জীবিতং বা life also, ত্যজেযম্ shall give up, পিতৃবত্সলম্ who is devoted to his father, রামং তু Rama, ন will not leave.

লোকঃ world, সূর্যং বিনা without the Sun, তিষ্ঠেত্ can exist, সস্যম্ crops, সলিলং বিনা বা without water, তু but, রামং বিনা without Rama, মম দেহে my body, জীবিতম্ life, ন তিষ্ঠেত্ shall not exist.

পাপে O sinful one, ত্বযা by you, পরমদারুণম্ most dreadful, ইদম্ this, কিম্ why, চিন্তিতম্ thought, অথ or, ত্বম্ you, মাম্ me, ভরতস্য Bharata's, প্রিযাপ্রিযে about likes or dislikes, জিজ্ঞাসসে enquire, অস্তু let it be so, ত্বযা by you, রাঘবং প্রতি speaking of Rama, শ্রীমান্ noble, সঃ that Rama, মে my, ধর্মজ্যেষ্ঠঃ foremost in discharging his duties, সুতঃ son, ইতীব like this, পূর্বম্ earlier, তত্ that , যত্ what words, ব্যাহৃতম্ uttered, তত্ those, প্রিযবাদিন্যা by a woman speaking sweet words, ত্বযা by you, সেবার্থম্ only to serve(please) me, কথিতং ভবেত্ could have been said.

নযসম্পন্নে endowed with a moral sense, দেবি O queen, যত্র wherever, তে your, মতিঃ mind, বিকৃতা changed, ইক্ষ্বাকুণাং কুলে in the Ikshvaku race, সুমহান্ very great, অযম্ this, অনযঃ immorality, সম্প্রাপ্তঃ has befallen.

তে to you, রাঘবঃ Raghava, মহাত্মনা high-souled, ভরতেন with Bharata, তুল্যঃ ননু is equal indeed, সুবালে O childish one, ত্বম্ you, বহুশঃ several times, মম to me, কথাঃ কথযসে (মম) হি used to tell (me).

অত্যন্তসুকুমারস্য exceedingly tender one, ধর্মে in virtues, ধৃতাত্মনঃ firm-minded one, তস্য his (Rama's), ভৃশদারুণে very dreadful, অরণ্যে in the forest, বাসম্ to dwell, কথম্ why, রোচযসে you like?

রামঃ Rama, ভরতাত্ more than Bharata, ভূযঃ still more, সদা always, তব to you, শুশ্রূষতে is doing service, তস্মাত্তু for that reason also, ত্বযি in you, ভরতস্য Bharata's, বিশেষম্ speciality, ন লক্ষযে I do not see.

রাঘবে in the matter of Rama, পরিবাদঃ word of blame, অপবাদো বা or word of reproach, নোপপদ্যতে does not aply to him, মনুজব্যাঘ্রঃ a tiger among men, রামঃ Rama, শুদ্ধেন with pure, চেতসা heart, সর্বভূতানি all beings, সান্ত্বযন্ while appeasing, বিষযবাসিনঃ inhabitants of the country, প্রিযৈঃ by doing acts dear to them, গৃহ্ণাতি attracts them.

সত্যম্ truth, দানম্ munificence, তপঃ asceticism, ত্যাগঃ renunciation, শৌচম্ purity, আর্জবম্ uprightness, বিদ্যা চ also learning, গুরুশুশ্রূষা service to his superiors, এতানি all these, রাঘবে in Rama, ধ্রুবাণি are firmly fixed.

লোকস্য in this world, প্রিযবাদিনঃ one who speaks pleasing words, অপ্রিযম্ unpleasant, বাক্যম্ words, ন স্মরামি I do not recollect, সঃ such a person, প্রিযম্ beloved, রামম্ to Rama, ত্বত্কৃতে for your sake, অপ্রিযম্ unpleasant, কথম্ how, বক্ষ্যামি can I tell?

কৈকেযি O Kaikeyi, বৃদ্ধস্য of the aged, গতান্তস্য on the verge of death, তপস্বিনঃ wretched, দীনম্ pitifully, লালপ্যমানস্য wailing, মম to me, কারুণ্যম্ mercy, কর্তুম্ to show, অর্হসি behoves you.

কৈকেযি! O Kaikeyi, অঞ্জলিং করোমি I bow to you with folded palms, তে your, পাদৌ feet, স্পৃশামি চাপি I touch too, রামস্য for Rama, শরণম্ ভব be the saviour, মাম্ me, অধর্মঃ sin, ইহ in this matter, মা স্পৃশেত্ may not touch.

রাজন্ O king, বরৌ boons, দত্বা having given, প্রত্যনুতপ্যসে যদি if you are repenting like this, বীর! valiant, পৃথিব্যাম্ on this earth, ধার্মিকত্বম্ righteousness, কথম্ how, কথযিষ্যসি will you
speak?

যস্যাঃ of whose, প্রসাদে mercy, জীবামি I am alive, যা such, মাম্ me, অভ্যপালযত্ protected, তস্যাঃ such, কৈকেয্যাঃ Kaikeyi's, মযা by me, মিথ্যাকৃতম্ broken the promise, ইতি like this, বক্ষ্যসি will you tell?

শ্যেনকপোতীযে in the conflict between a hawk and a pigeon, শৈব্যঃ king Saibya, পক্ষিণে to the hawk, স্বমাংসম্ his own flesh, দদৌ gave, অলর্কঃ king Alarka, চক্ষুষী eyes, দত্বা having given, উত্তমাং গতিম্ highest state, জগাম attained.

দুর্মতে O wicked-minded one, সঃ ত্বম্ you are such, ধর্মম্ righteousness, পরিত্যজ্য deserting, রামম্ of Rama, রাজ্যে in the kingdom, অভিষিচ্য চ having installed, কৌসল্যযা সহ along with Kausalya, নিত্যম্ always, রন্তুম্ to enjoy, ইচ্ছসি are you desiring.

রামঃ Rama, অভিষিচ্যতে যদি if installed (as prince-regent), অহম্ I, অদ্যৈব today itself, তব your, অগ্রতঃ presence, বহু excessive, বিষম্ poison, পীত্বা drinking, তে পশ্যতঃ even as you
are watching, মরিষ্যামি হি will indeed die.

মনুজাধিপ O chief of men, ভরতেন by Bharata, আত্মনা চ on my own life, তে to you, শপে I swear, যথা that, রামনিবাসনাত্ ঋতে except banishment of Rama (to forest), অন্যেন by any other (means), ন তুষ্যেযম্ I will not be satisfied.

রাজা তু as regards the king, কৈকেয্যা by Kaikeyi, বৃতম্ asked for, পরম্ very, অশোভনম্ inauspicious, রামস্য Rama's, বনে বাসম্ exile to the forest, ভরতস্য Bharata's, ঐশ্বর্যং চ wealth (enthronement), শ্রুত্বা having heard, মুহূর্তম্ for a moment, ব্যাকুলেন্দ্রিয: with agitated senses, কৈকেযীম্ to Kaikeyi, নাভ্যভাষত did not speak.

সঃ he, দেব্যাঃ the queen's, ব্যবসাযং চ determination, কৃতম্ having made, ঘোরম্ dreadful, শপথং চ vow, ধ্যাত্বা reflecting, নিশ্শ্বস্য sighing, রাম ইতি crying 'Rama', ছিন্নঃ severed, তরুরিব like a tree, অপতত্ fell down.

রাজা king, দীনযা humble, গিরা words, কৈকযীম্ to Kaikeyi, ইতি thus, উবাচ হ spoke, অর্থাভম্ appearing beneficial to you, অনর্থম্ such calamitous act, কেন for what, ত্বম্ you, উপদর্শিতা exhibited?, ভূতোপহতচিত্তেব faculties possessed by evil spirit, মাম্ me, ব্রুবন্তী while speaking, ন লজ্জসে (you) do not feel ashamed.

তে to you, কুতঃ বা from where, ভযম্ fear, জাতম্ was born, যা you, ভরতম্ to Bharata, রাষ্ট্রে in the kingdom, আসীনম্ seated, রাঘবম্ to Rama, বনে in the forest, এবং বিধম্ this type of, বরম্ a boon, বৃণীষে you are asking for.

নৃশংসে! O cruel one, পাপসঙ্কল্পে O (woman) of sinful resolve, ক্ষুদ্রে! O vile (creature), দুষ্কৃতকারিণি O woman of evil deeds, মযি in me, রামে চ also in Rama, কিং নু what, দুঃখম্ wrong, অলীকং বা or sin, পশ্যসি see?

বনং গচ্ছ go to the forest, ইতি like that, ভাষিতে on saying, উপপ্লুতম্ eclipsed, ইন্দুং যথা like moon, বিবর্ণম্ pale, রামস্য Rama's, মুখম্ face, কথম্ how, দ্রক্ষ্যামি shall I see.

গুণবন্তঃ virtuous men, বহুশ্রুতাঃ well-learned, বহবঃ বৃদ্ধাঃ many elders, কাকুত্স্থম্ about this scion of the Kakutstha race (Rama), যদা when, পরিপ্রক্ষ্যন্তি when they question (me), তদা then, অহম্ I, কিং বক্ষ্যামি what shall I tell (them)?

রাঘবে Rama, বনম্ to the forest, আস্থিতে takes refuge, কৌশল্যা Kausalya, মাম্ about me, কিং বক্ষ্যতি what will she say, ঈদৃশম্ such, বি(অ)প্রিযম্ unpleasant act, কৃত্বা চ having done, এনাম্ to her, কিম্ what, প্রতিবক্ষ্যামি reply can I give.

মযা by me, ত্বযি in you, সুকৃতং what favour has been done, তত্ that one, অপথ্যব্যঞ্জনোপেতম্ mixed with unwholesome curry, ভুক্তম্ eaten, অন্নম্ rice, আতুরমিব like a sick person, ইদানীম্ now, মাম্ me, তপতি is burning me.

বৈদেহী Sita, মাম্ my, পঞ্চত্বম্ আপন্নম্ having been dead, রামম্ of Rama, বনম্ আশ্রিতম্ taking refuge in the forest, অপ্রিযম্ unpleasant, দ্বযম্ two events, কৃপণম্ in a pitiable state, শ্রোষ্যতি will listen, বত alas.

অহম্ I, মহাবনে in that wilderness, প্রবসন্তম্ living, রামম্ to Rama, রুদতীম্ crying, মৈথিলীং চ and Sita, দৃষ্ট্বা having seen, চিরম্ for a long time, জীবিতুম্ to survive, ন আশংসে হি indeed do not hope.

রূপিণীম্ beautiful, অত্যন্তম্ extremely, অসতীং সতীম্ being an unchaste woman, ত্বাম্ you, নরঃ people, বিষসংযুক্তাম্ mixed with poison, মদিরাম্ wine, পীত্বেব having partaken, সতীম্ like a chaste woman, ব্যবস্যামি I have a sure belief.

আর্যাঃ respectable people, পুত্রবিক্রাযিকম্ a seller of one's own son, মাম্ me, সুরাপম্ a consumer of liquor, ব্রাহ্মণং যথা like a brahmin, অনার্য ইতি as a mean person, রথ্যাসু on the highway, ধ্রুবম্ certainly, ধিক্করিষ্যন্তি will censure me.

পাপে O wretch! পাপেন in my folly, মযা by me, অজ্ঞানাত্ through ignorance, চিরম্ for a long time, অভিরক্ষিতা protected, ত্বম্ you, উদ্বন্ধিনী serving for hanging, রজ্জু: যথা like rope উপসম্পন্না arrived.

মহাত্মা magnanimous, সঃ that Rama, দুরাত্মনা by the wicked-minded, মযা by me, অপিতৃকঃ without father, তম্ such, মাম্ me, অযম্ this, জীবলোকঃ world of living beings, নূনম্ certainly, অক্রোষ্ঠুম্ to condemn, অর্হতি is entitled.

ব্রতৈঃ চ due to observing vows, ব্রহ্মচর্যৈশ্চ by observance of vows of celibacy, গুরুভিশ্চ by preceptors, উপকর্শিতঃ emaciated, ভোগকালে at the time of enjoying pleasures, পুনঃ এব again now, মহত্ great, কৃচ্ছ্রম্ hardship, প্রপত্স্যতে is going to undergo.

রাঘবঃ descendant of the Raghus (Rama), বনং to the forest, গচ্ছ go, ইতি like that, চোদিতঃ urged, মে to me, প্রতিকূলং contrary, কুর্যাত্ যদি if he does, তত্ that, মে for me, প্রিযং স্যাত্ will be welcome, বত্সঃ তু but my son, ন করিষ্যতি will not do.

রাঘবে the scion of the Raghu dynasty (Rama), বনং প্রাপ্তে reaches the forest, সর্বলোকস্য for the entire world, ধিক্কৃতম্ contemptible, অক্ষমণীযম্ unpardonable, মাম্ me, মৃত্যুঃ death, যমক্ষযম্ to the abode of death, নযিষ্যতি will conduct.

দেবী কৌশল্যা queen Kausalya, মাং চ me also, রামং চ Rama also, পুত্রৌ চ sons Lakshmana
and Satrughna, হাস্যতি যদি if she loses, দুঃখানি grief, অসহতী unable to bear, মামেব me
only, অনুমরিষ্যতি will, following me, die.

মযা by me, রামেণ চ by Rama, ত্যক্তম্ abandoned, শাশ্বতম্ divine, গুণৈঃ with virtues, সত্কৃতম্ worshipped, অক্ষোভ্যম্ undisturbed, ইক্ষ্বাকুকুলম্ Ikshvaku race, আকুলম্ afflicted with grief, পালযিষ্যসি will rule.

হন্ত What a calamity, মম অমিত্রে O enemy of mine! অনার্যে O wicked one! কৈকযি Kaikeyi, সকামা with desires fulfilled, ভব become, পুরুষপুঙ্গবে foremost of men, রামে Rama, বনংগতে after he leaves for the forest, মযি when I, মৃতে am dead, বিধবা a widow, সপুত্রা with your son, সা such as you, ইদানীম্ now, রাজ্যং কারযিষ্যসি you will rule the kingdom.

মে বত্সঃ my son, রামঃ Rama, মুহুর্মুহুঃ often, বিভুঃ as prince, রথৈঃ on chariots, গজাশ্বৈঃ চ on elephants and horses, যাত্বা riding, মহারণ্যে in the wilderness, পদ্ভ্যাম্ on foot, কথম্ how, বিচরিষ্যতি will roam.

মহার্হবস্ত্র সংবীতঃ ভূত্বা wearing costly apparels, চিরসুখোষিতঃ having enjoyed comforts for a long time, কাষাযপরিধানঃ wearing saffron robes, কথং বা how, ভূমৌ on the ground, নিবত্স্যতি dwell (sleep)

যোষিতঃ নাম woman means, শঠাঃ secretly doing harm to others, সদা always, স্বার্থপরাঃ
self-seeker, ধিক্ অস্তু shame, সর্বাঃ all, স্ত্রিযঃ women, ন ব্রবীমি I do not say, ভরতস্য Bharatha's, মাতরম্ এব mother alone.

ব্যসনে in adversity, নিমগ্নম্ plunged, রামম্ Rama, দৃষ্ট্বৈব on seeing, পিতরঃ fathers, পুত্রান্ their sons, পরিত্যজেযুঃ will abandon, কৃতানুরাগাঃ affectionate, ভার্যাঃ wives, পতীংশ্চাপি (will abandon) also husbands, কৃত্স্নম্ the whole, জগত্ world, সর্বম্ completely, কুপিতং স্যাত্ will be inflamed.

সূর্যেণ বিনাপি even without the Sun, বজ্রধরেণ by Indra, wielder of the thunderbolt, অবর্ষতা বাপি while not raining also, প্রবৃত্তি: activity, ভবেত্ can happen, তু but, ইতঃ from here, গচ্ছন্তম্ while departing, রামম্ Rama, সমীক্ষ্য having seen, কশ্চিত্ any one, ন জীবেত্ will not live. ইতি this one, মে চেতনা is my conviction.

ভরতঃ Bharata, মযা from me, লক্ষ্মণেন চ together with Lakshmana, রামেণ with Rama, হীনঃ devoid, ত্বযা সহ with you, বান্ধবান্ relatives, নিহত্য after slaying, পুরং চ the city, রাষ্ট্রং চ the kingdom, প্রশাস্তু he may rule, মম my, অহিতানাম্ of the foes, অভিহর্ষিণী causing delight, ভব become.

রামঃ Rama, কিঞ্চিত্ even a little, অহিতম্ harmful, অপ্রিযম্ unkind, বচঃ words, ন আহ does not speak, পরুষাণি harsh, ভাষিতুম্ to speak, ন বেত্তি does not know, অভিরামবাদিনি one who talks pleasingly, গুণনিত্যসম্মতে in a man who is always honoured for his virtues, রামে in Rama, দোষান্ faults, কথং নু how, ব্রবীষি are you telling?

ক্ষুরোপমাম্ like a knife, নিত্যম্ always, অসত্প্রিযংবদাম্ speaking pleasant lies, প্রদুষ্টভাবাম্ wicked-natured lady, স্বকুলোপঘাতিনীম্ destroyer of your own race, অমনোরমাম্ one who does not impress the mind, সবন্ধনম্ along with all binding, হৃদযম্ heart, দিধক্ষমাণাম্ intent on burning, ত্বাম্ you, জীবিতুম্ to live, ন বিষহে cannot tolerate.