পুরাণবিত্ conversant with ancient traditions, সঃ he (Sumantra), জনাকুলং তদ্ crowded with people, অন্তঃপুরদ্বারম্ the door of the inner apartment, সমতীত্য having passed through, ততঃ after that, প্রাসকার্মুকবিভ্রদ্ভিঃ carrying spears and bows, মৃষ্টকুংডলৈঃ wearing shining ear -rings, অপ্রমাদিভিঃ alert, একাগ্রৈঃ attentive, স্বনুরক্তৈ: with utmost devotion (to the king), যুবভিঃ by young men, অধিষ্ঠিতাম্ guarding, প্রবিবিক্তাম্ sparsely crowded, কক্ষ্যাম্ courtyard, আসসাদ reached.

রামপ্রিযচিকীর্ষবঃ wishing the welfare of Rama, তে সর্বে all of them, সমাযান্তম্ arriving, সমীক্ষ্য having seen, সসংভ্রমাঃ in great haste, সহসা quickly, আসনেভ্যঃ from their seats, উত্পতিতাঃ rose.

ভর্তুঃ of the master, প্রিযচিকীর্ষবঃ desirous of doing good, তে they, রামম্ Rama, উপসঙ্গম্য having approached, ক্ষিপ্রমেব speedily, সহভার্যায in the company of his wife, রামায to Rama, আভিচক্ষিরে informed.

বৈশ্রবণসঙ্কাশম্ resembling Kubera (god of wealth), স্বলঙ্কৃতং richly-covered, বরাহরুধিরাভেণ red as the blood of a hog, শুচিনা of pure, সুগন্ধিনা with sweet fragrance, পরার্ধ্যেন excellent, চন্দনেন with sandalpaste, অনুলিপ্তম্ anointed, পরন্তপম্ subduer of enemies, চিত্রযা (united) with star Chitra, শশিনং যথা like the Moon, পার্শ্বতঃ by the side of, স্থিতযা standing, বালব্যজনহস্তযা a fan of yak's tail in hand, সীতযা চাপি Sita also, উপেতম্ was present, সোত্তরচ্ছদে richly covered, সৌবর্ণে golden, পর্যঙ্কে in the couch, উপবিষ্টম্ sitting, তম্ to him (Rama), সূতঃ charioteer (Sumantra), দদর্শ beheld.

রাজসত্কৃতঃ honoured by the king (Dasaratha), সুমন্ত্রঃ Sumantra, বিহারশযনাসনে on a couch , সুমুখম্ charming countenance, রাজপুত্রম্ prince, দৃষ্ট্বা having seen, প্রাঞ্জলিঃ with folded palms, ইদম্ these words, উবাচ said.

ততঃ after that, এবম্ thus, উক্তঃ spoken, মহাদ্যুতিঃ of great lustre, নরসিংহঃ lion among men, সংহৃষ্টঃ was immensely pleased, সম্মানযামাস honoured him, সীতাম্ to Sita, ইদম্ these words, উবাচ হ also spoke.

অসিতেক্ষণা dark-eyed, সুদক্ষিণা highly favoured, প্রিযকামা desiring the welfare (of the king), অভিপ্রাযম্ intention, লক্ষযিত্বা having perceived, রাজানম্ to the king, মদর্থম্ for my purpose, সঞ্চোদযতি is urging.

মহিষ্যা the queen, প্রিযযা সহ with his dear wife, মহারাজঃ king, দিষ্ট্যা fortunately, সুমন্ত্রম্ Sumantra, দূতম্ as messenger, মম my, অর্থকামকরম্ accomplishing artha and kama, প্রাহিণোত্ has sent.

হন্ত! what a joy!, ইতঃ from here, শীঘ্রং immediately, গত্বা having gone, মহীপতিম্ to the king,
দ্রক্ষ্যামি চ shall see, ত্বম্ you, পরিবারেণ সহ along with attendants, সুখম্ happily, আস্ব remain, রমস্ব চ rejoice.

রাজা the king (Dasaratha), দ্বিজাতিভিঃ by brahmins, জুষ্টং resorted to, রাজসূযাভিষেচনম্ 'Rajasuya' sacrifice at the time of consecration, রাজ্যম্ kingdom, তে you, লোককৃত্ the creater of the world (lord Brahma), বাসবস্যেব like Indra, কর্তুম্ to bestow, অর্হতি deserves.

তে your, পূর্বাং দিশম্ in the east, বজ্রধরঃ the wielder of thunder (Indra), দক্ষিণাম্ in the south, যমঃ Yama, পশ্চিমামাশাম্ in the west, বরুণঃ Varuna, উত্তরাং দিশং তু in the north, ধনেশঃ Kubera, পাতু may protect you.

সঃ he, গিরিগুহাশযঃ resting in a mountain cave, সিংহঃ lion, পর্বতাত্ ইব like from a mountain,
নিষ্ক্রম্য having come out of his palace, দ্বারি at the entrance, স্থিতম্ standing, প্রহ্বাঞ্জলিপুটম্ bowing with folded hands, লক্ষ্মণম্ Lakshmana, অপশ্যত্ saw.

শ্রিযা with splendour, জ্বলিতঃ dazzling, রাঘবঃ descendant of the Raghu race (Rama), মেঘনাদম্ sound of cloud (thunder), অসম্বাধম্ spacious, মণিহেমবিভূষিতং decorated with gold and gems, প্রভযা with brilliance, চক্ষূংষি eyes, মুষ্ণন্তমিব dazzling, সূর্যবর্চসং lusture of the Sun, করেণুশিশুকল্পৈ: looking like young elephants, পরমবাজিভিঃ with excellent horses, যুক্তম্ harnessed, আশুগম্ swift-moving, রথম্ chariot, সহস্রাক্ষঃ thousand-eyed, ইন্দ্রঃ Indra, হরিযুক্তম্ ইব harnessed by horses (of Indra), আস্থায mounted, তূর্ণম্ swiftly, প্রযযৌ went.

রাঘবানুজঃ Rama's younger brother, ভ্রাতা brother, লক্ষ্মণঃ Lakshmana, ছত্রচামরপাণিঃ holding an umbrella and a fan made of yak's tail in his hand, পৃষ্ঠতঃ at the rear, রথম্ the chariot, আস্থায having mounted, ভ্রাতরম্ brother, জুগোপ guarded.

ততঃ afterwards, মুখ্যাঃ chiefs, হযবরাঃ excellent horses, গিরিসন্নিভাঃ resembling hills in size, নাগাশ্চ elephants, শতশঃ in hundreds, সহস্রশঃ in thousands, তদা then, রামম্ Rama, অনুজগ্মুঃ followed.

ততঃ afterwards, তদা then, পথি on the way, বাদিত্রশব্দাশ্চ sounds of musical instruments, বন্দিনাম্ of panegyrists, স্তুতিশব্দাশ্চ songs of eulogy, শূরাণাম্ warriors', সিংহনাদাশ্চ
roarings, শুশ্রুবিরে were heard.

ততঃ thereafter, হর্ম্যস্থাঃ standing on the top of the houses, ক্ষিতিস্থাশ্চ standing on the ground also, সর্বানবদ্যাঙ্গ্য: women of faultless limbs, রামপিপ্রীষযা to propitiate Rama, অগ্য্রৈঃ charming, বচোভিঃ with words, রামং to Rama, ববন্দিরে paid homage.

তাঃ those, নার্যঃ women, রামস্য Rama's, হৃদযপ্রিযাম্ dear to the heart, সীতাম্ to Sita, সর্বসীমন্তিনীভ্য: more than all women, বরাম্ the best, সীমন্তিনীম্ as lady, অমন্যন্ত হি considered.

রাজমার্গস্থঃ along the highway, নরোত্তমঃ best among men, (Rama), ইতি thus, প্রাসাদশৃঙ্গেষু standing on the top of their buildings, প্রমদাভিঃ by women, উদাহৃতা: uttered, প্রিযাঃ বাচঃ pleasing words, শুশ্রাব heard, আত্মসংপূজনৈ their admiration of himself শ্রুণ্বন্ having heard যযৌ proceeded রামঃ Rama মহাপথম্ the highway

রাজপ্রসাদাত্ by the king's grace, বিপুলাম্ the earth, গমিষ্যন্ attaining, এষঃ this, রাঘবঃ scion of the Raghus (Rama), অদ্য today, শ্রিযম্ wealth, গচ্ছতি is to acquire, যেষাম্ who, নঃ for us, অযম্ this, প্রশাস্তা protector, ভবিতা will become, এতে বযম্ all of us, সর্বসমৃদ্ধকামাঃ all our desires will be gratified.

সঃ he (Rama), ঘোষবদ্ভিঃ with sounds, মতঙ্গজৈ: with intoxicated elephants, হযৈঃ with horses, পুরস্সরৈঃ preceding, স্বস্তিকসূতমাগধৈঃ invocation of blessings by bards, মহীযমানঃ greatly honoured, প্রবরৈঃ বাদকৈঃ by best musical performers, অভিষ্টুতঃ being praised, বৈশ্রবণো যথা like Kubera, যযৌ went.