নৃপতি: lord of men, রাজা king (Dasaratha), দুন্দুভিস্বনকল্পেন resonant as the sound of a kettledrum, গম্ভীরেণ with a deep (voice), অনুনাদিনা echoing, মহতা great, স্বরেণ with voice, জীমূত: ইব like the cloud, নাদযন্ thundering, রাজলক্ষণযুক্তেন having traits of royalty, কান্তেন
with an attractive voice, অনুপমেন চ and with an incomparable, রসযুক্তেন delightful, স্বরেণ with voice, নৃপান্ addressing kings, উবাচ said.

স: such, অহম্ I, ইক্ষ্বাকুভি: belonging to the Ikshvaku race, সর্বৈ: by all, নরেন্দ্রৈ: by kings, পরিপালিতম্ ruled, সুখার্হম্ worthy of happiness, অখিলম্ entire, জগত্ world, শ্রেযসা with welfare, যোক্তুকাম: অস্মি desire to accomplish.

কৃত্স্নস্য of the entire, লোকস্য world's, হিতম্ welfare, চরতা observing, মযা by me, ইদম্ this, শরীরম্ body, পাণ্ডুরস্য white, আতপত্রস্য royal parasol's, ছাযাযাম্ under the shadow, জরিতম্ attained old age.

রাজপ্রভাবজুষ্টাং with royal qualities (might, courage etc.,), অজিতেন্দ্রিযৈ: by those who have not controlled their senses, দুর্বহাম্ difficult to sustain, গুর্বীম্ heavy, লোকস্য world's, ধর্মধুরম্ burden of duty, বহন্ carrying, পরিশ্রান্ত: অস্মি I have become weary.

বীর্যে in prowess, পুরন্দরসম: equal to Indra, পরপুরঞ্জয: conqueror of enemy cities, মম my , জ্যেষ্ঠ: আত্মজ: eldest son, রাম: Rama, সর্বৈ: by all, গুণৈ: virtues, মাম্ me, অনুজাত: হি inherited indeed.

নাথেন as lord, যেন by whom, ত্রৈলোক্যমপি even the three worlds, নাথবত্তরম্ স্যাত্ will have better protector, স: he, লক্ষ্মীবান্ a man possessing signs of greatness, লক্ষ্মণাগ্রজ: elder brother of Lakshmana, অনুরূপ: befitting, নাথ: বৈ is the lord.

মযা by me, সুমন্ত্রিতম্ well thought-over, ইদম্ this word, সাধু proper, মে my, অনুরূপার্থং যদি if worthy of me, ভবন্ত: you, মে to me, অনুমন্যন্তাম্ your consent shall be given, অহম্ I, কথং বা how else, করবাণি I shall do?

ইতি thus, ব্রুবন্তম্ speaking, নৃপম্ king Dasaratha, নৃপা: kings, মুদিতা: delighted, বৃষ্টিমন্তম্ raining, মহামেঘম্ thick cloud, নর্দন্ত: making sounds, বর্হিণ: ইব like peacocks, প্রত্যনন্দন্ acclaimed.

ব্রাহ্মণা: brahmins, পৌরজানপদৈ: সহ along with the inhabitants of towns and villages, জনমুখ্যা: চ prominent men also, ধর্মার্থবিদুষ: conversant with dharma (righteousness) and artha (state craft), তস্য his (Dasaratha's), ভাবম্ views, সর্বশ: entirely, আজ্ঞায having known, সমেত্য having joined together, মন্ত্রযিত্বা having deliberated, মনসা with mind, জ্ঞাত্বা having ascertained, সমতাগতবুদ্ধয: unanimous in their thinking, বৃদ্ধম্ addressing the aged man (Dasaratha), ঊচু: spoke.

মহাবাহুম্ mighty-armed, রঘুবীরম্ hero among the Raghus, মহাবলম্ mighty, রামম্ Rama, ছত্রাবৃতাননম্ his countenance shadowed by the royal parasol, মহতা great, গজেন on an elephant, যান্তম্ riding, ইচ্ছাম: হি are desiring.

রাজান: O kings!, মে my, বচনম্ words, শ্রুত্বৈব soon after listening, যত্ since, রাঘবম্ son of the Raghus (Rama), পতিম্ as king, ইচ্ছথ wish, মে to me, অযম্ this, সংশয: doubt, তত্ ইদম্ this, তত্ত্বত: truly, ব্রূত you may tell.

পৌরজানপদৈ: সহ along with inhabitants of towns and villages, তে those (kings), মহাত্মানম্ that magnanimous, তম্ addressing him, ঊচু: said, নৃপ O king, তে your, পুত্রস্য son's, বহব: many, কল্যাণা: auspicious, গুণা: সন্তি are virtues indeed.

বিশাংপতে O lord of the people (Dasaratha), রাম: Rama, দিব্যৈ: by the divine, গুণৈ: by virtues, শক্রসম: equal to Indra, সত্যপরাক্রম: one with proven valour, সর্বেভ্যোপি among all also, ইক্ষ্বাকুভ্য: among the descendents of Iksvaku, অতিরিক্ত: distinguished.

প্রজাসুখত্ত্বে in causing happiness to the people, চন্দ্রস্য of the Moon, ক্ষমাগুণৈ: in the virtue of forbearance, বসুধাযা: of the earth, বুদ্ধ্যা by wisdom, বৃহস্পতে: of Brihaspati, বীর্যে in prowess, শচীপতে: of Indra, সাক্ষাত্ directly, তুল্য: equal.

রাঘব: son of the Raghus (Rama), মৃদু: চ soft-spoken, স্থিরচিত্ত: চ steadfast, সদা always, ভব্য: serene, অনসূযক: free from envy, ভূতানাম্ for living beings, প্রিযবাদী pleasing সত্যবাদী চ one who always speaks the truth, বহুশ্রুতানাম্ of those learned in a number of shastras, বৃদ্ধানাম্ of elderly persons, ব্রাহ্মণানাম্ of brahmins, উপাসিতা serves, তেন with these, অস্য his, অতুলা incomparable, কীর্তি: glory, যশ: fame, তেজশ্চ splendour, ইহ in this world, বর্ধতে growing.

ভরতাগ্রজ: the elder brother of Bharata (Rama), গান্ধর্বে in music, ভুবি on this earth, শ্রেষ্ঠ: বভূব became greatest, কল্যাণাভিজন: having a noble descent, সাধু: a pious man, অদীনাত্মা with his mind free from meanness, মহামতি: possessing great intellect.

সঙ্গ্রামাত্ from the battlefield, কুঞ্জরেণ mounting on elephant, রথেন বা or on a chariot, পুন: আগম্য having returned, পৌরান্ citizens, স্বজনবত্ like his own kith and kin, পিতা father, ঔরসান্ পুত্রানিব like sons of his own blood, পুত্রেষু with respect to their children, অগ্নিষু sacred fires, দারেষু wives, প্রেষ্যশিষ্যগণেষু চ multitudes of their servants and disciples, নিখিলেন in detail, আনুপূর্ব্যাচ্চ by following the proper order (protocol), নিত্যম্ always, কুশলম্ welfare, পরিপৃচ্ছতি enquires.

মনুষ্যাণাম্ of people, ব্যসনেষু in misfortunes, ভৃশম্ profoundly, দু:খিত: ভবতি is grieved, সর্বেষু among all, উত্সবেষু on festive occasions, পিতেব like father, পরিতুষ্যতি rejoices.

সম্যক্ rightly, শ্রেযসাং যোক্তা does good, বিগৃহ্য creating dissention, কথারুচি: ন not interested in conversation, উত্তরোত্তরযুক্তৌ in debates, বাচস্পতির্যথা like Brihastpati, বক্তা orator.

প্রজাপালনতত্বজ্ঞ: proficient in the ways and means of ruling the people, রাগোপহতেন্দ্রিয: senses not overpowered by passion, ন not, এক: alone, ত্রৈলোক্যমপি three worlds, ভোক্তুম্ to enjoy, শক্ত: capable, ইমাম্ this, মহীম্ earth, কিন্নু why to say?

অসৌ he (this Rama), যত্র wherever, তুষ্যতি is pleased, তম্ him, প্রহৃষ্ট: pleased, অর্থৈ: with wealth, যুনক্তি bestows, শান্তৈ: with tranquil, সর্বপ্রজাকান্তৈ: charming to all men, নৃণাম্ for men, প্রীতিসঞ্জননৈ: causing delight to the good, গুণৈ: with virtues, রাম: Rama, অংশুভি: with rays, দীপ্ত: shining, সূর্য: ইব like Sun, বিরুরুচে shines.

রাঘব O son of the Raghus (Dasaratha)!, তব your, দিষ্ট্যা fortunately অসৌ this Rama, শ্রেযসি for your welfare , তে to you, বত্স: as son , জাত: was born,মারীচ: son of Maricha ,কাশ্যপ:ইব like Kasyapa ,দিষ্ট্যা fortunately, পুত্রগুণৈ: by the virtues a son should possess, যুক্ত: is endowed with.

বৃদ্ধা: the aged, তরুণ্যশ্চ young, স্ত্রিয: women, সাযম্ at dusk, প্রাত: at dawn, সমাহিতা: with steadfast minds, যশস্বিন: illustrious, রামস্য of Rama, অর্থে on account of, সর্বান্ all, দেবান্ the gods, নমস্যন্তি are invoking.