লক্ষ্মণঃ Lakshmana, অগ্ন্যগারস্থম্ staying in the fire-sanctuary, তং বিপ্রম্ that brahmin, বন্দিত্বা after saluting, অব্রবীত্ said, সখে O friend!, অভ্যাগচ্ছ come, ত্বম্ you, দুষ্করকারিণঃ accomplisher of all difficult tasks , বেশ্ম palace of Rama, পশ্য behold.

রাঘবঃ Rama, প্রাঞ্জলিঃ folded hands, আগতম্ who has come, বেদবিদম্ versed in Vedas, তং সুযজ্ঞম্ that Suyajna, অর্চিতম্ worshipped, অগ্নিম্ ইব like fire, সীতযা সহ with Sita, অভিচক্রাম circumambulated.

সৌম্য O handsome, সখে friend, সীতা Sita, অধুনা at this time, হারং চ necklace also, হেমসূত্রং চ golden chain, রশনাং চ also girdle, তে to you, দাতুম্ to give, ইচ্ছতি wishes, ভার্যাযৈ to your wife, হারয take them.

বৈদেহী Sita, অগ্য্রাস্তরণম্ exquisite bed cover, নানারত্নবিভূষিতম্ encrusted with various gems, তং পর্যঙ্কম্ that couch, অপি also, ত্বযি in you, প্রতিষ্ঠাপযিতুম্ to place (in your house), ইচ্ছতি wishes.

রামেণ by Rama, ইতি thus, উক্তঃ spoken, সঃ সুযজ্ঞঃ that Suyajna, তত্ that, প্রতিগৃহ্য having accepted, রামলক্ষ্মণসীতানাম্ to Rama, Lakshmana and Sita, শুভাঃ auspicious, আশিষঃ blessings, প্রযুযোজ bestowed.

সৌমিত্রে Lakshmana, অগস্ত্যম্ sage Agasthya, কৌশিকং চৈব to sage Kausika, উভৌ both, তৌ ব্রাহ্মণোত্তমৌ two eminent brahmins, আহূয having invited, রত্নৈঃ gems, সস্যং crops, অম্বুভিঃ ইব
like rain waters, অর্চয worship.

সৌমিত্রে O Lakshmana, তৈত্তিরীযাণাম্ of the Taittiriya branch of the Vedas, আচার্যঃ learned preceptor, অভিরূপশ্চ agreeable man, বেদবিত্ versed in the Vedas, যঃ who, ভক্তঃ devotee,
আশীর্ভিঃ with blessings, কৌশল্যাম্ of Kausalya, পর্যুপতিষ্ঠতি attends on her, তস্য to him, সঃ দ্বিজঃ that brahmin, যাবত্ till such time, তুষ্যতি is fully satisfied, যানং চ chariots, দাসীশ্চ maid-servants, কৌশেযানি বস্ত্রাণি চ silk clothes also, সংপ্রদাপয arrange to give away.

কঠকালাপাঃ men versed in Katha and Kalapa portions of the Vedas, যে which, ইমে these, বহবঃ many, দণ্ডমাণবাঃ brahmacharis holding a staff (as authority given to an ascetic), নিত্যস্বাধ্যাযশীলত্বাত্ engaged daily in the study of Vedas, অন্যত্ other, কিঞ্চন any work, ন কুর্বন্তি not doing, অলসাঃ inactive people, স্বাদুকামাশ্চ fond of delicious food, মহতাং চাপি even for great people, সম্মতাঃ are highly respected, তেষাম্ for them, রত্নপূর্ণানি filled with gems, অশীতিযানানি eighty carts, শালিবাহসহস্রং চ a thousand bulls capable of carrying corn, দ্বে শতে two hundred, ভদ্রকান্ bulls, দাপয arrange to give away, সৌমিত্রে O Lakshmana! ব্যঞ্জনার্থম্ for preparing food (with milk products), গোসহস্রম্ a thousand cows, উপাকুরু arrange to give away.

লক্ষ্মণ O Lakshmana!, অম্বা mother, সা কৌশল্যা Kausalya, মম my, দক্ষিণাম্ respectful offerings, যথা in whichever way, নন্দেত্ that pleases, তথা in that way, তান্ those, সর্বান্ all, দ্বিজাতীন্ brahmins, সর্বশঃ in all ways, অর্চয you may honour.

অথ thereafter, বাষ্পকলান্ men with their throats choked with tears, তিষ্ঠতঃ remaining, উপজীবিনঃ dependents, একৈকস্য for each one of them, বহু abundance of, দ্রব্যম্ wealth, উপজীবনম্ as subsistence, সম্প্রদায having bestowed, অব্রবীত্ said.

দুঃখিতম্ filled with grief, উপজীবিনম্ dependents, সর্বম্ all, তং জনম্ to that group, ইতি thus, উক্ত্বা having said, ধনম্ treasure, আনীযতাম্ bring, ইতি thus, ইদম্ this word, ধনাধ্যক্ষম্ to treasury officer, উবাচ said.

ততঃ then, পুরুষব্যাঘ্রঃ tiger among men (best of men), সঃ that Rama, সহলক্ষ্মণঃ along with Lakshmana, তত্ ধনম্ that wealth, দ্বিজেভ্যঃ to brahmins, বালবৃদ্ধেভ্যঃ to the young and old, কৃপণেভ্যঃ to the poor, অদাপযত্ got it distributed.

তরুণী young, ভার্যা wife, দারিদ্র্যেণ due to poverty, অভিপীডিতা highly distressed, বালান্ young, দারকান্ sons, আদায after presenting, বৃদ্ধম্ aged, তং ব্রাহ্মণম্ to that brahmin, অব্রবীত্ said.

সঃ that Trijata, ভার্যাবচনম্ wife's words, শ্রুত্বা having heard, দুঃশ্ছদাম্ tattered clothes, শাটীম্ upper garment, আচ্ছাদ্য having wrapped, রামনিবেশনম্ Rama's palace, যত্র where it is located, পন্থানম্ about the path, প্রাতিষ্ঠত he set forth.

সঃ ত্রিজটঃ that Trijata, রাজপুত্রম্ prince Rama, আসাদ্য having approached, বাক্যম্ these words, অব্রবীত্ uttered, মহাযশঃ O illustrious one, রাজপুত্র O Prince, নির্ধনঃ I am a destitute, বহুপুত্রঃ father of many children, নিত্যম্ daily, বনে in the forest, উঞ্ছবৃত্তি: অস্মি living on collecting the leftover grain of the field, মাম্ me, প্রত্যবেক্ষস্ব look at, ইতি thus.

সঃ Trijata, সম্ভ্রান্তঃ bewildered, ত্বরিতঃ swiftly, তাং শাটীম্ his upper garment, কট্যাম্ on his waist, পরিবেষ্ট্য after throwing round, দণ্ডম্ staff, আবিদ্ধ্য after setting the direction, বেগিতঃ swiftly, সর্বপ্রাণেন with all his might, চিক্ষেপ hurled.

ধর্মাত্মা virtuous , তম্ him, পরিষ্বজ্য having embraced, তস্মাত্ that, আসরযূতটাত্ up to the bank of Sarayu river, তাঃ those cows, গোপৈঃ by herdsmen, ত্রিজটায Trijata's, আশ্রমং প্রতি
towards the hermitage, আনযামাস brought them.

তব your, দুরত্যযম্ unsurpassable, যত্ which, তেজঃ power, তত্ that, জিজ্ঞাসিতুম্ to ascertain, ইচ্ছতা এব indeed desiring, মযা by me, ভবান্ you, ইমম্ this, অর্থম্ act, অভিপ্রচোদিতঃ incited, অপরম্ other, কিম্ any other, ব্যবস্যতি চেত্ if sought, বৃণীষ্ব you may ask for.

ততঃ thereafter, সভার্যঃ along with his wife, মহামুনিঃ great sage, ত্রিজটঃ Trijata, গবাম্ cows, অনীকম্ multitude, প্রতিগৃহ্য having accepted, মোদিতঃ delighted, তদা then, মহাত্মনঃ magnanimous (Rama), যশোবলপ্রীতিসুখোপবৃংহণীঃ enhancing glory, power, pleasure and prosperity, আশিষঃ blessings, প্রত্যবদত্ gave in reply.