রামলক্ষ্মণযোঃ Rama and Lakshmana, বিবাসাত্ due to banishment, বাসবোপমম্ like Indra, তম্ him, অসুরম্ relating to that asura, তমঃ darkness, সূর্যমিব like the Sun, উপসর্গঃ great calamity, আবিবেশ took possesion of.

রামে Rama, বনম্ to forest, প্রব্রাজিতে was banished, রাজা king, সঃ দশরথঃ Dasaratha, ষষ্ঠীম্ sixth, রজনীম্ night, অর্ধরাত্রে in the middle of the night, কৃতম্ done in the past, দুষ্কৃতম্ evil deeds, সংস্মরন্ recalled.

কল্যাণি! O auspicious lady, ভদ্রে! o gentle lady, কর্তা the agent of an act, শুভং বা good or, যদি বা or if, অশুভম্ evil, যত্ whichever, আচরতি (কুরুতে) performs, আত্মনঃ his, কর্মজম্ result of action, তদেব the same only, লভতে will attain.

কশ্চিত্ some one, পুষ্পম্ flowers, দৃষ্ট্বা having seen, ফলে fruit (of that tree), গৃধ্নুঃ greed, আম্রবণম্ mango trees, ছিত্বা having cut, পলাশাম্ palasa tree, নিষিঞ্চতি waters, সঃ he, ফলাগমে when the fruits are borne, শোচতি will repent.

সঃ অহম্ such me, আম্রবণম্ mango trees, ছিত্বা cutting, পলাশান্ চ palasa trees, ন্যষেচযম্ have watered, দুর্মতিঃ unwise, ফলাগমে at the time of bearing fruit, রামম্ Rama, ত্যক্ত্বা leaving, পশ্চাত্ repenting, শোচামি I am grieving.

দেবি! Kausalya, ইহ in this world, সম্মোহাত্ out of delusion, বালেন like a boy, ভক্ষিতম্ eats, বিষম্ poison, যথা as, স্যাত্ may be, স্বযম্ one's own self, কৃতম্ has been done, তত্ ইদম্ that this, দুঃখম্ calamity, মে to me, অনুসংপ্রাপ্তম্ has befallen.

দেবি O Kausalya, ত্বম্ you, অনূঢা not married, অভবঃ you were, যুবরাজ: ভবামি I was prince regent, ততঃ at that time, মদকামবিবর্ধিনী inflaming passion and pride, প্রাবৃট্ rainy season, অনুপ্রাপ্তা had set in.

সদ্যঃ instantaneously, উষ্ণম্ heat, অন্তর্দধে vanished, স্নিগ্ধা: glistening, ঘনাঃ clouds, দদৃশিরে were seen, ততঃ thereafter, সর্বে all, ভেকসারঙ্গবর্হিণঃ frogs, geese and peacocks, জহৃষিরে rejoiced.

পতিতেন dropped, অসকৃত্ ceaselessly, পতমানেন dropping, অম্ভসা with rain water, ছন্নঃ covered, মত্তসারঙ্গঃ intoxicated antelopes, অচলঃ mountain, তোযরাশিরিব like a mass of water, অবভৌ looked like.

জলদাগমে at the advent of the rainy season, স্রোতাংসি streams, বিমলান্যপি although pure, আকুলারুণ তোযানি mixed up with marshy red soil, উন্মার্গজলবাহিনী by flowing in different directions, বভূবুঃ became.

অহম্ I, অজিতেন্দ্রিযঃ without any control over my senses, তস্মিন্ there, নিপানে in a spot for
drinking water, নদীম্ river, রাত্রৌ in the night, অভ্যাগতম্ having arrived, মহিষম্ buffalo, গজং বা or elephant, অন্যম্ any other, শ্বাপদং বা any wild animal, জিঘাংসুঃ desirous of killing, তত্র there, রাত্রৌ in the night, একান্তে in a lonely place, বিবৃতকার্মুকঃ with bow strung.

অথ thereafter, অন্ধকারে in the darkness, অচক্ষুর্বিষযে not within the range of sight, নর্দতঃ making sounds, বারণস্যেব like the sound of an elephant, জলে in water, পূর্যতঃ being filled, কুম্ভস্য a pitcher, ঘোষম্ sound, অশ্রৌষম্ heard.

অহম্ I, আশীবিষোপমম্ like a venomous serpent, নিশিতম্ sharp, বাণম্ shaft, অমুঞ্চম্
dischrged, তত্র there, উষসি in the morning twilight, বাণাভিহতমর্মণঃ with the vital organ hit by the shaft, তোযে in water, পততঃ falling, বনৌকসঃ forest-dweller, হা হা ইতি saying 'Alas!', ব্যক্তা screaming aloud, বাক্ words, প্রাদুরাসীত্ arose.

অহম্ I, উদাহারঃ in order to take water, রাত্রৌ at night, প্রবিবিক্তাম্ lonely, নদীম্ river, আগতঃ have come, ইষুণা by an arrow, কেন by whom, অভিহতঃ hit, মযা by me, কস্য to any, কিম্ what offence, কৃতম্ done.

জটাভারধরস্যৈব with matted hair, বল্কলাজিনবাসসঃ wearing bark and skin of an antelope, মম my, বধেন by killing, অর্থী interested, কঃ who?, স্যাত্ মযা could be?, অস্য to him, কিং বা what, অপকৃতম্ harm?

অহম্ I, আত্মনঃ my own, জীবিতক্ষযম্ loss of life, তথা not so much, নানুশোচামি do not regret, মদ্বধে after my killing, মাতরম্ mother, পিতরং চ and father, উভৌ both, অনুশোচামি I am grieving.

বৃদ্ধৌ aged, মাতাপিতরৌ my parents, অহং চ me also, একেষুণা with one single arrow, হতাঃ killed, অকৃতাত্মনা one with malicious intention, সুবালেন by a good boy, কেন by whom, সর্বে নিহতাঃ স্ম all of us are killed.

অহম্ I, নিশি at night, বহু highly, লালবতঃ lamenting, তস্য his, করুণম্ pathetic words, শ্রুত্বা having heard, শোকবেগেন through excess of grief, সম্ভ্রান্তঃ frightened, ভৃশম্ extremely, বিচেতনঃ unable to think, আসম্ I remained.

সঃ he, ত্রস্তম্ frightened, অস্বস্থচেতসম্ shaken up mentally, মাম্ me, তেজসা with his energy, দিধক্ষন্নিব as if burning, নেত্রাভ্যাম্ with both eyes, উবদীক্ষ্য looked up, ততঃ then, ক্রূরম্ cruel, ইতি thus, উবাচ said.

একেন by one, বাণেন arrow, মযি at me, মর্মণি vital part, অভিহতে when struck, মে my, মাতা mother, জনযিতা চ father, অন্ধৌ blind, দ্বৌ both, বৃদ্ধৌ old ones, নিহতৌ খলু are killed indeed.

নূনম্ surely, তপসো বা either for asceticism, শ্রুতস্য বা or for scriptural knowledge, ফলযোগঃ attainment of fruit, নাস্তি not there, যত্ since, পিতা my father, ভুবি on this earth, পতিতম্ fallen, শযানম্ lying, মাম্ me, ন জানাতি not know.

রাঘব O scion of the Raghus (Dasaratha)!, ত্বমেব you yourself, শীঘ্রম্ quickly, গত্বা having gone, মে পিতুঃ to my father, আচক্ষ্ব inform, ক্রুদ্ধ in wrath, এধিতঃ ignited, বহ্নিঃ fire, বনমিব like a forest, ত্বাম্ you, নানুদহেত্ will not be burnt.

রাজন্ O king, মাম্ me, বিশল্যম্ with weapon taken out, কুরু make, নিশিতঃ sharp, শরঃ arrow, মে মর্ম my vital part of the body, মৃদু gently, সোত্সেধম্ elevated, তীরম্ bank, অম্বুরযঃ like the flow of water, যথা in the same manner, রুণদ্ধি is preventing.

তদা then, মুনিসুতঃ son of the ascetic, দুঃখিতস্য of a distressed man, দীনস্য wretched, শোকাতুরস্য চ full of grief, মম my, হৃদযে in the heart, চিন্তাম্ anguish, লক্ষযামাস perceived.

অহম্ I, ধৈর্যেণ patiently, শোকম্ sorrow, সংস্তভ্য restraining, স্থিরচিত্তঃ with a firm mind, ভবামি I am, ব্রহ্মহত্যাকৃতম্ killed a brahmin, পাপম্ sin, হৃদযাত্ from your mind, অপনীযতাম্ may be removed.

ইতীব in this way, কৃচ্ছ্রাত্ with great difficulty, বদতঃ speaking, বাণাভিহতমর্মণঃ one hit in the vital part of the body by an arrow, বিঘূর্ণতঃ turning and twisting the body, বিচেষ্টস্য writhing in pain, ভূতলে on the ground, বেপমানস্য trembling, আনম্যমানস্য bent, তস্যত from there, বাণম্ that arrow, অহম্ I, উদ্ধরম্ pulled out, সঃ তপোধনঃ that sage whose asceticism is his wealth, মাম্ me, উদীক্ষ্য having looked up, সন্ত্রস্তঃ frightened, প্রাণান্ life, জহৌ gave up.