অহম্ I, অজ্ঞানাত্ in ignorance, তত্ that, মহত্ great, পাপম্ sin, কৃত্বা having done, সঙ্কুলেন্দ্রিযঃ with agitated senses, একস্তু myself alone, কথং নু how, সুকৃতম্ well done, ভবেত্ shall be, বুধ্যা in my mind, অচিন্তযম্ reflected.

তত্র there, অহম্ I, দুর্বলৌ frail, অন্ধৌ blind, বৃদ্ধৌ old, অপরিণাযকৌ without any supporter, লূনপক্ষৌ with wings severed, দ্বিজৌ ইব like birds, তন্নিমিত্তাভিঃ on account of their son, কথাভিঃ with stories, আসীনৌ seated, অপরিশ্রমৌ without any work, মত্কৃতে done by me, তাম্ আশাম্ their hope, হীনৌ deprived of, অনাথবত্ like orphans, উদাসীনৌ passive, তস্য his, পিতরৌ parents, অপশ্যম্ I saw.

মে my, পদশব্দম্ sound of footsteps, শ্রুত্বা having heard, মুনিঃ sage, বাক্যম্ words, অভাষত spoke this, পুত্র! son, কিম্ why, চিরাযসি are you delaying, ক্ষিপ্রম্ quickly, মে to me, পানীযম্ water, আনয bring.

পুত্র! son, তে your, মাত্রা mother, যদিবা or, মযা by myself, যত্ any, ব্যলীকম্ displeasing act, কৃতম্ has been done, তাত! O Child, তপস্বিনা by being ascetic, ত্বযা by you, তত্ that one,
মনসি in the mind, ন কর্তব্যম্ should not be taken seriously.

অহম্ I, তং মুনিম্ that sage, প্রেক্ষ্য having seen, ভীতচিত্ত ইব with a frightened mind, অব্যক্তযা indistinctly, সজ্জমানযা stammering, হীনব্যঞ্জনযা with slurring syllables, বাচা with words, অব্রুবম্ I uttered.

অহম্ I, দশরথঃ Dasaratha, ক্ষত্রিযঃ kshatriya, অহম্ I, মহাত্মনঃ of the great, পুত্রঃ son, ন not, সজ্জনাবমতম্ condemnable by the virtuous, ইদম্ this, স্বকর্মজম্ caused out of my own
action, দুঃখম্ sorrowful, প্রাপ্তম্ has befallen.

ততঃ thereafter, মযা by me, জলে in the water, পূর্যতঃ being filled, কুম্ভস্য pot's, শব্দঃ sound, শ্রুতঃ was heard, অযম্ this one, দ্বিপঃ ইতি taking for an elephant, মত্বা having thought, অযম্ he, মযা by me, বাণেন with arrow, অভিহতঃ was killed.

ভগবন্ O venerable one, শব্দম্ sound, আলক্ষ্য aiming at, গজজিঘাংসুনা intending to kill an elephant, মযা by me, অম্ভসি in the water, নারাচঃ with an arrow, বিসৃষ্টঃ has been released, তেন by that, তে your, সুতঃ son, নিহতঃ was struck.

সঃ চ he also, পিতরৌ parents, ভবন্তৌ about both of you, শোচন্ while grieving, অন্ধৌ ইতি saying you are blind, বিলপ্য চ wailing, উধৃতেন extracted, তেন বাণেন by that arrow, তত্রৈব there itself, স্বর্গম্ heaven, আস্থিতঃ attained.

ভগবান্ venerable, সঃ ঋষিঃ that sage, অঘশংসিনা conveying my sinful act, মযা by me, উক্তম্ uttered, ক্রূরম্ cruel, তত্ those, বচঃ words, শ্রুত্বা having heard, তীব্রম্ intense, আযাসম্ anguish, অকর্তুম্ not to do, নাশকত্ was not able.

রাজন্ O king, অশুভম্ inauspicious, এতত্ this, কর্ম act, ত্বম্ you, মে to me, স্বযম্ yourself, ন কথযেঃ যদি not spoke, সদ্য: right now, তে your, মূর্ধা your head, শতসহস্রধা a hundred thousand pieces, ফলেত্ স্ম would have been split.

তপসি observing austerities, তিষ্ঠতি staying, মুনৌ at the ascetic, তাদৃশে similar, ব্রহ্মবাদিনি at one who propagates self-knowledge, জ্ঞানাত্ knowingly, শস্ত্রম্ weapon, বিসৃজতঃ discharges, মূর্ধা head, সপ্তধা into seven pieces, ফলেত্ will break.

নৃপ! king, অদ্য now, পশ্চিমদর্শনম্ for the last time to see, রুধিরেণ in blood, অবসিক্তাঙ্গম্ his body spattered, প্রকীর্ণাজিনবাসসম্ with antelope skin in disarray, ভুবি on the ground, শযানম্ lying, নিস্সংজ্ঞম্ without senses, ধর্মরাজবশম্ under the sway of the Lord of death, গতম্ gone, পুত্রম্ son, দ্রষ্টুম্ to see, ইচ্ছাবঃ intend, তং দেশম্ to that place, নৌ us, নয take us, ইতি thus, মাম্ me, অভ্যভাষত চ spoke.

তপস্বিনৌ both the ascetics, তৌ both, তম্ their, আত্মনঃ own, পুত্রম্ son, আসাদ্য having approached, স্পৃষ্টবা having touched, অস্য his, শরীরে on body, নিপেততুঃ fell, অস্য his, পিতা চ father, ইদম্ this way, অব্রবীত্ spoke.

ধার্মিক O righteous, পুত্র! son, অহম্ I, তে to you, প্রিযম্ dear, ন তু if not so, মাতরম্ mother, পশ্য look at, পুত্র! O son, কিং নু why, নালিঙ্গসে are not embracing, সুকুমার! O tender child, বচঃ words, বদ tell.

পুত্র O son, কঃ who, স্নাত্বা after the ablution, সন্দ্যাম্ morning Sandhya, উপাস্যৈব having worshipped, হুতহুতাশনঃ having offered oblations to the sacrificial fire, উপাসীনঃ seated near, শোকভযার্দিতম্ tormented with sorrow and fear, মাম্ to me, শ্লাঘযিষ্যতি serve?

বত্স! O son, অন্ধাম্ blind, বৃদ্ধাম্ old, তপস্বিনীম্ miserable, কৃপণাম্ wretched, পুত্রগর্ধিনীম্ yearning for her son, ইমাম্ this, তে your, মাতরম্ mother, কথম্ how, ভরিষ্যামি support her?

ত্বযা by you, হীনৌ having been deserted, শোকার্তৌ afflicted with grief, বনে in the forest, অনাথৌ without support, কৃপণৌ wretched ones, উভাবপি চ both of us also, ক্ষিপ্রমেব quickly, যমক্ষযম্ to the abode of Yama, গমিষ্যাবঃ will go.

মহাযশাঃ of high renown, ধর্মাত্মা righteous, লোকপালঃ guardian of the worlds, ঈদৃশস্য of such, মম to me, অক্ষয্যাম্ unfailing, একাম্ one, অভয দক্ষিণাম্ protection from fear, দাতুম্ to give, অর্হতি behoves him.

পুত্র! son, সঙ্গ্রামেষু in wars, অনিবর্তিনঃ the men who do not retreat, শূরাঃ warriors, অভিমুখাঃ যাম্ facing the enemy, গতিম্ ultimate state, যান্তি will attain, তাম্ that one, পরমাম্ supreme, গতিম্ state, ব্রজ attain.

পুত্রক! O son, সর্বসাধূনাম্ of all virtuous people, যা which, গতিঃ state, স্বাধ্যাযাত্ with the study of Vedas, তপসা চ by asceticism, ভূমিদস্য bestowers of land as charity, আহিতাগ্নেঃ who kindle the sacred fires, একপত্নীব্রতস্য চ of the monogamist too, গোসহস্রপ্রদাতৃ়ণাম্ who offer a thousand cows in charity, যা which, গুরুভৃতামপি who nurture the venerable ones, দেহন্যাসকতাম্ for those who lay down their bodies voluntarily, যা চ and those, তাং গতিম্ the same state, গচ্ছ you will attain.

সঃ he, এবম্ in this way, তত্র there, অসকৃত্ again and again, কৃপণম্ piteously, পর্যদেবযত bewailed, ততঃ then, অস্মৈ to him, ভার্যযা সহ along with his wife, উদকং কর্তুম্ to perform funeral obsequies, প্রবৃত্তঃ commenced.

সহ শক্রেণ with Indra, (সঃ) তাপসঃ that ascetic, তৌ both, বৃদ্ধৌ to the aged ones, অবাভাষে চ spoke, পিতরৌ parents, মুহূর্তম্ for a brief moment, আশ্বাস্য consoling, বাক্যম্ words, অব্রবীত্ said.

জিতেন্দ্রিযঃ one with his senses conquered, মুনিপুত্রঃ sage's son, এবম্ in this way, উক্ত্বা having said, বপুষ্মতা beautiful, দিব্যেন celestial, বিমানেন aerial chariot, ক্ষিপ্রম্ quickly, দিবম্ heaven, আরুরোহ ascended.

রাজন্ king, ত্বম্ you, যত্ since, ঐক পুত্রম্ having only one son, মাম্ me, শরেণ with the arrow, অপুত্রকম্ childless, অকার্ষীঃ rendered, অদ্যৈব right now, মাম্ me, জহি slay, মে to me, মরণে in death, ব্যথা pain, নাস্তি not.

সাম্প্রতম্ now, যত্ এতত্ just as this, পুত্রব্যসনজম্ caused by my son's death, দুঃখম্ grief, এবম্ the same way, রাজন্ O king!, ত্বম্ you, পুত্রশোকেন by the sorrow over your son, কালং করিষ্যসি will die.

জীবিতান্তকরঃ causing the end of your life, ঘোরঃ dreadful, এতাদৃশঃ such, ভাবঃ mortal condition, দক্ষিণা alms, দাতারম্ ইব like a giver, ক্ষিপ্রমেব soon, ত্বামপি you also, গমিষ্যতি will reach.

দেবি! O Devi (Kausalya)!, তদা then, শব্দবেধ্যনুশিক্ষিণা trained in discharging the arrow in the direction of sound, মযা by me, বাল্যাত্ out of ignorance, স্বযম্ myself, কৃতম্ committed, তত্ such, এতত্ this, পাপম্ sin, চিন্তযানেন reflecting, স্মৃতম্ recollected.

ভদ্রে! O gentle lady, তস্মাত্ hence, অহম্ I, পুত্রশোকেন due to sorrow over my son, জীবিতম্ life, যত্ সন্ত্যক্ষ্যামি since I am giving up, উদারস্য of the noble, তস্য that ascetic's, তত্ বচঃ
those words, মম for me, অদ্য today, আগতম্ have come true.

দেবি! O Devi, মযা by me, যত্ whatever, রাঘবে to Rama, কৃতম্ done, এতত্ all that, মে to me, সদৃশম্ befitting, অনেন by him (this Rama), মযি relating to me, যত্ whatever, কৃতম্ done, তত্তু that one, তস্যৈব his, সদৃশম্ is worthy of.

রামঃ Rama, অদ্য now, সকৃত্ once, মাম্ me, সম্স্পৃশেত্ will touch?, লভেত বা will he come to my side, যমক্ষযম্ world of Yama, অনুপ্রাপ্তাঃ attained, মানবাঃ men, ন দ্রক্ষ্যন্তি হি cannot see any more indeed

অহম্ I, জীবিতক্ষযে at the last moment of my life, ধর্মজ্ঞম্ to the knower of righteousness, সত্যপরাক্রমম্ to one possessing the strength of truth, রামম্ Rama, ন পশ্যামি হি ইতি যত্ the fact that I am unable to see, অতঃ more than this, দুঃখতরম্ more sorrowful, কিং নু what is there?

পঞ্চদশে বর্ষে in the fifteenth year, যে whoever, চারু elegant, শুভকুণ্ডলম্ with auspicious ear- rings, রামস্য Rama's, মুখম্ countenance, পুনঃ again, দ্রক্ষ্যন্তি will behold, তে those, দেবাঃ gods, মনুষ্যাঃ men, ন not.

শারদস্য autumnal, ইন্দোঃ Moon, সদৃশম্ similar, পুল্লস্য full-blown, কমলস্য চ similar to lotus, সুগন্ধি fragrant, মম নাথস্য my son's, তত্ that, মুখম্ countenance, ধন্যাঃ blessed, দ্রক্ষ্যন্তি will behold.

কৌসল্যে! O Kausalya, চিত্তমোহেন on account of delusion, মে হৃদযম্ my heart, সীদতীব as if sinking, অহম্ I, সংযুক্তান্ united, শব্দস্পর্শরসান্ the sense of sound, touch and taste, ন চ বেদযে I am not able to know.

আত্মভবঃ self-created on account of my son, অযম্ this, শোকঃ sorrow, অনাথম্ helpless, অচেতনম্ insensible, মাম্ me, নদীরযঃ current of the river, কূলং যথা like the bank, বেগেন rapidly, সংসাদযতি eroding.

হা কৌশল্যে! Ah Kausalya, তপস্বিনি! pitiable one, হা সুমিত্রে Ah Sumitra, হা Ah, নৃশংসে cruel one, মম অমিত্রে my enemy, কুলপাংসনি! defiler of my race, কৈকেযি Kaikeyi, নশিষ্যামি am destroyed.