Sloka & Translation

[Messengers are sent to get Bharata and Satrughna --- Messengers reach Rajagrha the maternal home of Bharata]

তেষাং হি বচনং শ্রুত্বা বসিষ্ঠঃ প্রত্যুবাচ হ৷

মিত্রামাত্যগণান্সর্বান্ব্রাহ্মণাংস্তানিদং বচঃ৷৷2.68.1৷৷


তেষাম্ their, বচনং words, শ্রুত্বা having listened, বসিষ্টঃ Vasistha, তান্ those, মিত্রামাত্যগণান্ host of friends and counsellors (of the king), সর্বান্ all, ব্রাহ্মণান্ brahmins, ইদং বচঃ these words, প্রত্যুবাচহ said in reply.

Having listened to their (the counsellors') words, Vasistha replied to the host of friends and counsellors of the king and to all the brahmins:
যদসৌ মাতুলকুলে দত্তরাজ্যং পরং সুখী৷

ভরতো বসতি ভ্রাত্রা শত্রুঘ্নেন সমন্বিতঃ৷৷2.68.2৷৷

তচ্ছীঘ্রং জবনা দূতা গচ্ছন্তু ত্বরিতৈর্হযৈঃ৷

আনেতুং ভ্রাতরৌ বীরৌ কিং সমীক্ষামহে বযম্৷৷2.68.3৷৷


দত্তরাজ্যম্ on whom the kingdom has been conferred, অসৌ ভরতঃ that Bharata, ভ্রাত্রা with his brother, শত্রুঘ্নেন with Satrughna, সমন্বিতঃ accompanied by, যত্ since, মাতুলকুলে in maternal uncle's house, পরম্ extremely, সুখী happy, বসতি is living, তত্ for that reason, বীরৌ two valiant, ভ্রাতরৌ brothers, আনেতুম্ to bring, জবনাঃ swift ones, দূতাঃ messengers, ত্বরিতৈঃ by high speed, হযৈঃ on horses, শীঘ্রম্ quickly, গচ্ছন্তু let them go, বযম্ we, কিম্ what, সমীক্ষামহে shall we deliberate.

Bharata on whom the kingdom has been conferred is living comfortably in his maternal uncle's house. Let swift messengers go quickly on speeding horses and bring back the valiant brothers, Bharata and Satrughna. What is there to deliberate for us in this matter?
গচ্ছন্ত্বিতি তত স্সর্বে বসিষ্ঠং বাক্যমব্রুবন্৷

তেষাং তদ্বচনং শ্রূত্বা বসিষ্ঠো বাক্যমব্রবীত্৷৷2.68.4৷৷


ততঃ after that, গচ্ছন্তু let them go, ইতি thus, সর্বে all, বসিষ্ঠম্ addressing Vasistha, বাক্যম্ words, অব্রুবন্ uttered, তেষাম্ their, তত্ those, বচনম্ words, শ্রুত্বা on hearing, বসিষ্ঠঃ Vasistha, বাক্যম্ words, অব্রবীত্ said.

Let the messengers go, said all of them to Vasistha. On hearing this, Vasistha replied again.
এহি সিদ্ধার্থ! বিজয! জযন্তাশোক! নন্দন!৷

শ্রূযতামিতি কর্তব্যং সর্বানেব ব্রবীমি বঃ৷৷2.68.5৷৷


সিদ্ধার্থ! O Siddhartha, বিজয! O Vijaya!, জযন্ত! O Jayanta, অশোক! O Asoka, নন্দন O Nandana, এহি come, বঃ us, সর্বানেব addressing all of you, (অহম্ I), ব্রবীমি am telling, ইতিকর্তব্যম্ what is required to be done, শ্রূযাতাম্ hear.

Calling Siddhartha, Vijaya, Jayanta, Asoka and Nandana, Vasistha said, All of you listen to what is required to be done (by you)!.
পুরং রাজগৃহং গত্বা শীঘ্রং শীঘ্রজবৈ র্হযৈঃ৷

ত্যক্তশোকৈরিদং বাচ্য শ্শাসনাদ্ভরতো মম৷৷2.68.6৷৷


(ইতঃ from here), শীঘ্রজবৈঃ go swiftly, হযৈঃ on horses, রাজগৃহম্ to Rajagrha, পুরম্ city, গত্বা having gone, ত্যক্ত শোকৈঃ concealing signs of grief, ভরতঃ Bharata, মম my, শাসনাত্ by command, ইদম্ these words, বাচ্যঃ should be told.

Go at once from here on swift horses to the city of Rajagrha and concealing signs of grief, convey these words to Bharata as my command:
পুরোহিত স্ত্বাং কুশলং প্রাহ সর্বে চ মন্ত্রিণঃ৷

ত্বরমাণশ্চ নির্যাহি কৃত্যমাত্যযিকং ত্বযা৷৷2.68.7৷৷


পুরোহিতঃ the family priest, ত্বাম্ your, কুশলম্ welfare, প্রাহ has wished, সর্বে all, মন্ত্রিণশ্চ counsellors too, ত্বরমাণঃ চ in all haste, নির্যাহি return, ত্বযা by you, আত্যযিকম্ urgent,
কৃত্যম্ task exists.

The family priest and all the counsellors wish your welfare. You must return in haste. There is an urgent task required to be done by you.
মা চাস্মৈ প্রোষিতং রামং মা চাস্মৈ পিতরং মৃতম্৷

ভবন্ত শ্শংসিষুর্গত্বা রাঘবাণামিমং ক্ষযম্৷৷2.68.8৷৷


ভবন্তঃ all of you, গত্বা having gone, আস্মৈ to him, রামম্ Rama, প্রোষিতম্ been exiled to the forest, মা শংসিষুঃ shall not be communicated, পিতরম্ father's, মৃতম্ demise, রাঘবাণাম্ of Raghus, ইমম্ this, ক্ষযম্ decline, মা শংসিষুঃ shall not communicate.

All of you go there and do not communicate (to Bharata) about the exile of Rama or the demise of his father and the disaster that has befallen the Raghus.
কৌশেযানি চ বস্ত্রাণি ভূষণানি বরাণি চ৷

ক্ষিপ্রমাদয রাজ্ঞশ্চ ভরতস্য চ গচ্ছত৷৷2.68.9৷৷


রাজ্ঞশ্চ the kings, ভরতস্য চ to Bharata, কৌশেযানি বস্ত্রাণি silk garments, বরাণি precious, ভূষণানি চ ornaments, আদায taking with you, ক্ষিপ্রম্ গচ্ছত immediately go.

Take with you silk garments and precious ornaments for the king of Kekaya and Bharata and depart at once.
দত্তপথ্যশনা দূতা জগ্মুস্স্বং স্বং নিবেশনম্৷

কেকযাং স্তে গমিষ্যন্তো হযানারুহ্য সংমতান্৷৷2.68.10৷৷


কেকযান্ to Kekaya kingdom, গমিষ্যন্তঃ departing, তে দূতাঃ those mesengers, দত্তপথ্যশনাঃ necessaries for the journey, সম্মতান্ excellent, হযান্ horses, আরুহ্য having mounted, স্বং স্বম্ their respective, নিবেশনম্ house, জগ্মুঃ went.

The messengers set to depart to Kekaya kingdom, carrying with them the necessaries
for their journey went to their respective homes mounted on excellent horses.
ততঃ প্রাস্থানিকং কৃত্বা কার্যশেষমনন্তরম্৷

বসিষ্ঠেনাভ্যনুজ্ঞাতা দূতা স্সংত্বরিতা যযুঃ৷৷2.68.11৷৷


ততঃ then, দূতাঃ messengers, প্রাস্থানিকম্ for the journey, অনন্তরম্ required to be done, কার্যশেষম্ rest of the arrangements, কৃত্বা having done, বসিষ্ঠেন by Vasistha, অভ্যনুজ্ঞাতাঃ permitted, সংত্বরিতাঃ in haste, যযুঃ went out.

Having completed the rest of the arrangements for the journey and permitted by Vasistha, the messengers left.
ন্যন্তেনাপরতালস্য প্রলম্বস্যোত্তরং প্রতি৷

নিষেবমাণা স্তে জগ্মুর্নদীং মধ্যেন মালিনীম্৷৷2.68.12৷৷


তে those messengers, অপরতালস্য Aparatala mountain, ন্যন্তেন to the west of it, প্রলম্বস্য Pralamba mountain, উত্তরং প্রতি to the north of, মধ্যেন in between, মালিনীং নদীম্ river Malini, নিষেবমাণাঃ serving, জগ্মুঃ went.

The messengers proceeded in westerly direction for some distance and then crossed the southern end of the Aparatala mountain. Thereafter, they travelled northward along the bank of Malini that flows in between Aparatala and Pralamba mountains.
তে হস্তিনাপুরে গঙ্গাং তীর্ত্বা প্রত্যঙ্মুখা যযুঃ৷

পাঞ্চালদেশমাসাদ্য মধ্যেন কুরুজাঙ্গলম্৷৷2.68.13৷৷

সরাংসি চ সুপূর্ণানি নদীশ্চ বিমলোদকাঃ৷

নিরীক্ষমাণা স্তে জগ্মুর্দূতাঃ কার্যবশাদ্দ্রুতম্৷৷2.68.14৷৷


তে দূতাঃ those messengers, হস্তিনাপুরে at Hastinapura, গঙ্গাম্ Ganga, তীর্ত্বা having crossed, প্রত্যঙ্মুখাঃ in the westerly direction, যযুঃ went, মধ্যেন কুরুজাঙ্গলম্ through the
middle of Kurujangala, পাঞ্চালদেশম্ Panchala country, আসাদ্য having reached, সুপূর্ণানি filled with water, সরাংসি চ lakes, বিমলোদকাঃ of pellucid waters, নদীশ্চ rivers, নিরীক্ষমাণাঃ beholding, কার্যবশাত্ with a view to fulfil their mission, দ্রুতম্ fast, জগ্মুঃ went.

The messengers crossed Ganga at Hastinapura, and went in the westerly direction through the middle of Kurujangala and reached the country of Panchala. Beholding lakes full of water and rivers of pellucid waters there, they travelled fast with a view to fulfilling their mission.
তে প্রসন্নোদকাং দিব্যাং নানাবিহগসেবিতাম্৷

উপাতিজগ্মুর্বেগেন শরদণ্ডাং জনাকুলাম্৷৷2.68.15৷৷


তে those messengers, প্রসন্নোদকাম্ of calm waters, দিব্যাম্ divine, নানাবিহগসেবিতাম্ frequented by fowls of various species, জনাকুলাম্ thronged with people, শরদণ্ডাম্ Saradanda river, উপাতিজগ্মুঃ crossed and went.

The messengers crossed the divine Saradanda of calm waters frequented by fowls of various speices and thronged with people. And proceeded speedily.
নিকূলবৃক্ষমাসাদ্য দিব্যং সত্যোপযাচনম্৷

অভিগম্যাভিবাদ্যং তং কুলিঙ্গাং প্রাবিশন্পুরীম্৷৷2.68.16৷৷


দিব্যম্ divine, সত্যোপযাচনম্ Satyopayachana (a tree granting the wishes of those who pray for), নিকূলবৃক্ষম্ a tree on the bank, আসাদ্য having reached, অভিবাদ্যম্ paying homage, তম্ that one, অভিগম্য having reached, কুলিঙ্গাংপুরীম্ Kulinga city, প্রাবিশন্ entered.

They reached a divine tree (of great powers) known as Satyopayachana tree and having gone round and paid homage they entered the Kulinga city.
আভিকালং ততঃ প্রাপ্য তে বোধিভবনাচ্চ্যুতাম্৷

পিতৃপৈতামহীং পুণ্যাং তেরুরিক্ষুমতীং নদীম্৷৷2.68.17৷৷


ততঃ from there, তে they, অভিকালম্ a village known as Abhikala, প্রাপ্য having reached, বোধিভবনাত্ from Bodhibhavana mountain, চ্যুতাম্ flowing, পিতৃপৈতামহীম্ enjoyed by fathers and forefathers, পুণ্যাম্ sacred, ইক্ষুমতীম্ Ikshumati river, তেরুঃ crossed.

From there they reached a village known as Abhikala and crossed the sacred Ikshumati flowing from Bodhibhavana mountain. This region was enjoyed by fathers and forefathers of Dasaratha.
অবেক্ষ্যাঞ্জলিপানাংশ্চ ব্রাহ্মণান্বেদপারগান্৷

যযুর্মধ্যেন বাহ্লীকান্ সুদামানং চ পর্বতম্৷৷2.68.18৷৷


অঞ্জলিপানান্ drinking water with cupped palms, বেদপারগান্ versed in the Vedas, ব্রাহ্মণান্ brahmins, অবেক্ষয having seen, বাহ্লীকান্ মধ্যেন in the middle of Bahlika country, সুদামানম্ known as Sudama, পর্যতং চ mountain, যযুঃ went.

There they saw the brahmins versed in the Vedas and drank water with cupped palms. Then they continued their journey through the middle of Bahlika country, and reached Sudama mountain.
বিষ্ণোঃ পদং প্রেক্ষমাণা বিপাশাংচাপি শাল্মলীম্৷

নদীর্বাপী স্তটাকানি পল্বলানি সরাংসি চ৷৷2.68.19৷৷

পশ্যন্তো বিবিধাংশ্চাপি সিংহাব্যাঘ্রমৃগ দ্বিপান্৷

যযুঃ পথাতিমহতা শাসনং ভর্তুরীপ্সবঃ৷৷2.68.20৷৷


বিষ্ণোঃ Visnu's, পদম্ footprints, প্রেক্ষমাণাঃ beholding, বিপাশাংচাপি Vipasa river, শাল্মলীলং চাপি Salmali also, নদীঃ rivers, বাপীঃ deep wells with steps to reach, তটাকানি tanks, পল্বলানি
pools, সরাংসি চ large tanks, বিবিধান্ different, সিংহব্যাঘ্রমৃগ দ্বিপান্ lions, tigers and elephants, পশ্যন্তঃ seeing, ভর্তুঃ master's, শাসনম্ command, ঈপ্সবঃ wishing to fulfil, অতিমহতা very long, পথা journey, যযুঃ went.

Beholding the footprints of Visnu (on Sudama mountain), and seeing Vipasa, and Salmali rivers, trees, streams, deep wells, ponds, pools, large tanks, different kinds of
lions, tigers and elephants, they travelled a long distance with the intention of fulfilling the command of their master.
তে শ্রান্তবাহনা দূতা বিকৃষ্ণেন পথা ততঃ৷

গিরিব্রজং পুরবরং শীঘ্রমাসেদুরঞ্জসা৷৷2.68.21৷৷


বিকৃষ্ণেন by prolonged, পথা journey, শ্রান্ত বাহনাঃ tired horses, তে দূতাঃ those mesengers, ততঃ then, শীঘ্রম্ swiftly, অঞ্জসা straight on, পুরবরম্ best of cities, গিরিব্রজম্ Girivrajam, আসেদুঃ reached.

After a prolonged journey the messengers with their tired horses soon reached Girivraja, the (capital city of Kekaya kingdom) best of cities.
ভর্তুঃ প্রিযার্থং কুলরক্ষণার্থং ভর্তুশ্চ বংশস্য পরিগ্রহার্থম্৷

অহেডমানা স্ত্বরযা স্ম দূতা রাত্র্যান্তু তে তত্পুরমেব যাতাঃ৷৷2.68.22৷৷


তে দূতাঃ those messengers, ভর্তুঃ lord's, প্রিযার্থম্ to please, কুলরক্ষণার্থম্ to preserve the royal dynasty, ভর্তুঃ of the king's, বংশস্য the house of the Ikshvakus, পরিগ্রহার্থম্ for the protection of (royal honour), ত্বরযা quickly, অহেডমানাঃ without negligence, রাত্য্রাম্ in the night, তত্ that, পুরমেব that city, যাতাঃ reached.

To please their master (sage Vasistha) and to preserve the royal dynasty and also to protect the honour of the (race and people), the messengers soon reached their destination by night without any negligence of their duty.
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে অযোধ্যাকাণ্ডে অষ্টষষ্টিতমস্সর্গঃ৷৷
Thus ends the sixtyeighth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.