Sloka & Translation

[Bharata and Satrughna meet grief-stricken Kausalya --- Kausalya reproaches Bharata harshly --- Bharata appeases Kausalya and curses himself --- Kausalya gets convinced of Bharata's conviction.]

দীর্ঘকালাত্সমুত্থায সংজ্ঞাং লব্ধ্বা চ বীর্যবান্৷

নেত্রাভ্যামশ্রুপূর্ণাভ্যাং দীনামুদ্বীক্ষ্য মাতরম্৷৷2.75.1৷৷

সোমাত্যমধ্যে ভরতো জননীমভ্যকুত্সযত্৷


বীর্যবান্ valiant, সঃ ভরতঃ that Bharata, দীর্ঘকালাত্ after a long time, সমুত্থায risen up, সংজ্ঞাম্ senses, লব্ধ্বা চ having regained, অশ্রুপূর্ণাভ্যাম্ filled with tears, নেত্রাভ্যাম্ with eyes, দীনাম্ unfortunate, মাতরম্ mother, উদ্বীক্ষ্য having looked up, অমাত্যমধ্যে in the midst of counsellors, জননীম্ mother, অভ্যকুত্সযত্ condemned.

On regaining his senses after a long time, the valiant Bharata looked at his unfortunate mother whose eyes were filled with tears, and condemned her amidst the counsellors.
রাজ্যং ন কামযে জাতু মন্ত্রযে নাপি মাতরম্৷৷2.75.2৷৷

অভিষেকং ন জানামি যোভূদ্রাজ্ঞা সমীক্ষিতঃ৷

বিপ্রকৃষ্টেহ্যহং দেশে শত্রুঘ্নসহিতোবসম্৷৷2.75.3৷৷


জাতু at any time, রাজ্যম্ kingdom, ন কামযে I do not wish, মাতরম্ অপি even (with) mother, ন মন্ত্রযে consulted, যঃ the consecration, রাজ্ঞা by king, সমীক্ষিতঃ অভূত্ has been supervised, অভিষেকম্ consecration, ন জানামি am not aware, অহম্ I, শত্রুঘ্নসহিতঃ with Satrughna, বিপ্রকৃষ্টে in a distant, দেশে country, অবসম্ হি stayed.

Neither did I ever desire the kingdom nor did I ever consult my mother in this regard and I am not even aware of the consecration that was planned by the king for I was away in a distant country with Satrughna.
বনবাসং ন জানামি রামস্যাহং মহাত্মনঃ৷

বিবাসনং বা সৌমিত্রে স্সীতাযাশ্চ যথাভবত্৷৷2.75.4৷৷


অহম্ I, মহাত্মনঃ of great, রামস্য Rama's, বনবাসম্ banishment, ন জানামি do not know, সৌমিত্রেঃ Lakshmana's, সীতাযাশ্চ Sita's, বিবাসনম্ exile, যথা অভবত্ how it happened.

I knew nothing of the banishment of great Rama nor did I know how Lakshmana or Sita had gone on exile.
তথৈব ক্রোশতস্তস্য ভরতস্য মহাত্মনঃ৷

কৌসল্যা শব্দমাজ্ঞায সুমিত্রামিদমব্রবীত্৷৷2.75.5৷৷


তথৈব in that way, ক্রোশতঃ wailing, মহাত্মনঃ of the magnanimous, ভরতস্য Bharata's, শব্দম্ sound, আজ্ঞায having recognised, কৌশল্যা Kausalya, সুমিত্রাম্ addressing Sumitra, ইদম্ these words, অব্রবীত্ spoke.

As magnanimous Bharata was wailing, Kausalya recognised his voice and said to Sumitra:
আগতঃ ক্রূরকার্যাযাঃ কৈকেয্যা ভরতস্সুতঃ৷

তমহং দ্রষ্টুমিচ্ছামি ভরতং দীর্ঘদর্শিনম্৷৷2.75.6৷৷


ক্রূরকার্যাযাঃ of a woman of cruel deeds, কৈকেয্যাঃ Kaikeyi's, সুতঃ son, ভরতঃ Bharata, আগতঃ has come, দীর্ঘদর্শিনম্ far-sighted, তং ভরতম্ that Bharata, অহম্ I, দ্রষ্টুম্ to see, ইচ্ছামি I am wishing

Bharata, the far-sighted son of Kaikeyi of cruel deeds has come and I wish to see him.
এবমুক্ত্বা সুমিত্রাং সা বিবর্ণা মলিনা কৃশা৷

প্রতস্থে ভরতো যত্র বেপমানা বিচেতনা৷৷2.75.7৷৷


বিবর্ণা turned pallid, মলিনা sullied, কৃশা emaciated, সা that Kausalya, সুমিত্রাম্ to Sumitra,
এবম্ thus, উক্ত্বা having uttered, বেপমানা trembling, বিচেতনা almost lifeless, ভরতঃ Bharata, যত্র wherever, প্রতস্থে set out.

Having said so to Sumitra, Kausalya trembling and almost lifeless, emaciated, sullied and turned pallid set out for the place where Bharat was.
স তু রামানুজশ্চাপি শত্রুঘ্নসহিতস্তদা৷

প্রতস্থে ভরতো যত্র কৌসল্যাযা নিবেশনম্৷৷2.75.8৷৷


তদা then, রামানুজঃ younger brother of Rama, সঃ ভরতঃ তু Bharata on his part, শত্রুঘ্নসহিতঃ accompanied by Satrughna, কৌশল্যাযাঃ to Kausalya's, নিবেশনম্ residence, যত্র wherever, প্রতস্থে proceeded.

But at the same time Bharata, the younger brother of Rama accompanied by Satrughna proceeded to the place where Kausalya resided.
তত শ্শত্রুঘ্নভরতৌ কৌসল্যাং প্রেক্ষ্য দুঃখিতৌ৷

পর্যষ্বজেতাং দুঃখার্তাং পতিতাং নষ্টচেতসাম্৷৷2.75.9৷৷

রুদন্তৌ রুদতীং দুঃখাত্সমেত্যার্যাং মনস্স্বিনীম্৷


ততঃ then, শত্রুঘ্নভরতৌ Satrughna and Bharata, দুঃখার্তাম্ grief-stricken, নষ্টচেতসাম্ semi conscious, রুদতীম্ weeping, আর্যাম্ venerable, মনস্স্বিনীম্ noble-hearted, কৌশল্যাম্ Kausalya, প্রেক্ষ্য having seen, দুঃখিতৌ overcome with sorrow, রুদন্তৌ agonised, দুঃখাত্ with great sorrow, সমেত্য having approached, পর্যষ্বজেতাম্ hugged.

Then agonised Bharata and Satrughna, beholding that venerable, noble-hearted, grief-stricken, weeping Kausalya who was almost semiconscious overcome with grief, approached her with great sorrow and hugged her.
ভরতং প্রত্যুবাচেদং কৌসল্যা ভৃশদুঃখিতা৷৷2.75.10৷৷

ইদং তে রাজ্যকামস্য রাজ্যং প্রাপ্তমকণ্টকম্৷

সংপ্রাপ্তং বত কৈকেয্যা শশীঘ্রং ক্রূরেণ কর্মণা৷৷2.75.11৷৷


ভৃশদুঃখিতা deeply afflicted, কৌশল্যা Kausalya, ভরতং প্রতি looking at Bharata, ইদম্ these words, উবাচ said, রাজ্যকামস্য of one desirous of the kingdom, তে to you, ইদম্ this, অকণ্টকম্ without obstacles, রাজ্যম্ kingdom, প্রাপ্তম্ has been acquired, কৈকেয্যাঃ Kaikeyi's, ক্রূরেণ by crooked, কর্মণা with act, শীঘ্রম্ quickly, সম্প্রাপ্তম্ secured, বত alas.

Looking at Bharata, the deeply afflicted Kausalya said, The kingdom which you had desired has been acquired without any obstacle. Alas! Kaikeyi had quickly secured it for you through her crooked act.
প্রস্থাপ্য চীরবসনং পুত্রং মে বনবাসিনম্৷

কৈকেযী কং গুণং তত্র পশ্যতি ক্রূরদর্শিনী৷৷2.75.12৷৷


ক্রূরদর্শিনী one of cruel thoughts, কৈকেযী Kaikeyi, মে my, পুত্রম্ son, চীরবসনম্ clad in bark robes, বনবাসিনম্ a forest-dweller, প্রস্থাপ্য having sent, তত্র there, কম্ what, গুণম্ advantage, পশ্যতি sees?

What advantage did cruel Kaikeyi visualize in sending away my son to dwell in the forest wearing robes of bark?
ক্ষিপ্রং মামপি কৈকেযী প্রস্থাপযিতুমর্হতি৷

হিরণ্যনাভো যত্রাস্তে সুতো মে সুমহাযশাঃ৷৷2.75.13৷৷


সুমহাযশাঃ illustrious, হিরণ্যনাভঃ golden-navalled one, মে সুতঃ my son, যত্র whereever, আস্তে stays, মামপি me also, কৈকেযী Kaikeyi, ক্ষিপ্রম্ without delay, প্রস্থাপযিতুম্ to send me, অর্হতি behoves her.

Kaikeyi should send me also without any delay to that place where my illustrious
Rama with golden navel dwells.
অথবা স্বযমেবাহং সুমিত্রানুচরা সুখম্৷

অগ্নিহোত্রং পুরস্কৃত্য প্রস্থাস্যে যত্র রাঘবঃ৷৷2.75.14৷৷


অথবা or else, অহম্ I, স্বযমেব on my own, সুমিত্রানুচরা with Sumitra as companion, অগ্নিহোত্রম্ with sacred fire, পুরস্কৃত্য holding in front of me, রাঘবঃ Rama, যত্র where, সুখম্ happily, প্রস্থাস্যে shall set out.

Or else I, accompanied by Sumitra, shall go happily on my own holding the sacred fire in front to that place where Rama dwells.
কামং বা স্বযমেবাদ্য তত্র মাং নেতুমর্হসি৷

যত্রাসৌ পুরুষব্যাঘ্রঃ পুত্রো মে তপ্যতে তপঃ৷৷2.75.15৷৷


বা or, পুরুষব্যাঘ্রঃ tiger among men, মে পুত্রো my son, অসৌ this Rama, যত্র where, তপঃ the austerities, তপ্যতে performing, তত্র there, স্বযমেব yourself, অদ্য now, মাম্ me, কামম্ certainly indeed, নেতুম্ to take, অর্হসি behoves you.

Or, you should now take me personally to that place where, my son Rama, the best among men, is performing austerities.
ইদং হি তব বিস্তীর্ণং ধনধান্যসমাচিতম্৷

হস্ত্বশ্বরথসম্পূর্ণং রাজ্যং নির্যাতিতং তযা৷৷2.75.16৷৷


হস্ত্যশ্বরথসম্পূর্ণম্ abounding in elephants, horses and chariots, ধনধান্যসমাচিতম্ with abundace of wealth and grain, বিস্তীর্ণম্ vast, ইদং রাজ্যম্ this kingdom, তযা by her, তব to you, নির্যাতিতং হি has been delivered.

This vast kingdom, with all its abundance of wealth and grain, elephants, horses and chariots has been delivered to you by her.
ইত্যাদিবহুভির্বাক্যৈঃ ক্রূরৈঃ সম্ভর্ত্সিতোনঘঃ৷

বিব্যথে ভরতস্তীব্রং ব্রণে তুদ্যেব সূচিনা৷৷2.75.17৷৷


ইত্যাদি like this, বহুভিঃ by many, ক্রূরৈঃ harsh, বাক্যৈঃ with words, সূচিনা with needle, ব্রণে in the wound, তুদ্যেব as if by piercing, সম্ভর্ত্সিতঃ reproached, অনঘঃ sinless, ভরতঃ Bharata, তীব্রম্ intensely, বিব্যথে was afflicted.

Thus reproached by many a harsh word, like needle pricking a wound, the sinless Bharata was intensely pained.
পপাত চরণৌ তস্যাস্তদা সম্ভ্রান্তচেতনঃ৷

বিলপ্য বহুধাসংজ্ঞো লব্ধসংজ্ঞস্ততঃ স্থিতঃ৷৷2.75.18৷৷


তদা then, সম্ভ্রান্তচেতনঃ with senses reeling, তস্যাঃ her, চরণৌ feet, পপাত fell, বহুধা repeatedly, বিলপ্য lamenting, অসংজ্ঞঃ unconscious, ততঃ then, লব্ধসংজ্ঞঃ on regaining the senses, স্থিতঃ stood.

(Having heard these words), his senses reeling, he became unconscious, lamented profusaly and fell at her feet. And on regaining his senses, he stood motionless.
এবং বিলপমানাং তাং ভরতঃ প্রাঞ্জলিস্তদা৷

কৌসল্যাং প্রত্যুবাচেদং শোকৈর্বহুভিরাবৃতাম্৷৷2.75.19৷৷


তদা then, ভরতঃ Bharata, প্রাঞ্জলিঃ his palms joined in reverence, এবম্ in that manner, বিলপমানাম্ lamenting, বহুভিঃ intense, শোকৈঃ with sorrow, আবৃতাম্ overwhelmed with, তাং কৌশল্যাম্ that Kausalya, ইদম্ these words, প্রত্যুবাচ replied.

As Kausalya was lamenting in this manner, overwhelmed with deep grief, Bharata, his palms joined in reverence, replied her in these words:
আর্যে! কস্মাদজানন্তং গর্হসে মামকিল্বিষম্৷

বিপুলাং চ মম প্রীতিং স্থিরাং জানাসি রাঘবে৷৷2.75.20৷৷


আর্যে! O noble lady, আজানন্তম্ unaware, অকিল্বিষম্ guiltless, মাম্ me, কস্মাত্ for what
reason, গর্হসে upbraiding, রাঘবে in Rama, মম my, বিপুলাম্ profound, স্থিরাম্ steadfast, প্রীতিম্ affection, জানাসি you know.

O noble lady! unaware (of what had happened), I am guiltless. Why do you upbraid me? You know well my profound, steadfast affection for Raghava (Rama).
কৃতা শাস্ত্রানুগা বুদ্ধির্মাভূত্তস্য কদাচন৷

সত্যসন্ধ স্সতাং শ্রেষ্ঠো যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.21৷৷


সত্যসন্ধঃ bound to truth, সতাম্ শ্রেষ্ঠঃ best among virtuous men, আর্যঃ noble (Rama), যস্য whose অনুমতে with sanction, গতঃ banished, তস্য his, বুদ্ধিঃ thought, কদাচন at any time, শাস্ত্রানুগা adhered to the scriptures, কৃতা steadfast, মা ভূত্ let it not happen.

Did not the one who counselled the banishment of my noble brother who is steadfast and bound by truth and virtue, ever adhered to scriptures?
(or)
My noble brother (Rama), the best among the virtuous, bound to truth, is banished. Let not such thought occur at any time to one who steadfastly adheres to scriptures!
প্রেষ্যং পাপীযসাং যাতু সূর্যঞ্চ প্রতিমেহতু৷

হন্তু পাদেন গাং সুপ্তাং যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.22৷৷


আর্যঃ noble one (Rama), যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, পাপীযসাম্ the most sinful of men, প্রেষ্যম্ servitude, যাতু shall obtain, সূর্যং চ প্রতি facing the Sun, মেহতু pass urine, সুপ্তাম্ sleeping, গাম্ cow, পাদেন by foot, হন্তু kick.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother, Rama be cursed with the sin of undergoing servitude in the hands of most sinful of men, the sin of passing urine facing the Sun and of kicking a sleeping cow.
কারযিত্বা মহত্কর্ম ভর্তা ভৃত্যমনর্থকম্৷

অধর্মো যোস্য সোস্যাস্তু যস্যার্যোনুমতেগতঃ৷৷2.75.23৷৷


আর্যঃ noble one, যস্য whose, অনুমতে counsel, গতঃ was exiled, অস্য that man, যঃ ভর্তা the master, ভৃত্যম্ his servant, অনর্থকম্ without remuneration, মহত্ difficult, কর্ম work, কারযিত্বা having got done, অস্য to that man, যঃ অধর্মঃ acquire the unrighteousness, সঃ that must, অস্তু be it in that way.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the demerit of unrighteousness in the same way as a master who gets a difficult work done by a servant without remuneration.
পরিপালযমানস্য রাজ্ঞো ভূতানি পুযত্রবত্৷

ততস্নু দুহ্যতাং পাপং যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.24৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ was exiled, for him রাজ্ঞঃ by the king, ভূতানি his subjects, পুত্রবত্ like his own children, পরিপালযমানস্য is ruling, ততঃ father indeed, দ্রুহ্যতাম্ who are treacherously acting, পাপম্ sin, তত্ shall happen.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way as a man acting treacherously against a king who rules like a father and protects his subjects like his own children, acquires.
বলিষড্ভাগমুদ্ধৃত্য নৃপস্যারক্ষতঃ প্রজাঃ৷

অধর্মো যোস্য সোস্যাস্তু যস্যার্থোনুমতে গতঃ৷৷2.75.25৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, অস্য for him, বলিষড্ভাগম্ sixth portion of their revenue as tax, উদ্ধৃত্য having received, নৃপস্য of the king, প্রজাঃ the people, অরক্ষতঃ while not protecting, অস্য for him, অধর্মঃ that unrighteousness, স: that one, অস্তু so be it.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire
unrighteousness in the same way as a king who, having received one sixth of the income as tax from people does not protect them!
সংশ্রুত্য চ তপস্বিভ্যস্সত্রে বৈ যজ্ঞদক্ষিণাম্৷

তাং বিপ্রলপতাং পাপং যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.26৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, তপস্বিভ্যঃ for ascetics, সত্রে at sacrifice, যজ্ঞদক্ষিণাম্ the offerings at a sacrifice, সংশ্রুত্য having promised, তাম্ that one, বিপ্রলবতাম্ those who deny them later, পাপম্ acquire sin.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way as a person acquires for having promised the ascetics the required offering at a sacrifice and later denies them!
হস্ত্যশ্বরথসম্বাধে যুদ্ধে শস্ত্রসমাকুলে৷

মা স্ম কার্ষীত্সতাং ধর্মং যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.27৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, হস্ত্যশ্বরথসম্বাধে abundantly provided with elephants, horses and chariots, শস্ত্রসমাকুলে filled with weapons, যুদ্ধে in a battle, সতাম্ virtuous men's, ধর্মম্ righteous, মা স্ম কার্ষীত্
shall not do.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the demerit in the same way as a person, who having gone to the battleground abundantly provided with elephants, horses, chariots and weapons fails to discharge the duty (of a fighter)!
উপদিষ্টং সুসূক্ষ্মার্থং শাস্ত্রং যত্নেন ধীমতা৷

স নাশযতু দুষ্টাত্মা যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.28৷৷


আর্যঃ esteemed one (Rama), যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, সঃ that man, দুষ্টাত্মা evil-hearted one, ধীমতা by a sagacious preceptor, যত্নেন carefully, উপদিষ্টম্ imparted, সুসূক্ষ্মার্থম্ having subtle meaning, শাস্ত্রম্ scriptures, নাশযত may destroy.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire demerit in the same way as an evil-hearted person who forever destroys the subtle meaning of the scriptures imparted carefully by a sagacious preceptor!
মা চ তং ব্যূঢবাহ্বংসং চন্দ্রার্কসমতেজসম্৷

দ্রাক্ষীদ্রাজ্যস্থমাসীনং যস্যার্যোনুমতেগতঃ৷৷2.75.29৷৷


আর্যঃ esteemed one (Rama), যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, ব্যূঢবাহ্বংসম্ long-armed and broad-shoulderd one, চন্দ্রার্কসমতেজসম্ resembling Sun and Moon in radiance, রাজ্যস্থম্ on the throne, আসীনম্ seated, তম্ that Rama, মা চ দ্রাক্ষীত্ never behold him.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother be highly unfortunate like me in not being able to behold that long-armed and broad-shoulderd one seated on the throne and resembling both the Sun and the Moon in radiance!
পাযসং কৃসরং ছাগং বৃথা সোশ্নাতু নির্ঘৃণঃ৷

গুরূংশ্চাপ্যবজানাতু যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.30৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ was exiled, নির্ঘৃণঃ pitiless, সঃ that person, পাযসম্ sweet milk-rice, কৃসরম্ sesame-rice, ছাগম্ goat's flesh, বৃথা without purpose (without offering to the gods), অশ্নাতু may partake, গুরূন্ preceptors, অবজানাতু চ may be disrespected.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the demerit in the same way as a person, who partakes the sweet milk-rice, sesame-rice and goat's flesh without purpose (without invoking and offering it to the gods) and disrespects the teachers!
গাশ্চ স্পৃশতু পাদেন গুরূন্পরিবদেত্স্বযম্৷

মিত্রে দ্রুহ্যেত সোত্যন্তং যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.31৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ was exiled, সঃ that person, পাদেন with foot, গাঃ cows, স্পৃশতু may touch (kick), স্বযম্ himself, গুরূন্ elders, পরিবদেত্ may be abused, মিত্রে friend, অত্যন্তম্ greately, দ্রুহ্যেত causes offence.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way a person who kicks the cows abuses elders and causes great offence to his friends!
বিশ্বাসাত্কথিতং কিঞ্চিত্পরিবাদং মিথঃ ক্বচিত্৷

বিবৃণোতু স দুষ্টাত্মা যস্যার্যোমতে গতঃ৷৷2.75.32৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, সঃ দুষ্টাত্মা that wicked-minded man, ক্বচিত্ at some place, মিথঃ secretly, বিশ্বাসাত্ in confidence, কথিতম্ told, কিঞ্চিত্ little, পরিবাদম্ words of abuse, বিবৃণোতু may divulge.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother, acquire the sin in the same way as a wicked-minded person, who divulges the words of abuse secretly confided in him by his friends.
অকর্তা হ্যকৃতজ্ঞশ্চ ত্যক্তাচাত্মা নিরপত্রপঃ৷

লোকে ভবতু বিদ্বিষ্টো যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.33৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ was exiled, অকর্তা one who never helps, অকৃতজ্ঞঃ চ an ungrateful one, ত্যক্তাত্মা one who deserted his life, নিরপত্রপ: shameless one, লোকে in this world, বিদ্বিষ্টো ভবতু worthy to be hated.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother be hated universally as one who never helps any one, who is ungrateful, shameless and as one who has committed the sin of suicide!
পুত্রৈর্দারৈশ্চ ভৃত্যৈশ্চ স্বগৃহে পরিবারিতঃ৷

স একো মৃষ্টমশ্নাতু যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.34৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, that man, স্বগৃহে in his own house, পুত্রৈর্দারৈশ্চ by wife and children, ভৃত্যৈশ্চ by servants, পরিবারিতঃ surrounded, একঃ alone, মৃষ্টম্ delicacies, অশ্নাতু will partake.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way as one who, although surrounded by wife, children and servants, eats the delicacies all alone without sharing acquires.
অপ্রাপ্য সদৃশান্ দারাননপত্যঃ প্রমীযতাম্৷

অনবাপ্য ক্রিযাং ধর্ম্যাং যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.35৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, that man, সদৃশান্ worthy, দারান্ wife, অপ্রাপ্য without getting, অনপত্যঃ without begetting offspring, ধর্ম্যাম্ religious, ক্রিযাম্ deeds, অনবাপ্য without performing, প্রমীযতাম্ let him die.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother die without winning a worthy wife and without begetting offspring and without performing religious deeds!
মাত্মনস্সন্ততিং দ্রাক্ষীত্স্বেষু দারেষু দুঃখিতঃ৷

আযুস্সমগ্রমপ্রাপ্য যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.36৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, that man, সমগ্রম্ entire, আযুঃ life, অপ্রাপ্য begetting, দুঃখিতঃ anguished, স্বেষু relating to him, দারেষু in wife, আত্মনঃ his own, সন্ততিম্ children, মা দ্রাক্ষীত্ will not see.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother live an entire life of anguish without begetting children through his wife or without seeing his own children!
রাজস্ত্রীবালবৃদ্ধানাং বধে যত্পাপমুচ্যতে৷

ভৃত্যত্যাগে চ যত্পাপং তত্পাপং প্রতিপদ্যতাম্৷৷2.75.37৷৷


রাজস্ত্রীবালবৃদ্ধানাম্ of the king, woman, children and the aged, বধে kills, যত্ পাপম্ whatever sin, উচ্যতে is mentioned in scriptures, ভৃত্যত্যাগে চ desertion of the dependents as well, যত্ পাপম্ whatever sin, তত্ (পাপং) such (sin), প্রতিপদ্যতাম্ be obtained.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the same sin as one acquires for murdering a king, a woman, children and the aged and deserting dependents!
লাক্ষযা মধুমাংসেন লোহেন চ বিষেণ চ৷

সদৈব বিভৃযাদ্ভৃত্যান্যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.38৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, that man, সদৈব always, ভৃত্যান্ dependant wife and children, লাক্ষযা in lac, মধু মাংসেন in wine and meat, লোহেন in metal, বিষেণ চ and in poison, বিভৃযাত্ supports.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the same sin as one who supports his wife and children by trafficking in lac, wine, meat and metal and poison acquires!
সঙ্গ্রমে সমুপোঢে স্ম শত্রুপক্ষভযঙ্করে৷

পলাযামানো বধ্যেত যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.39৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, সঃ that man, শত্রুপক্ষভযঙ্করে সঙ্গ্রমে in war, সমুপোঢে when at its peak, পলাযমানঃ feeling, বধ্যেত be slain.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the same sin like a warrior, dreadful to the enemy side who will be slain while fleeing from the war at its peak!
কপালপাণিঃ পৃথিবীমটতাং চীরসংবৃতঃ৷

ভিক্ষমাণো যথোন্মত্তো যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.40৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, সঃ that man, কপালপাণিঃ with a human skull in hand, চীরসংবৃতঃ covered by rags, ভিক্ষমাণঃ begging for alms, উন্মত্তো যথা like a insane man, পৃথিবীম্ on this earth, অটতাম্ may wander.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother, wander this earth, begging alms, holding a human skull like an insane man dressed in rags!
মদ্যে প্রসক্তো ভবতু স্ত্রীষ্বক্ষেষু চ নিত্যশঃ৷

কামক্রোধাভিভূতস্তু যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.41৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, that man, নিত্যশঃ always, মদ্যে in wine, স্ত্রীষু in women, অক্ষেষু চ in dice for gambling, প্রসক্তঃ addicted, কামক্রোধাভিভূতঃ ভবতু shall be prevailed over by passion and anger.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother be always addicted to wine, women and gambling and be swayed by desire and anger!
মাস্ম ধর্মে মনো ভূযাদধর্মং স নিষেবতাম্৷

অপাত্রবর্ষী ভবতু যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.42৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, অস্য his, মনঃ mind, ধর্মে in virtue, মা ভূযাত্ shall not stay, সঃ he, অধর্মে in unrighteousness, নিষেবতাম্ will practise, অপাত্রবর্ষী ভবতু shall confer charity on the unworthy.

May the mind of that man who counselled the exile of my esteemed brother not be established in virtue! May he practise unrighteousness and confer charity on the unworthy!
সঞ্চিতান্যস্য বিত্তনি বিবিধানি সহস্রশঃ৷

দস্যুভির্বিপ্রলুপ্যন্তাং যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.43৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, অস্য for that man's, সহস্রশঃ in thousands, সঞ্চিতানি accumulated, বিবিধানি বিত্তানি various, possessions of wealth, দস্যুভিঃ by thieves, বিপ্রলুপ্যন্তাম্ be snatched away.

May that man's accumulated extensive posssessions of various kinds of wealth be snatched away by thieves in thousands of ways if he had counselled the exile of my esteemed brother!
উভে সন্ধ্যে শযানস্য যত্পাপং পরিকল্প্যতে৷

তচ্চপাপং ভবেত্তস্য যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.44৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, তস্য for that man, উভে সন্ধ্যে at the twilight hour of dawn and dusk, শযানস্য sleeping, যত্ পাপম্ the extent of sin, পরিকল্প্যতে is fixed, তত্ পাপম্ that sin, ভবেত্ shall be.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the extent of demerit fixed for a person, who sleeps at the hour of twilight of dawn and dusk!
যদগ্নিদাযকে পাপং যত্পাপং গুরতল্পগে৷

মিত্রদ্রোহে চ যত্পাপং তত্পাপং প্রতিপদ্যতাম্৷৷2.75.45৷৷


অগ্নিদাযকে one who sets fire to human settlements, যত্ পাপম্ sin of such act, গুরুতল্পগে violation of the preceptor's bed, যত্ পাপম্ sin of such act, মিত্রদ্রোহে betraying a friend, যত্ পাপম্ sin of such act, তত্ পাপম্ sin of that act, প্রতিপদ্যতাম্ be obtained.

May that one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way as a person who sets fire to human settlements, violates the preceptors's bed and betrays his friend!
দেবতানাং পিত্রূণাং চ মাতাপিত্রোস্তথৈব চ৷

মা স্ম কার্ষীত্স শুশ্রূষাং যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.46৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, সঃ that man, দেবতানাম্ for gods, পিত্রূণাম্ to ancestors, তথা চ in the same way, মাতাপিত্রোঃ for parents, শুশ্রূষাম্ serve, মা স্ম কার্ষীত্ shall not do.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother, acquire the sin in the same way as a person who fails to show obedience to the gods and the ancestors and to serve his parents!
সতাং লোকাত্সতাং কীর্ত্যা স্সঞ্জুষ্টাত্কর্মণস্তথা৷

ভ্রশ্যতু ক্ষিপ্রমদ্যৈব যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.47৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, that person, অদ্যৈব now, ক্ষিপ্রম্ this very moment, সতাম্ virtuous men's, লোকাত্ from the world, সতাম্ virtuous men's, কীর্ত্যাঃ from renown, তথা and, সঞ্জুষ্টাত্ approved by virtuous men, কর্মণঃ from actions, ভ্রশ্যতু be expelled.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother be expelled this very moment from the world approved by virtuous men, from their renown and from their (noble) actions!
অপাস্য মাতৃশুশ্রূষামনর্থে সোবতিষ্ঠতাম্৷

দীর্ঘবাহুর্মহাবক্ষা: যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.48৷৷


দীর্ঘবাহুঃ long-armed, মহাবক্ষাঃ broad-chested, আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, সঃ that person, মাতৃশুশ্রূষাম্ ministration to mother, অপাস্য abdicating, অনর্থে without purpose, অবতিষ্ঠতাম্ shall remain.

The one who counselled the exile of my noble, long-armed and broad-chested brother be banished like the one who commited the sin of leaving the ministration to his mother and engaging himself in purposeless acts!
বহুপুত্রো দরিদ্রশ্চ জ্বররোগসমন্বিতঃ৷

স ভূযাত্সতত ক্লেশী যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.49৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, সঃ that person, বহুপুত্রঃ possessing many sons, দরিদ্রঃ impoverished, জ্বররোগসমন্বিতঃ suffering from fever and
disease, সততং ক্লেশী ভূযাত্ be always miserble.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother be always miserable with many sons, poverty and fever and disease !
আশামাশংসমানানাং দীনানামূর্ধ্বচক্ষুষাম্৷

অর্থিনাং বিতথাং কুর্যাদ্যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.50৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ was exiled, that person, আশংসমানানাম্ seeking, দীনানাম্ pitiable ones, ঊর্ধ্বচক্ষুসাম্ of those raising their eyes in hope towards donors, অর্থিনাম্ mendicants', আশাম্ hope, বিতথাম্ futile, কুর্যাত্ may make.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way a person disappoints who miserable mendicants seeking alms and looking up to him for help!
মাযযা রমতাং নিত্যং পরুষঃ পিশুনোশুচিঃ৷

রাজ্ঞো ভীতস্ত্বধর্মাত্মা যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.51৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, that person, পরুষঃ abusive, পিশুনঃ niggardly, অশুচিঃ impure, অধর্মাত্মা unrighteous, নিত্যম্ always, রাজ্ঞঃ from the king, ভীতঃ afraid of, মাযযা by deceit, রমতাম্ will entertain his life.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way as a person, who is abusive, niggardly, impure, unrighteous and always afraid of being caught by the king, and lives by cheating others, acquires!
ঋতুস্নাতাং সতীং ভার্যামৃতুকালানুরোধিনীম্৷

অতিবর্তেত দুষ্টাত্মা যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.52৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, that person, দুষ্টাত্মা wicked-minded, ঋতুকালানুরোধিনীম্ observing the menstrual period unfavourable for
conception, ঋতুস্নাতাম্ a woman who bathed after menstruation,সতীম্ chaste woman, ভার্যাম্ wife, অতিবর্তেত may neglect.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way as a wicked-minded person who neglects his chaste wife observing the menstrual period unfavourable for conception and had bathed after menstruation acquires!
সধর্মদারান্পরিত্যজ্য পরদারান্নিষেবতাম্৷

ত্যক্তধর্মরতির্মূঢো যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.53৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, that person মূঢঃ foolish one, ত্যক্তধর্মরতিঃ abandoned righteous conduct, ধর্মদারান্ rightfully married wife, পরিত্যজ্য having forsaken, পরদারান্ other's wife, নিষেবতাম্ may resort.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way a foolish person who abandons righteous conduct and forsakes his rightfully married wife and resorts to other man's wife acquires!
বিপ্রলুপ্তপ্রজাতস্য দুষ্কৃতং ব্রাহ্মণস্য যত্৷

তদেব প্রতিপদ্যেত যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.54৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, বিপ্রলুপ্তপ্রজাতস্য lacking in children, ব্রাহ্মণস্য to brahmin, যত্ দুষ্কৃতম্ that demerit, তদেব the same, প্রতিপদ্যতাম্ shall obtain.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the same sin like that of a low-bred brahmin who commits an irreversible sin acquires!
পানীযদূষকে পাপং তথৈব বিষদাযকে৷

যত্তদেকস্স লভতাং যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.55৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, সঃ that person, একঃ only alone, পানীযদূষকে in the case of a man who pollutes drinking water, তথৈব similarly, বিষদাযকে administers poison to others, যত্ পাপম্ such sin, লভতাম্ will obtain.

May the sin of polluting drinking water and administering poison to others be put together and be incurred by the man who counselled the exile of my esteemed brother!
ব্রাহ্মণাযোদ্যতাং পূজাং বিহন্তু কলুষেন্দ্রিযঃ৷

বালবত্সাং চ গাং দোগ্ধু যস্যার্যো নুমতে গতঃ৷৷2.75.56৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, (সঃ that person), কলুষেন্দ্রিযঃ with befouled senses, ব্রাহ্মণায to a brahmin, উদ্যতাম্ kept ready, পূজাম্ offerings of worship, বিহন্তু may disturb, বালবত্সাম্ having a young calf, গাম্ cow, দোগ্ধু may milk.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way a person with befouled senses disturbs the offerings of worship kept ready for a brahmin and milks the cow having a young calf acquires.
তুর্ষ্ণার্তং সতি পানীযে বিপ্রলম্ভেন যোজযেত্৷

লভেত তস্য যত্পাপং যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.57৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, (সঃ that person), পানীযে water, সতি existing, তৃষ্ণার্তম্ thirsty one, বিপ্রলম্ভেন by deceipt, যোজযেত্ arranges, তস্য to him, যত্ পাপম্ whatever sin, লভেত will result.

May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way a person who in possession of water does not give it to one suffering from
thirst acquires it!
ভক্ত্যা বিবদমানেষু মার্গমাশ্রিত্য পশ্যতঃ৷

তস্য পাপেন যুজ্যেত যস্যার্যোনুমতে গতঃ৷৷2.75.58৷৷


আর্যঃ esteemed one, যস্য whose, অনুমতে with sanction, গতঃ exiled, ভক্ত্যা by loyalty (to two religious factions), বিবদমানেষু while disputing, মার্গম্ one line of argument, আশ্রিত্য taking shelter, পশ্যতঃ seeing, তস্য to him, পাপেন by such sin, যুজ্যেত will apply.

May that one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way a person acquires while giving one-sided judgement between divided religious disputants!
বিহীনাং পতিপুত্রাভ্যাং কৌসল্যাং পার্থিবাত্মজঃ৷

এবমাশ্বাসযন্নেব দুঃখার্তো নিপপাত হ৷৷2.75.59৷৷


পার্থিবাত্মজঃ king's son, Bharata, পতিপুত্রাভ্যাম্ of husband and son, বিহীনাম্ deprived of, কৌশল্যাম্ Kausalya, এবম্ in this way, আশ্বাসযন্নেব while appeasing, দুঃখার্তঃ filled with grief, নিপপাত হ fell down at her feet.

While thus appeasing Kausalya deprived of her husband and son, Bharata, filled with grief, fell down at her feet.
তথা তু শপথৈঃ কষ্টৈ শ্শপমানমচেতনম্৷

ভরতং শোকসন্তপ্তং কৌসল্যা বাক্যমব্রবীত্৷৷2.75.60৷৷


তথা in this manner, কষ্টৈঃ by painful, শপথৈঃ on oaths, শপমানম্ swearing, অচেতনম্ lying unconscious, শোকসন্তপ্তম্ consumed with grief, ভরতম্ Bharata, কৌশল্যা Kausalya, বাক্যম্ these words, অব্রবীত্ said.

Kausalya said these words to Bharata who fell unconscious, consumed with grief, while swearing on painful oaths.
মম দুঃখমিদং পুত্র! ভূযস্সমুপজাযতে৷

শপথৈ শ্শপমানো হি প্রাণানুপরুণত্সি মে৷৷2.75.61৷৷


পুত্র! son, মম to me, ইদং দুঃখম্ this suffering, ভূযঃ still more, সমুপজাযতে is growing, শপথৈঃ by oaths, শপমানঃ swearing, মে my, প্রাণান্ life, উপরুণত্সি হি you are obstructing (choking).

O son! by swearing on oaths, you are choking the very breath of my life and my suffering has grown still more.
দিষ্ট্যা ন চলিতো ধর্মাদাত্মা তে সহলক্ষ্মণঃ৷

বত্স! সত্যপ্রতিজ্ঞো তে সতাং লোকমবাপ্স্যসি৷৷2.75.62৷৷


বত্স O dear child, দিষ্ট্যা fortunately, তে your, আত্মা mind, ধর্মাত্ form righteousness, ন চলিতঃ unswerved, সত্যপ্রতিজ্ঞঃ truthful to promise, সহলক্ষ্মণঃ with Lakshmana, সতাম্ virtuous men's, লোকম্ world, অবাপ্স্যসি you shall attain.

O dear child, fortunately your mind is unswerved from righteousness. You being truthful to your promise shall attain the world of virtuous men along with Lakshmana.
ইত্যুক্ত্বা চাঙ্কমানীয ভরতং ভ্রাতৃবত্সলম্৷

পরিষ্বজ্য মহাবাহুং রুরোদ ভৃশদুঃখিতা৷৷2.75.63৷৷


ভ্রাতৃবত্সলম্ a man affectionate towards his brothr, ভরতম্ addressing Bharata, ইতি thus , উক্ত্বা having said, অঙ্কম্ on her lap, আনীয drawing into, মহাবাহুম্ mighty-armed one, পরিষ্বজ্য hugged, ভৃশদুঃখিতা with extreme grief, রুরোদ cried out.

After having addressed Bharata, who was affectionate towards his brother that way, Kausalya drew the mighty-armed one onto her lap and hugged him and cried out with extreme grief.
এবং বিলপমানস্য দুঃখার্তস্য মহাত্মনঃ৷

মোহাচ্চ শোকসম্রোধাদ্বভূব লুলিতং মনঃ৷৷2.75.64৷৷


এবম্ in this way, বিলপমানস্য while lamenting, দুঃখার্তস্য afflicted by sorrow, মহাত্মনঃ great
Bharata's, মনঃ mind, মোহাচ্চ due to swooning, শোকসম্রোধাত্ due to being besieged by grief, লুলিতম্ বভূব became unsteady.

Afflicted by sorrow and lamenting thus, great Bharata's mind became unsteady owing to swooning and besieged by grief.
লালপ্যমানস্য বিচেতনস্য প্রণষ্টবুদ্ধে: পতিতস্য ভূমৌ৷

মুহুর্মুহুর্নিশ্শ্বসতশ্চ ঘর্মং সা তস্য শোকেন জগাম রাত্রিঃ৷৷2.75.65৷৷


লালপ্যমানস্য lamenting, বিচেতনস্য having lost the senses, প্রণষ্টবুদ্ধে: with obscured mind, ভূমৌ on the ground, পতিতস্য one having fallen down, মুহুর্মুহুঃ again and again, ঘর্মম্ warm, নিঃশ্বসতঃ heaving deep sighs, তস্য to that Bharata, রাত্রিঃ that night, শোকেন in grief, জগাম passed off.

That night passed off in grief for Bharata, who fell on the ground with his mind clouded and his senses lost. He lamented again and again, heaving deep, warm sighs.
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে অযোধ্যাকাণ্ডে পঞ্চসপ্ততিতমস্সর্গঃ৷৷
Thus ends the seventyfifth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.