ভরতস্তু as for Bharata, এনম্ to him, অব্রবীত্ said, ভবতা by you, পাদ্যম্ water for washing the feet with, অর্ঘ্যম্ welcome offering, তথা also, বনে in the forest, যত্ whichever, উপপদ্যতে is available, ইদম্ this, আতিথ্যম্ hospitality, কৃতং ননু has been made.

মনুজর্ষভ best among mortals, তব your, এতস্যাঃ for all the, সেনাযাঃ the army men, ভোজনম্ food, কর্তুম্ I am to offer, ইচ্ছামি wish, মম my, প্রীতিঃ pleasure, যথা রূপা in whatever way, তথা accordingly, অর্হঃ worthy of.

ভরতঃ Bharata, প্রাঞ্জলিঃ with folded palms (in reverence), তপোধনম্ who has benance as his wealth (sage), তম্ him, ইদম্ this, প্রত্যুবাচ replied, ভগবন্ O venerable one, ভগবদ্ভযাত্ for fear of you, সসৈন্যঃ with army, নোপযাতোস্মি did not approach.

ভগবন্ O Lord, বাজিমুখ্যাঃ spirited horses, মনুষ্যাশ্চ men also, মত্তাঃ rutting, বরবারণাশ্চ mighty elephants, মহতীম্ wide, ভূমিম্ earth, প্রচ্ছাদ্য spread over, মাম্ me, অনুযান্তি are following.

ততস্তু all, সেনা army, ইতঃ here, অনীযতাম্ be brought, ইতি thus, পরমর্ষিণা great sage, আজ্ঞপ্তঃ having been commanded, ভরতঃ Bharata, সেনাযাঃ the army's, সমুপাগমম্ to get, চক্রে made.

অহম্ I, আতিথ্যম্ hospitality, কর্তুম্ to perform, ইচ্ছামি am intending, ত্বষ্টারম্ এব চ even Tvastara who builds homes, বিশ্বকর্মাণম্ Visvakarma, আহ্বযে I am invoking, তত্র in this matter, মে to me, সংবিধীযতাম্ things may be arranged.

যা নদ্যঃ those revers, পৃথিব্যাম্ on the earth, অন্তরিক্ষে in the sky, প্রাক্স্রোতসঃ flowing towards the east, প্রত্যক্স্রোতসঃ towards the west, সর্বশঃ from everywhere, অদ্য now, সমাযান্তু may come.

দেবগন্ধর্বান্ the gandharvas of deities, বিশ্বাবসু Visvavasu, হহাহুহূন্ Ha Ha and Hu Hu, তথৈব also, দেবীঃ goddesses, গন্ধর্বীশ্চাপি female gandharvas (heavenly musicians), অপ্সরসঃ apsaras (nymphs), সর্বশঃ from all regions, আহ্বযে invoke.

যাশ্চ those, যোষিতঃ women, শক্রম্ Indra, উপতিষ্ঠন্তি are serving, যাশ্চ those, ব্রহ্মাণম্ attending on Bramha, সপরিচ্ছদাঃ with all their musical instruments, সর্বাঃ all, তুম্বুরুণা সার্ধম্ with their tumbur, আহ্বযে I am invoking.

ভগবান্ the lord, সোমঃ Moon, মে for me, ইহ here, উত্তমম্ excellent, অন্নম্ food, বিবিধম্ many kinds, বহু many varieties, ভক্ষ্যম্ eatables, ভোজ্যম্ chewable food, চোষ্যম্ food eaten by sucking, লেহ্যং চ that which is licked, বিধত্তাম্ be provided.

সমাধিনা in profound meditation, অপ্রতিমেন incomparable, তেজসা চ with radiance, তপসা চ with the power of penance, যুক্তং filled with, মুনিঃ ascetic, শীক্ষাস্বরসমাযুক্তম্ with accent in conformity with Vedic instruction, এবম্ in this way, অব্রবীত্ said.

ততঃ then, অনিলঃ wind, মলযম্ Malaya hill, দর্দুরং চৈব mount Dardura, উপস্পৃশ্য having touched, যুক্ত্যা by virtue of contact, সুপ্রিযাত্মা most pleasant, সুখঃ comforting, শিবঃ auspicious, স্বেদনুদঃ cooling the sweat, ববৌ blew.

উত্তমাঃ gentle, বাতাশ্চ winds, প্রববু blew, অপ্সরোগণাঃ troops of apsaras, ননৃতুশ্চ also danced, দেবগন্ধর্বাঃ divine gandharvas, জগুশ্চ sang, বীণাঃ lyres, স্বরান্ notes, প্রমুমুচুঃ issued forth.

নৃণাম্ for men, শোত্রসুখে pleasing to the ears, তস্মিন্ when that, দিব্যে celestial, শব্দে sound, উপরতে had subsided, ভারতম্ relating to Bharata, সৈন্যম্ army, বিশ্বকর্মণঃ Visvakarma's, বিধানম্ the creations, দদর্শ he beheld.

তস্মিন্ there, ফলভূষণাঃ fruits as adorenments, বিল্বাঃ Bilva, কপিত্থাশ্চ wood-apple trees, পনসাঃ jack-fruit trees, বীজপূরকাঃ citron trees, আমলক্যঃ emblic myrobalan trees, চূতাশ্চ mango-trees, বভূবুঃ sprang up.

শুভ্রাণি bright, চতুশ্শালানি quadrangles, গজবাজিনাম্ for horses and elephants, শালাশ্চ stables, শুভানি auspicious, হর্ম্যপ্রাসাদসম্বাধাস্তোরণানি consisting of archways for palaces and mansions sprang up.

মহাবাহুঃ long-armed, কৈকযীসুতঃ son of Kaikeyi, ভরতঃ Bharata, মহর্ষিণা by the great sage,
অনুজ্ঞাতঃ having been permitted, রত্নসম্পূর্ণম্ full of jewels, তত্ that, বেশ্ম house, প্রবিবেশ entered.

ভরতঃ Bharata, মন্ত্রিভিঃ সার্ধং in the company of ministers, তত্র there, দিব্যম্ exquisite, রাজাসনম্ throne, ব্যজনম্ a fan (of yak's tail), ছত্রমেব চ parasol, রাজবত্ like a king, অভ্যবর্তত stayed.

সর্বে all, মন্ত্রিপুরোহিতাঃ ministers and priests, আনুপূর্ব্যাত্ in order, নিষেদুঃ sat, ততঃ সেনাপতি after that the army chief, পশ্চাত্ later, প্রশাস্তা চ and the supervisor of the camp, নিষেদতুঃ sat.

তাসাম্ those rivers, উভযতঃ কূলম্ on both the banks, পাণ্ডুমৃত্তিলেপনাঃ plastered with white
clay, ব্রহ্মণঃ Brahma, প্রসাদজাঃ produced by the grace, দিব্যাঃ celestial, রম্যাঃ charming, আবসধাশ্চ houses appeared.

সুবর্ণমণিমুক্তেন wearing golden ornaments and gems, প্রবালেন with corals, শোভিতা shining, কুবেরপ্রহিতাঃ sent by Kubera, বিংশতিসাহস্রাঃ twenty thousand, স্ত্রিযঃ আগুঃ women came.

নারদঃ Narada, তুম্ভুরুঃ Tumburu, গোপঃ Gopa, প্রবরাঃ distinguished ones, সূর্যবর্চসঃ resembling the brightness of the Sun, এতে these, গন্ধর্বরাজানঃ kings among gandharvas, ভরতস্য Bharata's, অগ্রতঃ presence, জগুঃ began to sing.

যানি those, মাল্যানি garlands, দেবেষু among the gods, যানি those garlands, চৈত্ররথে of Chaitraratha, বনে in the garden, তানি all those, ভরদ্বাজস্য Bharadwaja's, শাসনাত্ at the command, প্রযাগে Prayaga, অদৃশ্যন্ত were found.

ততঃ then, সরলতালাশ্চ pine and palmyra trees, তিলকাঃ tilaka trees, নক্তমালকাঃ naktamala (that bear flowers at night), প্রহৃষ্টাঃ out of great joy, কুব্জাঃ hunch-backed, অথ also, বামনাঃ dwarfs, ভূত্বা তত্র সম্পেতুঃ taking the form moved about there.

সুরাপাঃ O those of you who drink liquor, যাবত্ until, ইচ্ছথ you desire, সুরাঃ liquor, পিবত drink, বুভুক্ষিতাঃ those who are hungry to eat, পাযসং চ payasam (made of milk and rice), সুমেধ্যানি sacred, মাংসানি চ meat, ভক্ষ্যন্তাম্ let them eat.

রুচিরলোচনাঃ with beautiful eyes, নার্যঃ women, সংবাহন্ত্যঃ massaging, সমাপেতুঃ quickly approached, বরাঙ্গনাঃ best of ladies, তথা like that, পরিমৃজ্য wiped the water, অন্যোন্যম্ to each other, পাযযন্তি made them drink.

মহাবলাঃ of highly energetic attendants, ইক্ষ্বাকুবরযোধানাম্ of the illustrious warriors of Ikshvaku race, বাহনান্ the draught-animals, চোদযন্তঃ provoking them to eat, ইক্ষূংশ্চ sugarcane, মধুলাজাংশ্চ honey and parched grain, ভোজযন্তি স্ম were fed.

সর্বকামৈঃ by all horse-riders, তর্পিতাঃ gratified, রক্তচন্দনরূষিতাঃ smeared with red sandal paste, অপ্সরোগণসম্যুক্তাঃ surrounded by apsaras, তে সৈন্যাঃ those soldiers, বাচম্ these
words, উদৈরযন্ exclaimed.

পাদাতযোধাশ্চ foot soldiers, হস্ত্যশ্বরোহবন্ধকাঃ horse and elephant riders, তম্ বিধিম্ that hospitality, লব্ধবা having received, অনাথাঃ ইতি no longer recognising their leaders, এতাম্ such, বাচম্ utterances, উদীরযন্ made.

সহস্রশঃ in thousands, সৈনিকাঃ soldiers, মাল্যোপেতাঃ wearing flower garlands, নৃত্যন্তি স্ম danced, হসন্তি স্ম laughed, গাযন্তি স্ম sang, সমন্তাত্ all over, পরিধাবন্তি ran about.

সহশ্রসঃ in their thousands, প্রেষ্যাঃ messengers, চেট্যশ্চ maidservants, বধ্বশ্চ female attendants, বলস্থাঃ army attendants, তে they, সর্বে চ all of them, অহতবাসসঃ dressed in
unworn (new) garments, ভৃশম্ exceedingly, দৃপ্তাঃ বভূবুঃ felt proud of themselves.

তত্র there, অশুক্লবাসাঃ wearing non-white (dirty) dress, ক্ষুধিতঃ hungry, মলিনোপি dirty, ন আসীত্ none was there, কশ্চিত্ নরঃ anybody, রজসা with dust, ধ্বস্তকেশো বা with decayed hair, নাদৃশ্যত could not be seen.

বনপার্শ্বেষু along the edge of the forest, পাযসকর্দমাঃ drink of milk and rice, কূপাঃ wells, বভূবুঃ were formed, গাব: cows, তাঃ those, কামদুঘাঃ wishfulfilling, দ্রুমাশ্চ trees, মধুশ্চ্যুতঃ dripping honey, আসন্ became.

পাত্রীণাম্ vessels, সহস্রাণি in thousands, স্থালীনাম্ plates, নিযুতানি in lakhs, শাতকুম্ভমযানি made of gold, পাত্রাণি pots (cups), সুসংস্কৃতাঃ well-cleansed, স্থাল্যঃ earthern jugs, কুম্ভ্যঃ jars, করম্ভ্যশ্চ pots with a wide mouth, যৌবনস্থস্য not very ripe, গৌরস্য white, সুগন্ধিনঃ of good flavour, কপিত্থস্য curds of the colour of wood apple, পূর্ণাঃ filled with, হ্রদাঃ tanks, রসালস্য blended with spices, শ্বেতস্য white, দধ্নঃ curds, অপরে চ some more tanks, পাযসস্য sweets made from milk and rice cooked together (payasam), অন্যে some other tanks, শর্করাযাবসঞ্চযাঃ food prepared from barley mixed with sugar, বভূবুঃ were formed.

তে they (soldiers), তত্র there, সর্বশঃ on every side, শুক্লান্ pure white, অংশুমতশ্চাপি bristled, দন্তধাবনসঞ্চযান্ stacks of tooth-brushing sticks, সমুদ্গেষু in dishes made of leaves, অতিষ্ঠতঃ placed, শুক্লান্ pure white, চন্দনকল্কাংশ্চ lumps of sandal paste, পরিমৃষ্টান্ very well-cleaned, দর্পণান্ চ mirrors, বাসসাম্ clothes, সঞ্চযান্ চাপি collection, পাদুকোপানহাম্ foot wear for the feet, সহস্রশঃ in thousands, যুগ্মানি চ of pairs, আঞ্জনীঃ collyrium boxes, কঙ্কতান্ combs, কূর্চান্ brushes for cleaning moustaches, শস্ত্রাণি চ weapons, ধনূংষি চ bows, মর্মত্রাণানি shields, চিত্রাণি armours for protecting vital parts, শযনানি couches, আসনানি চ seats, খরোষ্ট্রগজবাজিনাম্ for donkeys, camels, elephants and horses, প্রতিপানহ্রদান্ pools of drinking water, অবগাহ্যসুতীর্থান্ excellent bathing places, সোতপলপুষ্করান্ filled with flowering lotuses and lilies, আকাশবর্ণপ্রতিমান্ resembling the hue of the sky (blue), স্বচ্ছতোযান্ pure and tranparent waters, সুখপ্লবান্ good and comfortable tanks for swimming in, হ্রদান্ lakes, পশূনাম্ for animals, নির্বাপার্থান্ for refreshing, নীপবৈডূর্যবর্ণাংশ্চ like kadamva trees as green as the sapphire, মৃদূন্ soft, যবসঞ্চযান্ heaps of grass collected together, দদৃশুঃ beheld.

ইত্যেবম্ like this, নন্দনে in the garden of Indra, দেবানামিব as for gods, রম্যে in the lovely, ভরদ্বাজাশ্রমে in Bharadwaja's hermitage, রমমাণানাম্ enjoying so, সা রাত্রিঃ that night, ব্যত্যবর্তত passed off.