গুরুবত্সলঃ devoted towards elders, সঃ Bharata, মে my, মাতৃ়ঃ mothers, শীঘ্রম্ quickly, আনয bring, ইতি thus, ঋষিম্ rishi, বসিষ্ঠম্ Vasistha, সন্দিশ্য having conveyed, ত্বরিতম্ quickly, অগ্রে ahead, জগাম proceeded.

অথ thereafter, শ্রীমান্ the majestic one, ভরতঃ Bharata, গচ্ছন্নেব while walking, তাপসালযসংস্থিতাম্ situated like huts of hermits, ভ্রাতুঃ brother's, পর্ণকুটীম্ hut made of leaves, উটজং চ thatched cottage, দদর্শ হ beheld.

সঃ he, আশ্রমম্ hermitage, ঈযুষঃ of a man proceeding towards, লক্ষ্মণস্য Lakshmana's, রামস্য Rama's, ক্বচিত্ ক্বচিত্ here and there, বৃক্ষেষু on trees, কুশচীরৈঃ with kusa grass and strips of bark, কৃতম্ rendered, অভিজ্ঞানম্ as a sign to ascertain, দদর্শ beheld.

মহাবাহুঃ long-armed, দ্যুতিমান্ effulgent, ভরতঃ Bharata, তদা then, গচ্ছন্নেব while going, হৃষ্টঃ rejoiced, শত্রুঘ্নং চ to Satrughna, সর্বশঃ all around, তান্ those, অমাত্যাংশ্চ to the ministers, অব্রবীত্ said.

চীরাণি long bark garments, উচ্চৈঃ on lofty places (trees), বদ্ধানি have been fastened, অযম্ this, অকালে at odd times, গন্তুম্ to move out, ইচ্ছতা wishing, লক্ষ্মণেন by Lakshmana, অভিজ্ঞানকৃতঃ marks of identification, পন্থাঃ ভবেত্ it must have been the path.

বনে in the forest, তাপসাঃ ascetics, সততম্ always, যমেব only whom, আধাতুম্ to maintain, ইচ্ছন্তি wishing, তস্য that, কৃষ্ণবর্ত্মনঃ of black-trailed fires, অসৌ this, সঙ্কুলঃ thick, ধূমঃ smoke, দৃশ্যতে is seen.

অথ thereafter, সঃ রাঘবঃ that Bharata, চিত্রকূটম্ towards Chitrakuta (mountain), মুহূর্তম্ for
a moment, গত্বা having gone, মন্দাকিনীম্ river Mandakini, অনুপ্রাপ্তঃ having reached, তং জনম্ to those people, ইদম্ those words, অব্রবীত্ said.

লোকনাথঃ lord of the world, মহাদ্যুতিঃ effulgent, রাঘবঃ Rama, মত্কৃতে on my account, ব্যসনম্ calamity, প্রাপ্ত: has faced, সর্বান্ all, কামান্ desires, পরিত্যজ্য renouncing, বনে in the forest,
বসতি is living.

এবম্ in that way, সংবিলপন্ lamenting, দশরথাত্মজঃ son of Dasaratha (Bharata), তস্মিন্ বনে in that forest, মহতীম্ great, পুণ্যাম্ sacred, মনোরমাম্ enchanting, সালতালাশ্বকর্ণানাম্ of sala, palmyra and aswakarna trees, বহুভিঃ by abundance of, মৃদুভিঃ by soft, পর্ণৈঃ with leaves, আবৃতাম্ covered, অধ্বরে in the sacrifice, কুশৈঃ with kusa grass, তীর্ণাম্ spread over, বিশালাম্ spacious, বেদিমিব like altar, শক্রাযুধনিকাশৈঃ resembling the thunderbolt of Indra, ভারসাধনৈঃ capable of achieving targets, রুক্মপৃষ্ঠৈঃ gold-plated, মহাসারৈ: by powerful, শত্রুবাধকৈঃ oppressing the enemies, কার্মুকৈঃ with bows, শোভিতাম্ glittering, সর্পৈঃ with serpents, ভোগবতীম্ ইব like Bhogavati, অর্করশ্মিপ্রতীকাশৈঃ like the rays of the Sun, ঘোরৈঃ by dreadful,
দীপ্তবদনৈঃ with tips blazing, তূণীগতৈঃ stored in quivers, শরৈঃ with arrows, শোভিতাম্ adorned with, মহারজতবাসোভ্যাম্ scabbards made of silver, অসিভ্যাম্ with a pair of swords, বিরাজিতাম্ was shining, রুক্মবিন্দুবিচিত্রাভ্যাম্ of different colours with golden spots, চর্মভ্যাম্ with shields, তাম্ all of them, কাঞ্চনভূষিতৈঃ decorated with gold, চিত্রৈঃ different kinds, আসক্তৈ: hung, গোধাঙ্গুলিত্রৈঃ finger-guards made of skin of iguana, মৃগৈঃ with the deer, সিংহগুহামিব like the cave of a lion, অরিসঙ্ঘৈ: with hordes of enemies, অনাধৃষ্যাম্ impregnable, পর্ণশালাম্ hut made of leave, তস্মিন্ বনে in that forest, দদর্শ saw.

সঃ ভরতঃ that Bharata, মুহূর্তম্ for a moment, নিরীক্ষ্য looking around, উটজে in the cottage, আসীনম্ seated, জটামণ্ডলধারিণম্ wearing matted locks of hair, গুরুম্ esteemed brother, রামম্ Rama, দদর্শ saw.

শ্রীমান্ majestic, ভরতঃ Bharata, তম্ that Rama, দৃষ্ট্বা having seen, দুঃখশোকপরিপ্লুতঃ
overwhelmed with grief and distress, ধর্মাত্মা righteous, কৈকযীসুতঃ son of Kaikeyi, ভরতঃ Bharata, অভ্যধাবত ran towards him.

যঃ he who, সংসদি in the royal assembly, প্রকৃতিভিঃ by ministers and other subjects,
উপাসিতুম্ to be attended upon, যুক্তঃ one who deserves, ভবেত্ becomes, সঃ he, অযম্ this, man, মম my, অগ্রজঃ elder brother, বন্যৈঃ wild, মৃগৈঃ by the beasts, উপাসীনঃ আস্তে is being attended.

যঃ that Rama, তদা then, বিবিধাঃ various, চিত্রাঃ colours, সুমনসঃ flowers, আধারযত্ wore, সঃ such a man, অযং রাঘবঃ this Rama, ইমং জটাভারম্ the weight of matted hair, কথম্ how, বহতে is able to bear?

যস্য whose, অঙ্গম্ body, মহার্হেণ by highly valuable, চন্দনেন with sandal paste, উপসেবিতম্ smeared, তস্য his, আর্যস্য esteemed brother's, ইদম্ অঙ্গম্ this body, মলেন with dirt, কথম্
how, সেব্যতে is being served?

ভরতঃ Bharata, দীনঃ miserable, প্রস্বিন্নমুখপঙ্কজঃ lotus-like countenance full of sweat, ইত্যেবম্ thus, বিলপন্ lamenting, রামস্য Rama's, পাদৌ feet, অপ্রাপ্য before reaching, রুদন্
crying in distress, পপাত fell down.

যশস্বিনম্ glorious, রামম্ Rama, প্রেক্ষ্য on seeing, বাষ্পাভিহতকণ্ঠশ্চ with choked throat, অথ then, আর্যেত্যেব O Arya, সঙ্ক্রুশ্য crying out, তদা thereafter, ব্যাহর্তুম্ to talk further, নাশকত্ was not able.

ততঃ therafter, অরণ্যে in the forest, রাজসুতৌ the princes (Rama and Lakshmana), অম্বরে in the sky, দিবাকরশ্চৈব Sun, নিশাকরশ্চ Moon, শুক্রবৃহস্পতিভ্যাম্ with Sukra and Brihaspathi, যথা similarly, সুমন্ত্রেণ with Sumantra, গুহেন চৈব with Guha, সমীযতুঃ met.