anāthanandana compassionate to orphans, diṣṭyā providence, tvayā by you, ripuḥ enemy, nihataḥ is killed, kuśalī safely, prāptaḥ asi have returned, anāthasya to the orphan, mē me, tvam you, ēkaḥ alone, nāthaḥ are the saviour.

nṛpa O king!, ārtaḥ distressed, saṅvatsaram one year, biladvāri at the entrance of the cave, sthitaḥ waited, atha and then, bilāt from the cave, samutthitam flowing out, śōṇitam blood, dvāri at the entrance, dṛṣṭvā ca and seeing, śōkasaṅvignahrudayaḥ with a sunken heart, bhṛśam greatly, vyākulitēndriyaḥ senses fused, tadā then, tat that, biladvāram entrance of the cave, śailaśṛṅgēṇa with a rock, apidhāya closed, tasmāt from that place, dēśāt kingdom, apakramya retreated, punaḥ again, kiṣkindhām to Kishkinda, prāviśam entered.

mānārhaḥ worthy of reverence, rājā the king, tvamēva you alone are, ahaṅ ca I also, purā yathā like in earlier times, mama to me, ayam this, rājabhāvē held the state, niyōgaḥ an assignment, tvadvirahāt due to your absence, kṛtaḥ held, sāmātyapauranagaram with ministers, citizens and towns, nihatakaṇṭakam with the enemies destroyed, sthitam is stable.

rājan O king!, śirasā head bent, tvām you, yācē I beg you, mayā by myself, ayam this, añjaliḥ folded palms, baddhaḥ bound, mantribhiḥ by ministers, puravāsibhiḥ by citizens, samāgamya having
assembled, aham I, śūnyadēśajigīṣayā kingdom without a king can be conquered, asmin in this, rājabhāvē as king, balāt with pressure, niyuktaḥ assigned.

prakṛtīścaiva ordinary people, sammatān whom he liked, mantriṇa ścaiva and ministers, samānīya having invited, suhṛdām of friends, madhyē in the midst, mām me, paramagarhitam contemptuous, vākyam words, āha he spoke

tasya his, tat that, vacanam words , śrutvā after hearing, aham I, nṛpālayāt from the royal abode, niḥsṛtaḥ I came out, sudāruṇaḥ terrific, ayam this, bhrātā brother, tūrṇam quickly, mām me, anuyātaḥ followed.

sughōram dreadful, tam him, sumahat great, bilam hole, praviṣṭam entering, viditvā knowing, atha
thereafter, krūradarśanaḥ with cruel looks, ayam this, mama bhrātā my brother, mayā by me, uktaḥ has been told.

ayam this, sthitaḥ iti waiting there, matvā tu thinking like that, aham I, durāsadam formidable, praviṣṭaḥ entered, tadā then, tatra there, tam him, mārgamāṇasya in the process of searching, mē for me, saṅvatsaraḥ gataḥ one year was over.

bhūtalē on the ground, stanataḥ was roaring, tasya his, āsyāt from his mouth, pravṛttēna due to emergence, rudhiraughēṇa by the flow of blood, tat bilam that cavern, pūrṇam full, durākrāmam āsīt difficult to stay.

sugrīvēti saying O Sugriva! , punaḥ punaḥ again and again, vikrōśamānasya shouting in distress, mē for me, yadā when, prativacaḥ response, nāsti was not heard, tataḥ then, aham I, bhṛśaduḥkhitaḥ very sad.

ātmanaḥ my own, rājyam kingdom, prārthayatā by desiring, sugrīvēṇa by Sugriva, nṛśaṅsēna by the wicked one, anēna by him, bhrātṛsauhṛdam brotherly love, vismṛtya forgetting, aham I, tatra there, asmi I am, saṅrudhdaḥ I was obstructed

rāghava O Rama!, tēna on account of that, apaviddhaḥ attacked, hṛtadāraśca stolen of my wife, aham I am, tadbhayāt by that fear, savanārṇavā the entire forest and oceans, kṛtsnā completely, iyaṅ mahī this earth, krāntā is covered.

rāghava O Rama!, ētat this, mahat long, vairānukathanam an account of the cause of our enmity, sarvam entirely, tē to you, ākhyātam said, anāgasā for no fault, mayā by me, praptam befallen, vyasanam sorrow, paśya see.

ēvam that way, uktaḥ spoken, dharmajñaḥ one who knows dharms, tējasvī glorious one, saḥ he, prahasanniva as if joking with him, sugrīvam Sugriva, dharmasaṅhitam consistent with righteousness, vacanam words, vaktum to speak, ārēbhē he started.

tava your, bhāryāpahāriṇam abducter of your wife, tam him, yāvat until, na not, abhipaśyāmi I do not see, tāvat till that time, pāpātmā sinner, cāritradūṣakaḥ violater of the moral code, saḥ vālī that Vali, jīvēt live.