vānarāṇām of the monkeys, gaṇēśvarē lord of the troops, tasmin him, bhūmau nipatitē when (he) fell on the ground, bhūtalam the earth, naṣṭacandramiva like sky devoid of the Moon, vyōma sky, na vyarājata not shine

śakradattā given by Indra, kāñcanī golden, vajrabhūṣitā decorated with diamonds, varā most beautiful, mālā necklace, harimukhyasya lord of the monkeys, prāṇān life, tēja brightness, śriyaṅ ca and splendour, dadhāra remained

patitasyāpi even though he had fallen down, tasya his, mālā ca necklace, dēhaḥ ca body and,marmaghātī pierced into the vital parts, yaḥ śaraḥ that arrow, tridhā in three ways, racitā the effect, lakṣmīḥ the effulgence, iva similar , śōbhatē shining

saṅkhyē in the battle , tadā then, patitam fallen, bhuvi on the ground, ādityamiva like the Sun, gatārciṣam fire without flame, analam iva fire like, puṇyāntē after exhaustion of the merits, kālēna by the time, dēvalōkāt the abode of gods, iha here, cyutam descended down, yugāntē at the end of aeon (at the end of the world), yayātimiva like Yayati, mahēndramiva like Indra, durdharṣam unassailable, upēndramiva like Upendra, duḥsaham intolerable,mahēndraputram son of Indra, hēmamālinam adorned with golden necklace, siṅhōraskam lion-chested, mahābāhum of mighty arms, dīptāsyam with a bright face, harilōcanam tawny-eyed, taṅ vālinam that Vali, lakṣmaṇānugatō followed by Lakshmna, rāmaḥ Rama, patitam fallen, dadarśa saw, upasasarpa ca approached, śanairiva slowly, vīkṣamāṇam observing, taṅ vīram that hero, bahumānya admiringly.

rāmaḥ Rama, karuṇavēdī ca a kind soul, prajānām of people,hitē in the well-being, rataḥ engaged, sānukrōśaḥ compassionate, jitōtsāhaḥ enthusiastic, samayajñaḥ one who has a sense of time, dṛḍhavrataḥ steadfast in vows, iti in this way, tē your, yaśaḥ fame, sarvabhūtāni all beings, bhuvi the world, kathayanti praise you

aham I am, tān them, guṇān virtues, tava your, agryam foremost, abhijanam noble, sampradhārya considered, tārayā by Tara, pratiṣiddhaḥ api even though forewarned, sugrīvēṇa with Sugriva, samāgataḥ came for a combat

tvām to you, vinihatātmānam who has killed his soul( one who acts against his conscience), dharmadhvajam functioning under the banner of (showing off) virtue, adhārmikam unrighteous, pāpasamācāram sinful in conduct, tṛṇaiḥ by grass, āvṛtam covered, kūpam iva like a well, na jānē I did not know

aham I am, yadā when, tē your, viṣayē vā or in your affairs, purē vā or in your city, pāpam sin, na karōmi I did not, tvām to you, na ca and not, avajānē I did not insult you, akilbiṣam not done any harm to you, nityam always, phalamūlāśanam living on fruits and roots, vanagōcaram roaming in the forest, vānaram monkey, iha here, apratiyudhyantam not come to battle with you, anyēna others, samāgatam come, mām me, kasmāt why, haṅsi do you kill

kṣatriyakulē in a kshatriya family, jātaḥ born, śrutavān one who has read the Vedas, naṣṭasaṅśayaḥ free from doubt, dharmaliṅgapraticchannaḥ in the guise of a righteous person, kaḥ who, krūram cruel, karma deed, samācarēt will do

rājan O king!, sāma conciliation, dānam generosity, kṣamā forbearance, dharmaḥ righteousness, satyam truth, dhṛtiparākramau steadfast in valour, aparādhiṣu at the offenders, daṇḍaḥ punishment, pārthivānām of the rulers, guṇāḥ hallmarks

vigrahē in battle, bhūmiḥ land, hiraṇyam gold, rūpyaṅ ca and silver, kāraṇāni reasons, tatra there, tē to you, vanē in the forest, madīyēṣu in my belongings, phalēṣu in fruits vā or, lōbhaḥ greediness, kaḥ what for?

tvaṅ tu you also, kāmapradhānaśca fulfilling your own desire is important, kōpanaśca wrathful, anavasthitaḥ unstable, rājavṛttēśca royal course of conduct, saṅkīrṇaḥ intermingled, śarāsanaparāyaṇaḥ you have discharged arrows

kākutstha O scion of the Kakutstha race, anaparādhinam one who has not done any harm, mā to me, iha here, bāṇēna by arrow, hatvā having killed, jugupsitam abominable, karma deed, kṛtvā after commiting, satām to the holy people, madhyē midst, kim what, vakṣyasi will you answer?

sūcakaḥ ca a tale-bearer, kadaryaḥ ca and a mean fellow, mitraghnaḥ murderer of a friend, gurutalpagaḥ one who shares the bed of the Guru's wife, ētē these people, pāpātmanām of sinners, lōkam to the world, gacchantē will go, atra there, saṅśayaḥ doubt, na no

rāghava Rama, brahmakṣatrēṇa by brahmin and kshatriya, śalyakaḥ porcupine, śvāvidhaḥ the hedgehog, gōdhā the alligator, śaśaḥ the rabbit, kūrmaśca the turtle, pañcamaḥ the five, pañcanakhāḥ five-nailed creatures, bhakṣyāḥ are permitted to be eaten

sarvajñayā by the omniscient, tārayā by Tara, aham I, satyam truth, hitam well-being, vākyam words, uktaḥ warned, mōhēna out of ignorance or arrogance, tat that, atikramya overriding, kālasya of yama (the lord of death), vaśam fold, āgataḥ came under

śaṭhaḥ treacherous, naikṛtikaḥ dishonest, kṣudraḥ mean, mithyāpraśritamānasaḥ guised with false humility, pāpaḥ sinner, tvam you, mahātmanā high-souled, daśarathēna to Dasaratha, katham how, jātaḥ were you born?

aśubham inauspicious, ayuktam not fit, satām to the noble, vigarhitam despised, īdṛśam such, kṛtvā after doing, sadbhiḥ saha by the noble, samāgataḥ meet with, vakṣyasē you say.

nṛpātmaja O prince, yadi if, dṛśyamānaḥ openly, mayā by me, yuddhyēthāḥ you had fought, mayā by me, nihataḥ killed, adya today, tvam you, vaivasvataṅ dēvam Vaivasvata, the lord of death, paśyēḥ you would have seen.

sugrīvapriyakāmēna to please Sugriva, tvayā by you, aham me, yat since, nihataḥ killed, tvam you, ētadartham on this account, pūrvam earlier, māmēva to me only, acōdayaḥ yadi if you had sought, rāvaṇam Ravana, raṇē in battle, nihatam killed, kaṇṭhē by the neck, baddhvā tying, tē you, pradadyām I would have handed over

mayi in me, svargatē on going to heaven, sugrīvaḥ Sugriva, rājyam kingdom, prāpnuyāt iti getting as such, yuktam is right, aham I, raṇē in war, tvayā by your, adharmēṇa by unjustifiable means, nihataḥ iti yat this way been killed, ayuktam not proper