ഭാമിനീ lovely lady, രാമേണ about Rama, വിയുക്താ separated, സ്വപ്തുമ് to sleep, ന അര്ഹതി will not, ഭോക്തുമ് ന not to eat, അലങ്കര്തുമ് to decorate, അപി also, ന not, പാനമ് drinking, ഉപസേവിതുമ് to serve, സുരാണാമ് among gods, ഈശ്വരമപി even the lord, അന്യമ് and others, നരമ് man, ഉപസ്ഥാതുമ് to approach, ന not, ഹി indeed, രാമസമഃ equal to Rama, കശ്ചിത് any one, ത്രിദശേഷ്വപി even among gods, ന വിദ്യതേ ഹി not exist, ഇയമ് this lady, അന്യാ other, ഇതി thus, നിശ്ചിത്യ having decided, സഃ he, പാനഭൂമൌ at the banquet, ചചാര strolled.

മുരജേഷു on murajas, മൃദങ്ഗേഷു on tabors, പീഠികാസു ച on hassocks, സംസ്ഥിതാഃ resting, അപരാഃ other, സ്ത്രിയഃ women, ആസ്തരണമുഖ്യേഷു on exquisite beds, സംവിഷ്ടാഃ lying.

താസാമ് their, മധ്യേ in the midst, മഹാബാഹുഃ long-armed, രാക്ഷസേശ്വരഃ lord of ogres, മഹതി a big, ഗോഷ്ഠേ in a shed, ഗവാമ് of cows, മധ്യേ in the midst, വൃഷഃ ഇവ like a bull, ശുശുഭേ shone.

ഹരിശാര്ദൂലഃ tiger among vanaras, മഹാത്മനഃ of the great, തസ്യ his, രക്ഷഃപതേ: Ravana's, ഗൃഹേ in the palace, സര്വകാമൈഃ with all his, ഉപേതാമ് provided, പാനഭൂമിം ച drinking place, ദദര്ശ saw.

ഹരിശാര്ദൂലഃ tiger among vanaras, രൌക്മേഷു in golden, വിശാലേഷു in large ones, ഭാജനേഷു vessels, അര്ധഭക്ഷിതാന് half eaten, മയൂരാന് peacocks, തഥാ so also, കുക്കുടാന് chicken, ദദര്ശ saw.

വിവിധാന് several types, സിദ്ധാന് cooked, ക്രകരാന് fowls, അര്ധഭക്ഷിതാന് half eaten, ചകോരാന് ruddy geese, മഹിഷാന് buffaloes, ഏകശല്യാംശ്ച fishes, ഛാഗാംശ്ച goats, ഉച്ചവചാന് all sorts of them, ലേഹ്യാന് varieties of food that can be licked, പേയാന് drinks, വിവിധാനി of many kinds, ഭോജ്യാനി eatables.

പാനഭൂമിഃ banquet hall, തത്ര തത്ര here and there, വിന്യസ്തൈ: arranged, സുശ്ലിഷ്ടൈഃ well-arranged, ശയനാസനൈഃ with beds and seats, വിനാ വഹ്നിമ് without fire, പ്രദീപ്തേവ as if glowing, ഉപലക്ഷ്യതേ seemed.

ദിവ്യാഃ wonderful, പ്രസന്നാഃ pleasing, വിവിധാഃ many, സുരാഃ wines, ശര്കരാസവമാധ്വീകപുഷ്പാസവഫലാസവാഃ sugercane-juices, honey, juices made from flowers and fruits, കൃതസുരാഃ അപി even though fermented, തൈസ്തൈ: as mentioned earlier, വിവിധൈഃ with many, വാസചൂര്ണൈഃ with spice powders, പൃഥക് പൃഥക് diferent and, മൃഷ്ടാഃ were made delicious.

കപിഃ monkey, തദാ then, രാജതേഷു in those made of silver, ജാമ്ബൂനദമയേഷു ച in those made of pure gold, കുമ്ഭേഷു in pots, ഭൂരി abundant, പാനശ്രേഷ്ഠമ് best of wines, ദദര്ശ ഹ saw.

സ he, ക്വചിത് in one place, അല്പാവശേഷാണി left over, ക്വചിത് at one place, സര്വശഃ fully, പീതാനി drained, ക്വചിത് yet in another spot, നൈവ പ്രപീതാനി not touched even a little, പാനാനി drinks, ദദര്ശ ഹ saw.

ക്വചിത് in one place, പ്രഭിന്നൈഃ with broken, കരകൈഃ with pots, ക്വചിത് at other place, ആലോലിതൈഃ with rolling, ഘടൈഃ with pots, ക്വചിത് somewhere else, സംപൃക്തമാല്യാനി strewn and mixed up flower garlands, ജലാനി ച and water, ഫലാനി ച and fruits.

കാശ്ചിത് some, അബലാഃ women, നിദ്രാബലപരാജിതാഃ succumbed to sleep, സ്വപന്ത്യാഃ of sleeping women, അന്യസ്യാഃ others, വസ്ത്രമ് clothes, ആഹൃത്യ after pulling, പരിധായ covering their bodies with the same, സുപ്താഃ slept.

തത്ര there, മാരുതഃ the wind, ശീതസ്യ of cool, ചന്ദനസ്യ of sandal, ശീഥോഃ of the wines, മധുരസസ്യ ച of sweet smelling, വിവിധസ്യ of diverse, മാല്യസ്യ and of garlands, വിവിധസ്യ of several types, ധൂപസ്യ ച and of incense, വിവിധമ് several, ഗന്ധമ് fragrances, ബഹുധാ in many ways, ഉദ്വഹന് blew.

തത്ര there, രാക്ഷസാലയേ in the abode of the ogres, അന്യാഃ others, ശ്യാമാവദാതാഃ of glowing dark complexion, കാശ്ചിത് some, വരാങ്ഗനാഃ lovely women, കൃഷ്ണാഃ dark in colour, കാശ്ചിത് some, പ്രമദാഃ women, കാഞ്ചനവര്ണാങ്ഗ്യഃ of golden complexion.

സുമഹാതേജാഃ brilliant, കപിഃ monkey, ഏവമ് in that way, സര്വമ് all, രാവണാന്തഃപുരം harem of Ravana, അശേഷേണ thoroughly, ദദര്ശ searched, ജാനകീം ച Janaki, ന ദദര്ശ did not see.

പ്രസുപ്തസ്യ of those sleeping, പരദാരാവരോധസ്യ of the inner chambers of others' wives, ഇദമ് this, മമ on my part, നിരീക്ഷണമ് observing them, അത്യര്ഥമ് very much, ധര്മലോപമ് trangression of moral code, കരിഷ്യതി will lead to.

മനസ്വിനഃ highly sensible, നിശ്ചിതൈകാന്തചിത്തസ്യ struck with a bright idea in a single direction, തസ്യ his, പുനഃ again, കാര്യനിശ്ചയദര്ശിനീ the decision regarding the task ahead, അന്യാ other, ചിന്താ thought, പ്രാദുരഭൂത് arose.

ശുഭാശുഭാസു for good and bad, അവസ്ഥാസു in all stages, സര്വേഷാമ് for all, ഇന്ദ്രിയാണാമ് of sense organs, പ്രവര്തനേ in reaction, മനഃ mind, ഹേതുഃ is instrumental, മേ my, തച്ച that also, സുവ്യവസ്ഥിതമ് is firmly eastablished.

യസ്യ whose, സത്ത്വസ്യ of a being, യാ whichever, യോനിഃ source, തത് that, തസ്യാമ് in that, പരിമാര്ഗ്യതേ is searched, നഷ്ടാ lost, പ്രമദാ woman, മൃഗീഷു among female deer, പരിമാര്ഗിതുമ് to search, ന ശക്യാ not possible.

ദേവഗന്ധര്വകന്യാശ്ച daughters of gods, gandharvas also, നാഗകന്യാശ്ച and daughters of nagas, അവേക്ഷമാണഃ looked, വീര്യവാന് valiant, ഹനുമാന് Hanuman, ജാനകീമ് Janaki, നൈവാപശ്യത did not find.