രാമസ്യ Rama's, പ്രിയമ് to please, ചരതാ while doing, ലങ്കാ Lanka, ഭൂയിഷ്ഠമ് in and out, ലോലിതാ checked thoroughly, സര്വാങ്ഗശോഭനാമ് of beautiful limbs, വൈദേഹീമ് Vaidehi, സീതാമ് Sita, ന ഹി പശ്യാമി I have not seen.

സീതാ Sita, ഇഹ here, രാവണസ്യ Ravana's, നിവേശനേ in his palace, ഗൃധ്രരാജേന by the king of vultures, സമ്പാതിനാ by Sampati, ആഖ്യാതാ has told, അഹമ് I, താമ് her, ന ച പശ്യാമി but have not seen her.

രാമബാണാനാമ് of the arrows of Rama, ബിഭ്യതഃ out of fear, രക്ഷസഃ the demon, സീതാമ് Sita, ആദായ having brought, ക്ഷിപ്രമ് at great speed, ഉത്പതതഃ while flying, അന്തരാ in the middle, പതിതാ dropped, ഭവേത് may be, മന്യേ I think.

രാവണസ്യ Ravana's, ഉരുവേഗേന by the high speed in the flight, ഭുജാഭ്യാമ് with the arms, പീഡിതേന ച being under pressure, വിശാലാക്ഷ്യാ by the large-eyed one, തയാ by her, ആര്യയാ by the noble lady, ജീവിതമ് life, ത്യക്തമ് given up, മന്യേ I think.

അഹോ Oh, ആത്മനഃ of her self, ശീലമ് chastity, രക്ഷന്തീ while protecting, അബന്ധുഃ distanced from relatives, തപസ്വിനീ a helpless woman, സീതാ Sita, ക്ഷുദ്രേണ by the cruel one, അനേന by him, രാവണേന by Ravana, ഭക്ഷിതാ eaten.

കൃപണാ poor lady, സമ്പൂര്ണചന്ദ്രപ്രതിമമ് like the full-moon, പദ്മപത്രനിഭേക്ഷണമ് with eyes like lotus petals, രാമസ്യ Rama's, വക്ത്രമ് face, ധ്യായതീ meditating on, പഞ്ചത്വമ് death, ഗതാ attained.

അഥവാ or else, രാവണസ്യ Ravana's, നിവേശനേ in his palace, നിഹിതാ kept, സീതാ Sita, പഞ്ജരസ്ഥാ in the cage, ശാരികാ ഇവ like myna, നൂനമ് surely, ലാലപ്യതേ crying, മന്യേ I think.

ജനകാത്മജാ Janaka's daughter, വിനഷ്ടാ വാ whether lost, പ്രണഷ്ടാ വാ or whether irretrievable, മൃതാ വാ or dead, പ്രിയഭാര്യസ്യ for him who is fond of his wife, രാമസ്യ of Rama, നിവേദയിതുമ് to report, ന ക്ഷമമ് not proper.

അസ്മിന് in this, കാര്യേ in this regard, ഏവം ഗതേ when things took such a turn, പ്രാപ്തകാലമ് right time, ക്ഷമമ് proper, കിമ് what, ഭവേത് will be, ഇതി thus, മതമ് opinion, ഹനുമാന് Hanuman, ഭൂയഃ once again, പ്രവിചാരയത് deliberated.

മമ my, ഇദമ് this, സാഗരസ്യ of the ocean, ലങ്ഘനമ് crossing, ലങ്കായാഃ of Lanka, പ്രവേശശ്ച entry, രാക്ഷസാനാമ് of ogres, ദര്ശനമ് seeing, വ്യര്ഥമ് futile, ഭവിഷ്യതി would be.

ഗത്വാ after reaching, കാകുത്സ്ഥമ് Kakutstha, മയാ by me, സീതാ Sita, ന ദൃഷ്ടാ not seen, ഇതി like this, പരമ് most, അപ്രിയമ് unpleasant, വക്ഷ്യാമി യദി if I say, തതഃ then, ജീവിതമ് life, ത്യക്ഷ്യതി he will give up.

കൃച്ഛ്രഗതമ് in painful state, പഞ്ചത്വഗതമാനസമ് one who has almost given his life, തമ് him, ദൃഷ്ട്വാ seeing, ഭൃശാനുരക്തഃ deeply devoted, മേധാവീ wise, ലക്ഷ്മണഃ Lakshmana, ന ഭവിഷ്യതി will not survive.

അഥ then, മാതരഃ mothers, കൌസല്യാ ച and Kausalya, സുമിത്രാ ച even Sumitra, കൈകേയീ ച even Kaikeyi, പുത്രാന് of sons, മൃതാന് of their death, സമീക്ഷ്യ on seeing, ന ഭവിഷ്യന്തി will not be able to live, സംശയഃ ന no doubt.

ഭര്തൃശോകേന on account of her husband's grief, പീഡിതാ tormented, ദുര്മനാഃ disheartened, വ്യഥിതാ pained, ദീനാ dejected, നിരാനന്ദാ unhappy, തപസ്വിനീ helpless, രുമാ Ruma, ജീവിതമ് life, ത്യക്ഷ്യതി will give up.

കുമാരഃ prince, അങ്ഗദോപി Angada also, മാതാപിത്രോഃ of his mother and father, വിനാശേന by death, സുഗ്രീവസ്യ Sugriva's, വ്യസനേന by calamity, ജീവിതമ് life, കസ്മാത് why, ധാരയിഷ്യതി will retain.

യശസ്സ്വിനാ by the illustrious one, കപിരാജേന by the king of vanaras, സാന്ത്വേന by good words, അനുപ്രദാനേന by offering gifts, മാനേന by respecting, ലാലിതാഃ reared, വാനരാഃ vanaras, പ്രാണാന് life, ത്യക്ഷ്യന്തി will give up.

സപുത്രദാരാഃ with sons and wives, സാമാത്യാഃ with ministers together, ഭര്തൃവ്യസനപീഡിതാഃ tormented by the suffering of their king's death, ശൈലാഗ്രേഭ്യഃ from the mountain peaks, സമേഷു on the plains, വിഷമേഷു ച and on uneven grounds, പതിഷ്യന്തി will fall (drop down).

മയി ഗതേ when I go, ഇക്ഷ്വാകുകുലനാശശ്ച destruction of the Ikshvakus, വനൌകസാമ് of vanaras, നാശശ്ചൈവ destruction, ഘോരമ് dreadful, ആരോദനമ് weeping, ഭവിഷ്യതി will be, മന്യേ I think.

മയി when I, അഗച്ഛതി not go, ഇഹസ്ഥേ stay here, ധര്മാത്മാനൌ righteous selves, മഹാരഥൌ great warriors, തൌ both, ആശയാ with hope, ധരിഷ്യേതേ both will survive, മനസ്വിനഃ high-souled, വാനരാശ്ച vanaras also.

ചിതാമ് pyre, കൃത്വാ having made, സമിദ്ധമ് lit, അരണീസുതമ് fire sticks (fire), പ്രവേക്ഷ്യാമി will enter, വാ or else, ഉപവിഷ്ടസ്യ seated here, ലിങ്ഗിനീമ് starving, സാധയിഷ്യതഃ fast unto death, ശരീരമ് body, വായസാഃ crows, ശ്വാപദാനി ച wild beasts, ഭക്ഷയിഷ്യന്തി will eat.

സീതാമ് Sita, അപശ്യതഃ I could not find, മമ for me, ചിരരാത്രീയം this long night, സുജാതമൂലാ started well, സുഭഗാ lovely, യശസ്വിനീ glorious one, കീര്തിമാലാ famous one, പ്രഭഗ്നാ is wasted.

താമ് her, സീതാമ് Sita, അനധിഗമ്യ without finding, ഇതഃ from this place, പ്രതിഗച്ഛാമി യദി if I go back, സര്വൈഃ by all, തൈ: by those, വാനരൈഃ സഹ along with vanaras, അങ്ഗദഃ Angada, ന ഭവിഷ്യതി will not live.

കപികുഞ്ജരഃ the elephant among monkeys, ഏവമ് that way, ബഹുവിധമ് in many ways, ദുഃഖമ് grief, മുഹുഃ over and over, മനസാ in mind, ധാരയന് by holding, തദാ then, ശോകസ്യ sorrow, പാരമ് long, നാധ്യഗച്ഛാത് did not reach of the end.

അഥവാ otherwise, ഏനമ് him, സാഗരമ് ഉപര്യുപരി over the ocean, സമുത്ക്ഷിപ്യ by lifting across (like a sacrificial prey), പശുപതേഃ to lord Siva, പശുമിവ like a bull, രാമായ to Rama, ഉപഹരിഷ്യാമി I shall offer.

രാമപത്നീമ് Rama's wife, യശസ്വിനീമ് famed, സീതാമ് Sita, യാവത് until, പശ്യാമി I see, താവത് till then, ഏതാമ് this, ലങ്കാം പുരീമ് city of Lanka, പുനഃ പുനഃ again and again, വിചിനോമി I will keep searching.

നിയതാഹാരഃ restricting food, നിയതേന്ദ്രിയഃ controlling senses, ഇഹൈവ here itself, വത്സ്യാമി I will stay, മത്കൃതേ for my fault, തേ those, നരവാനരാഃ naras and vanaras, ന വിനശ്യേയുഃ will not perish.

വസൂന് Vasus, രുദ്രാന് Rudras, തഥാ likewise, ആദിത്യാന് Adityas, അശ്വിനൌ Aswinis, മരുതോപി ച Maruts also, നമസ്കൃത്വാ after offering salutations, രക്ഷസാമ് of demons, ശോകവര്ധനഃ increase grief, ഗമിഷ്യാമി will go.

മഹാതേജാഃ brilliant, മാരുതാത്മജഃ son of the Wind-god, സഃ ഹനുമാന് Hanuman, ചിന്താവഗ്രഥിതേന്ദ്രിയഃ with senses overwhelmed by worries, മുഹൂര്തമിവ for a while, ധ്യാത്വാ after reflecting, ഉദതിഷ്ഠത് got up.

സ: മാരുതിഃ that son of the Wind-god, തേഭ്യഃ to them, നമസ്കൃത്യ having saluted, സുഗ്രീവായ ച to Sugriva, സര്വാഃ all, ദിശഃ quarters, സമാലോക്യ looking at, അശോകവനികാമ് Ashoka grove, പ്രതി towards.

ശോകവനികാ Ashoka grove, ധ്രുവമ് surely, രക്ഷോബഹുലാ guarded by many demons, വനാകുലാ with trees, സര്വസംസ്കാരസംസ്കൃതാ carefully tended, പുണ്യാ sacred, ഭവിഷ്യതി it will be.

സര്ഷിഗണാഃ (സ +ഋഷിഗണാ:) along with all sages, ദേവാഃ gods, ഇഹ here, മേ to me, സിദ്ധിംമ് success, സംവിധാസ്യന്തി will give, സ്വയംഭൂഃ self-born, ഭഗവാന് god, ബ്രഹ്മാ Brahma, ദേവാശ്ചൈവ and also gods, അഗ്നിശ്ച and Fire, വായുശ്ച even Wind, വജ്രഭൃത് Indra, the wielder of thunderbolt, പുരൂഹൂതശ്ച Indra who is invoked several times in sacrifices, പാശഹസ്തഃ holding a rope, വരുണശ്ച Varuna too, തഥൈവ ച so also,സോമാദിത്യൌ Moon and Sun, മഹാത്മാനൌ all great, അശ്വിനൌ ച twin Aswinis also, മരുതഃ Maruts, ശര്വഃ ഏവ ച lord Siva, മേ to me, സിദ്ധിമ് success, ദിശന്തു many give, സര്വാണി all, ഭൂതാനി beings, യഃ whoever, ഭൂതാനാമ് of creatures, പ്രഭു: lord, അന്യേ other, യേ those, അദൃഷ്ടാഃ not seen, പഥി on the way, ഗോചരാഃ creatures moving on earth, മമ to me, സിദ്ധിമ് success, ദാസ്യന്തി will ordain.