atha and then, āmravaṇasañchannām filled with mango groves, latāśatasamākulām overgrown with hundreds of creepers, vṛkṣavāṭikām cluster of trees, jyāmuktaḥ released from bow, nārācaḥ iva like arrow, pupluvē penetrated.

vānaraḥ vanara, varārōhām born of a noble family, aninditām blameless, rājaputrīm princess, mārgamāṇaḥ searching, sukhaprasuptān happily sleeping, vihagān birds, bōdhayāmāsa awakened.

puṣpāvakīrṇaḥ covered with flowers, mārutātmajaḥ son of the Wind-god, hanumān Hanuman, aśōkavanikāmadhyē in the middle of the Ashoka grove, puṣpamayaḥ full of flowers, giriḥ yathā like a
mountain, śuśubhē shone.

puṣpairavakīrṇā strewn with flowers of various colours, pṛthagvidaiḥ goddessof earth, patitaiḥ fallen, vṛkṣēbhyaḥ from the trees of various kinds, rarāja charming, tatra there, pramadēva like young woman, vibhūṣitā profusely bedecked

nirdhūtapatraśikharāḥ with top branches shorn, śīrṇapuṣpaphalāḥ with flowers and fruits shed, drumāḥ trees, parājitāḥ defeated, nikṣiptavastrābharaṇāḥ with clothes and ornaments lost in gambling, dhūrtā iva like a gambler.

sarvē all, tē drumāḥ those trees, mārutēna by Hanuman, vinirdhutāḥ laid bare, agamāḥ iva trees unable to move, vihaṅgasaṅghai: by flocks of birds, hīnāḥ deserted, skandhamātrāśrayāḥ only resting on the trunks, babhūvuḥ became.

kapiḥ monkey, mahālatānām of huge creepers, dāmāni hanging, tarasā with tremendous speed, mārutaḥ wind, prāvṛṣi in the rainy season, vindhyasya of Vindhya, mēghajālāni clusters of clouds, yathā like wise, vyathamat shook.

paramavāriṇā with pure water, pūrṇāḥ filled, tatastataḥ here and there, mahārhaiḥ with rich, maṇisōpānaiḥ with steps studded with gems, upapannāḥ endowed with, muktāpravālasikatāḥ with sands of corals and pearls, sphāṭikāntarakuṭṭimāḥ platforms paved with bright crystals, tīrajaiḥ grown on banks, kāñcanaiḥ by golden, citraiḥ with colourful, tarubhiḥ with trees, upaśōbhitāḥ looked splendid, phullapadmōtpalavanāḥ with beds of lotuses in bloom, cakravākōpakūjitāḥ with sounds of Chakravakas, natyūharutasaṅghuṣṭāḥ a flocks of Natyuha birds rubbing together, haṅsasārasanāditāḥ made noisy with swans and Sarasa birds, dīrghābhiḥ by long, drumayuktābhiḥ endowed with trees, amṛtōpamatōyābhiḥ with nectar-like water, śivābhiḥ with auspicious, saridbhiḥ with streamlets, samantataḥ all over, upasaṅskṛtāḥ decorated, latāśataiḥ with hundreds of
creepers, avatatāḥ spread, santānakusumāvṛtāḥ scattered with Ashoka blossoms, nānāgulmāvṛtaghanāḥ thick with several bushes, karavīrakṛtāṅtarāḥ lilies in bloom here and there, vividhākārāḥ of different shapes, vāpīśca wells.

kapiḥ monkey, tasmāt from that, nagāt hill, nipatitām descending down, nadīṅ a stream, priyasya beloved's, aṅkāt from the thighs, samutpatya jumping up, patitām falling down, priyām iva like a beloved, jalē in water, nipatitāgraiḥ with the branches bent into water, pādapaiḥ with trees, upaśōbhitām splendid, priyabandhubhiḥ by dear relatives, vāryamāṇām prevented, kruddhām angry one, pramadām iva like a woman, nadīm river, dadarśa saw, āvṛttatōyām with water running backwards creating circles, kāntasya at the lover, prasannām pleased, punaḥ again, upasthitām approached, kāntāmiva like a woman, saḥ Hanuman, mahākapiḥ great monkey, punaḥ again, dadarśa saw.

śītēna by cool, vāriṇā with water, pūrṇām filled with, maṇipravarasōpānām with steps embellished with gems, muktāsikataśōbhitām spread over with pearl dust as sand, vividhaiḥ with many kinds, mṛgasaṅghaiśca with herds of animals, vicitrām wonderful, citrakānanām having colourful woods, viśvakarmaṇā by Visvakarma, nirmitaiḥ constructed, sumahadbhiḥ by the large, prāsādaiḥ mansions, kṛtrimaiḥ artificial, kānanaiścāpi woodlands also, sarvataḥ all over, samalaṅkṛtām decorated, kṛtrimām artificial, dīrghikāṅ cāpi lakes.

hariyūthapaḥ the monkey leader, bahubhiḥ with many, latāpratānaiḥ with canopies of climbers, bahubhiḥ with many, parṇaiśca with leaves also, vṛtām covered, samantataḥ all over, hēmamayībhiḥ with golden, vēdikābhiḥ with platforms, vṛtām surrounded, kāñcanīm golden, ēkām a single, śiṅśupām Simsupa tree, dadarśa saw.

tadā then, vīraḥ a hero, vānaraḥ vanara, mērōḥ of Meru, prabhayā by the radiance, divākaraḥ iva like the Sun, tēṣām of those, drumāṇām of tree, prabhayā by the radiance, kāñcanaḥ golden, asmi was, iti thus, amanyata thought.

mahābāhuḥ strong-armed hero, saḥ he, puṣpitāgrām with flowers blossoming on the top, rucirām lovely, taruṇāṅkurapallavām with tender sprouts and leaves, parṇasaṅvṛtām surrounded by leaves, tām that, āruhya having climbed.

durātmanaḥ of the wicked one, iyam this, aśōkavanikā Ashoka grove, dṛḍham surely, ramyā
beautiful, campakaiḥ by Champak, candanaiśca and Chandan, vakulaiścāpi and with Bakula also, vibhūṣitā is decorated.

rāmamahiṣī Rama's queen, rāghavasya Raghava's, priyā beloved, satī a chaste lady, rāmā a beautiful woman, vanasañcārakuśalā who loves to wander in forests, sā jānakī that Janaki, nūnam surely, ēṣyati she will visit.

rāmaśōkābhisantaptā tormented with over grief Rama's separation, vāmalōcanā lovely-eyed one, nityam always, vanavāsē in the forest, ratā enjoying, sā that, dēvī devi, vanacāriṇī loves strolling in the forest, ēṣyatē will come.

śyāmā beautiful, varavarṇinī a lady of lovely complexion, jānakī Janaki, sandhyākālamanāḥ at the time of twilight, śubhajalām sacred waters, imāṅ nadīm this river, sandhyārthē for performing evening ritual, dhruvam surely, ēṣyati come.

tārādhipanibhānanā moon-faced one, sā dēvī that queen, jīvati yadi if she is surviving, sā she, avaśyam certainly, imām this, śivajalām a place of auspicious water, nadīm river, āgamiṣyati she will come.