ततः then, सः he, पूर्णचन्द्रनिभाननाम् whose face was like the fullmoon, भारैः with heavy, अम्भसि in water, न्यस्ताम् placed, नावमिव like the boat, शोकभारैः under the burden of sorrow, इव as if, सीताम् at Sita, ददर्श saw.

विकृताः of disfigured body, पिङ्गलाः brownhued, कालीः dark, क्रोधनाः angry, कलहप्रियाः quarrelsome, कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः holding spears, mallets and warhammers of black iron, वराहमृगशार्दूलमहिषाजशिवामुखीः having faces like boar, deer, tiger buffalo, goat, jackal, गजोष्ट्रहयपादीः च with feet like those of elephants, camels and horses, निखातशिरसः head sunk into the trunk , अपराः others, एकहस्तैकपादाश्च some having one hand and one leg, खरकर्ण्यश्वकर्णिकाः some having ears of a donkey or horse, गोकर्णीः women with ears like cow's, हस्तिकर्णीश्च those with elephant ears, तथा likewise, हरिकर्णी: having ears like that of monkeys, अपराः and others, अनासाः without nose, अतिनासाश्च with a big nose, तिर्यङ्नासाः with crooked, flat, horizontal nose, विनासिकाः nose without nostrils, गजसन्निभनासाश्च with the nose of an elephant, ललाटोच्छ्वासनासिकाः with nostrils on the forehead, हस्तिपादाः with elephant feet, महापादाः with huge feet, गोपादाः with feet like cows' hoofs, पादचूलिकाः with hair grown on feet, अतिमात्रशिरोग्रीवाः having huge head and neck, अतिमात्रकुचोदरीः having heavy breasts, bellies, अतिमात्रास्यनेत्राश्च having large and uneven mouths and eyes, दीर्घजिह्वानखाः having long nails and tongues, तथा similarly, अजामुखीः having goat's face, हस्तिमुखीः having elephant face, गोमुखीः cow's face, सूकरीमुखीः women with faces of a pig, हयोष्ट्रखरवक्त्राश्च like the face of a horse, a camel or a donkey, घोरदर्शनाः women of terrific form, राक्षसीः shedemons, शूलमुद्गरहस्ताश्च armed with iron crowbars and tridents, क्रोधनाः angry ones, कलहप्रियाः quarrelsome, करालाः with uneven gaping mouths, धूम्रकेशीश्च with smokecoloured hair, विकृताननाः having distorted faces, सततम् ever, पानम् drink, पिबन्ती: drinking, सदा always, मांससुराप्रियाः women fond of meat and drinks, मांसशोणितदिग्धाङ्गीः whose bodies were smeared with blood and flesh, मांसशोणितभोजनाः who feed on flesh and blood, रोमहर्षणदर्शनाः who look horripilating, स्कन्धवन्तम् with a massive trunk, वनस्पतिम् of tree, परिवार्य having surrounded, उपासीनाः seated, ताः those, राक्षसीः female demons, कपिश्रेष्ठः best of the monkeys, ददर्श saw.

निष्प्रभाम् lady shorn of lustre, शोकसन्तप्तान् tromented with grief, मलसङ्कुलमूर्धजाम् with dishevelled filled with dust, क्षीणपुण्याम् merits exhausted, च्युताम् slipped, भूमौ on the land, निपतिताम् fallen, तारामिव like meteor.

राक्षसाधिपसंरुद्धाम् besieged by the demon king, बन्धुभिः विना च without near and dear, कृताम् done, वियूथाम् separated from its herd, सिंहसंरुद्धाम् besieged by lions, बद्धाम् fettered, गजवधूमिव like a female elephant.

हनुमान् Hanuman, भर्तृवशे under the hold of the husband, युक्ताम् proper, राक्षसीवशे fallen under the sway of shedemons, अयुक्ताम् not proper, अशोकवनिकामध्ये in the midst of Ashoka grove, शोकसागरम् ocean of sorrow, आप्लुताम् drowned, तत्र there, ताभिः by the women, परिवृताम् surrounded, सग्रहाम् by unpropitious planets, रोहिणीमिव like the Rohini, आकुसुमाम् without blossoming, लतामिव like the creeper, देवीम् noble lady, सीताम् Sita, ददर्श saw.

कपिः vanara, हनुमान् Hanuman, परिक्लिष्टेन with a crushed, मलिनेन with a soiled, वस्त्रेण with a cloth, संवृताम् covered, मृगशाबाक्षीम् fawneyed lady, दीनवदनाम् a lady with a pathetic face, भर्तृतेजसा with her husband's prowess, अदीनाम् not dejected, स्वेन with her own, शीलेन character, conduct, रक्षिताम् protected, असितलोचनाम् blackeyed one, भामिनीम् beautiful lady, ताम् her, देवीं सीताम् devi Sita, ददर्श saw.

क्षमाम् tolerant lady, सुविभक्ताङ्गीम् a lady with beautiful limbs, विनाभरणशोभिनीम् shining even though she did not wear (many) ornaments, तां मैथिलीम् that Mythili, प्रेक्ष्य on observing, मारुतिः Maruti, अतुलम् immeasuarable, प्रहर्षम् joy, लेभे obtained.