tataḥ then, saḥ he, pūrṇacandranibhānanām whose face was like the full-moon, bhāraiḥ with heavy, ambhasi in water, nyastām placed, nāvamiva like the boat, śōkabhāraiḥ under the burden of sorrow, iva as if, sītām at Sita, dadarśa saw.

vikṛtāḥ of disfigured body, piṅgalāḥ brown-hued, kālīḥ dark, krōdhanāḥ angry, kalahapriyāḥ quarrelsome, kālāyasamahāśūlakūṭamudgaradhāriṇīḥ holding spears, mallets and war-hammers of black iron, varāhamṛgaśārdūlamahiṣājaśivāmukhīḥ having faces like boar, deer, tiger buffalo, goat, jackal, gajōṣṭrahayapādīḥ ca with feet like those of elephants, camels and horses, nikhātaśirasaḥ head sunk into the trunk , aparāḥ others, ēkahastaikapādāśca some having one hand and one leg, kharakarṇyaśvakarṇikāḥ some having ears of a donkey or horse, gōkarṇīḥ women with ears like cow's, hastikarṇīśca those with elephant ears, tathā likewise, harikarṇī: having ears like that of monkeys, aparāḥ and others, anāsāḥ without nose, atināsāśca with a big nose, tiryaṅnāsāḥ with crooked, flat, horizontal nose, vināsikāḥ nose without nostrils, gajasannibhanāsāśca with the nose of an elephant, lalāṭōcchvāsanāsikāḥ with nostrils on the forehead, hastipādāḥ with elephant feet, mahāpādāḥ with huge feet, gōpādāḥ with feet like cows' hoofs, pādacūlikāḥ with hair grown on feet, atimātraśirōgrīvāḥ having huge head and neck, atimātrakucōdarīḥ having heavy breasts, bellies, atimātrāsyanētrāśca having large and uneven mouths and eyes, dīrghajihvānakhāḥ having long nails and tongues, tathā similarly, ajāmukhīḥ having goat's face, hastimukhīḥ having elephant face, gōmukhīḥ cow's face, sūkarīmukhīḥ women with faces of a pig, hayōṣṭrakharavaktrāśca like the face of a horse, a camel or a donkey, ghōradarśanāḥ women of terrific form, rākṣasīḥ she-demons, śūlamudgarahastāśca armed with iron crow-bars and tridents, krōdhanāḥ angry ones, kalahapriyāḥ quarrelsome, karālāḥ with uneven gaping mouths, dhūmrakēśīśca with smoke-coloured hair, vikṛtānanāḥ having distorted faces, satatam ever, pānam drink, pibantī: drinking, sadā always, māṅsasurāpriyāḥ women fond of meat and drinks, māṅsaśōṇitadigdhāṅgīḥ whose bodies were smeared with blood and flesh, māṅsaśōṇitabhōjanāḥ who feed on flesh and blood, rōmaharṣaṇadarśanāḥ who look horripilating, skandhavantam with a massive trunk, vanaspatim of tree, parivārya having surrounded, upāsīnāḥ seated, tāḥ those, rākṣasīḥ female demons, kapiśrēṣṭhaḥ best of the monkeys, dadarśa saw.

niṣprabhām lady shorn of lustre, śōkasantaptān tromented with grief, malasaṅkulamūrdhajām with dishevelled filled with dust, kṣīṇapuṇyām merits exhausted, cyutām slipped, bhūmau on the land, nipatitām fallen, tārāmiva like meteor.

rākṣasādhipasaṅruddhām besieged by the demon king, bandhubhiḥ vinā ca without near and dear, kṛtām done, viyūthām separated from its herd, siṅhasaṅruddhām besieged by lions, baddhām fettered, gajavadhūmiva like a female elephant.

hanumān Hanuman, bhartṛvaśē under the hold of the husband, yuktām proper, rākṣasīvaśē fallen under the sway of she-demons, ayuktām not proper, aśōkavanikāmadhyē in the midst of Ashoka grove, śōkasāgaram ocean of sorrow, āplutām drowned, tatra there, tābhiḥ by the women, parivṛtām surrounded, sagrahām by unpropitious planets, rōhiṇīmiva like the Rohini, ākusumām without blossoming, latāmiva like the creeper, dēvīm noble lady, sītām Sita, dadarśa saw.

kapiḥ vanara, hanumān Hanuman, parikliṣṭēna with a crushed, malinēna with a soiled, vastrēṇa with a cloth, saṅvṛtām covered, mṛgaśābākṣīm fawn-eyed lady, dīnavadanām a lady with a pathetic face, bhartṛtējasā with her husband's prowess, adīnām not dejected, svēna with her own, śīlēna character, conduct, rakṣitām protected, asitalōcanām black-eyed one, bhāminīm beautiful lady, tām her, dēvīṅ sītām devi Sita, dadarśa saw.

kṣamām tolerant lady, suvibhaktāṅgīm a lady with beautiful limbs, vinābharaṇaśōbhinīm shining even though she did not wear (many) ornaments, tāṅ maithilīm that Mythili, prēkṣya on observing, mārutiḥ Maruti, atulam immeasuarable, praharṣam joy, lēbhē obtained.