atha at that time, mahābāhuḥ strong-armed, mahābalaḥ powerful, daśagrīvaḥ ten-necked one, śrutimanōharaiḥ with sounds delighting ears, maṅgalavāditraśabdai: with auspicious sounds of musical instruments, prābudhyata was awakened.

tasyāṅ at her, madanēna on account of his passion, bhṛśam exceedingly, niyuktaḥ gripped, madōtkaṭaḥ overwhelmed with intoxication, saḥ he, rākṣasaḥ demon, taṅ kāmam his passion, ātmani in himself, gūhitum to hide, na śaśāka was not able.

puṣkariṇībhiḥ with ponds, vṛtām covered, nānāpuṣpōpaśōbhitām beautiful with different kinds of flowers, sadā madaiḥ always elated, vihagaiḥ with birds, vicitrām colourful, paramādbhutām very wonderful.

vrajantam while sauntering, tam him, paulastyam Poulastya, aṅganāśatamātram only a hundred maidens, mahēndram Mahendra, dēvagandharvayōṣitaḥ females of gods and gandharvas, anuvrajat were following.

kāñcanaiḥ golden, bhṛṅgāraiḥ pitchers, agrataḥ ahead of him, salilam water, jahruḥ they carried, anyāḥ others, maṇḍalāgrā: circular, bṛsī: ca api couches (rolls of twisted grass used as seats), gṛhya by holding, pṛṣṭhataḥ behind, yayuḥ moved.

aparā another lady, rājahaṅsapratīkāśam resembling a royal swan, pūrṇaśaśiprabham bright like full-moon, sauvarṇadaṇḍam having a golden handle, chatram umbrella, gṛhītvā taking, pṛṣṭhataḥ behind, yayau went.

vyāviddhahārakēyūrāḥ with necklaces and armlets disarrayed, samāmṛditavarṇakāḥ with smudged sandal paste and other unguents on the body, samāgalitakēśāntāḥ with loosened hair, tathā likewise, sasvēdavadanāḥ with sweat on the faces, madaśēṣēṇa dizzy with left-over intoxication, nidrayā ca and also due to sleep, ghūrṇantyaḥ moving to and fro, svēdakliṣṭāṅgakusumāḥ due to wilting of flowers by the sweat on their limbs, sumālyākulamūrdhajāḥ adorned with beautiful flowers in their hair, madiralōcanāḥ drunken-eyed, priyāḥ dear, bhāryāḥ wives, nāryaḥ ladies, bahumānācca due to high regard, kāmācca and due to passion, prayāntam as he advanced, tam him, naiṛtapatim the lord of demons, anvayuḥ followed.

tataḥ then, mārutātmajaḥ son of the Wind-god, saḥ kapiḥ that vanara, paramastrīṇām of those chief wives, kāñcīninādaṅ ca the sound of golden girdles with small bells, nūpurāṇām of their anklets, nisvanaṅ ca sound, śuśrāva heard.

gandhatailāvasiktābhiḥ wet with fragrant oil, agrataḥ in front, dhriyamāṇābhiḥ held, anēkābhiḥ by many, dīpikābhiḥ with lamps, samantāt everywhere, avabhāsitam was shining.

mathitāmṛtaphēnābham looking like the foam of churned nectar, arajaḥ without any dust, vimuktam slipped, aṅgadē in his armlet, saktam stuck, uttamam best, vastram cloth, salīlam sportively, anukarṣantam dragging.

tataḥ then, kapikuñjaraḥ leader of the monkeys, avēkṣamāṇaḥ while looking carefully, rāvaṇasya Ravana's, rūpayauvanasampannāḥ endowed with youth and beauty, varastriyaḥ chief wives, dadarśa saw.

kṣībaḥ excited by drinking, vicitrābharaṇaḥ wore wonderful ornaments, śaṅkukarṇaḥ with long tapering ears, viśravasaḥ of Visravas, putraḥ son, tārābhiḥ with stars, candramāḥ iva like the Moon, paramanārībhiḥ with damsels, vṛtaḥ surrounded, saḥ he, rākṣasādhipaḥ king of demons, tēna by him, dṛṣṭaḥ seen, mahātējāḥ brilliant, mahākapiḥ great vanara, tējōvantam splendid, tam him, dadarśē saw.

tathā such, ugratējāḥ possessed of extraordinary energy, saḥ he, hanumān Hanuman, tasya his, tējasā by the might, nirdhūtaḥ taken aback, patraguhyāntarē deep in the leaves, saktaḥ concealed, saṅvṛtaḥ covered, abhavat remained there.