vanam garden, pramathitaṅ tāvat broken everywhere, prakṛṣṭāḥ powerful, rākṣasāḥ demons, hatāḥ are killed, balaikadēśaḥ a part of the army, kṣapitaḥ is destroyed, durgavināśanam destruction of the citadel, śēṣam left over.

mama my, lāṅgūlē on the tail, yaḥ he who, ayam havyavāhanaḥ this fire, dīpyatē is burning, asya to him, ēbhiḥ with these, gṛhōttamaiḥ best mansions, santarpaṇam offering, kartum to do, nyāyam is proper.

saḥ vānaraḥ that vanara, udyānāni ca and even gardens, prāsādāṅśca buildings, vīkṣamāṇaḥ while observing, asantrastaḥ without fear, rākṣasānām demons, gṛhāt from one house, gṛham to the other house, cacāra wandered.

mahātējāḥ very brilliant one, saḥ mahākapiḥ that great vanara, tadā then, vajradaṅṣṭrasya Vajradamshtra's, śukasya Suka's, dhīmataḥ of the wise, sāraṇasya ca Sarana's, pupluvē bounded
on.

mahātējāḥ brilliant, haripuṅgavaḥ monkey leader, kramēṇaiva gradually, kramamāṇaḥ passing over,
vibhīṣaṇagṛhaṅ prati towards Vibhishana's house, varjayitvā sparing, raśmikētō: ca of Rasmiketu and, bhavanam mansion, tathaiva ca in the same way, sūryaśatrōḥ Suryasatru's, hrasvakarṇasya Hasvakarna's, daṅṣṭrasya Damshtra's, rakṣasaḥ demon, rōmaśasya Romasa's, yuddhōnmattasya Yudhonmatta's, mattasya Matta's, rakṣasaḥ of ogre, dhvajagrīvasya Dhwajagriva's, ghōrasya of the fearsome, vidyujjihvasya Vidyujjihva's, tathā so also, hastimukhasya ca and Hastimukha's, karālasya Karala's, piśācasya Pisacha's, śōṇitākṣasya ca iva hi Sonitaksha's, kumbhakarṇasya Kumbhakarna's, bhavanam mansion, makarākṣasya caiva hi Makaraksha's, yajñaśatrōśca bhavanam Yagnasatru's building, tathaiva ca in the same way, brahmaśatrōḥ Brahmasatru's, narāntakasya Narantaka's, kumbhasya Kumbha's, durātmanaḥ of the wicked -minded, nikumbhasya Vikumbha's.

vīryavān heroic one, lakṣmīvān illustrious, sarvēṣām of all, samatikramya after crossing, atha then, rākṣasēndrasya of the king of rakshasa's, rāvaṇasya nivēśanam Ravana's palace, āsasāda reached.

hutāśanaḥ consumer of oblations, Fire-god, śvasanēna by the wind, saṅyōgāt by association, ativēgaḥ at great speed, mahābalaḥ mighty, prāvardhata grew, kālāgniriva like the fire at the time of dissolution, jajvāla burnt.

kāñcanajālāni golden mesh-work, muktāmaṇimayāni ca with pearls and gems embedded, ratnavanti filled with precious gems, mahānti ca big ones, tāni bhavanāni those buildings, avaśīryanta were demolished.

kāścit a few, striyaḥ women, stanandhayadharāḥ breast-feeding their young ones, muktamūrdhajāḥ with their hair let loose, krandantyaḥ shouting, agniparītēbhyaḥ from the burning ones, harmyēbhyaḥ from mansions, sahasā at once, pētuḥ jumped out, ambarāt from the sky, abhrēbhyaḥ from the clouds, patantyaḥ alighting, saudāminyaḥ iva like the lightenings, rējirē glowed.

agniḥ fire, kāṣṭhānām with dry logs, tṛṇānām blades of grass, na tṛpyati is not satisfied, rākṣasēndrāṇām of demon kings, viśastānām dead ones, na tṛpyati is not satisfied.

vēgavatā vānarēṇa by the vanara of great spped, mahātmanā by the great self, hanūmatā by Hanuman, tat that, laṅkāpuram Lanka city, rudrēṇa by Rudra, tripuraṅ yathā like Tripura, pradagdham was burnt.

vidhūmaraśmiḥ shining without smoke, bhavanēṣu in the mansions, saktaḥ attached with rakṣaḥśarīrājyasamarpitārciḥ fat of the demons body adding, agniḥ fire, samārutaḥ fanned by the wind, divispṛk shot up into the sky, yugāntakālānalatulyavēgaḥ spreading fast just as the fire with the end of the universe, vavṛdhē increased.

tatra there, rūkṣaprabhaḥ spreading intense brightness, kiṅśukapuṣpacūḍaḥ appearing like kimsuka flowers, agniḥ fire, aṅbarāt from the sky, atipravṛddhaḥ increasing violently, abhrāḥ the clouds, nirvāṇadhūmākularājayaḥ engulfed by the smoke rising out of fire that had been put off, nīlōtpalābhāḥ like blue lotuses, pracakāśirē shone.

sarvapitāmahasya the grandfather of all, sarvasya of all worlds, dhātuḥ of the creator, caturānanasya of the four-faced, brahmaṇaḥ of Brahma?, rakṣōpasaṅhārakaraḥ to kill the clan of demons, prakōpaḥ anger, vānararūpadhārī in the form of vanara, iha here, upayātaḥ kim has he come here?

saprāṇisaṅghām including all the creatures, sagṛhām and homes, savṛkṣām with trees, tāṅ purīm that city, sahasā quickly, dagdhām burnt,samīkṣya observed, bahavaḥ many, viśiṣṭāḥ eminent men, sarvē all, rakṣōgaṇāḥ demons troops, tatra there, samētya having collected together, iti ēvam in this manner, ūcuḥ spoke each other.

hā tāta o father dear, hā putraka O son, kānta O my dear, mitra O friend, bhōgayutam that which is enjoyable, supuṇyam very pious, hā jīvitam alas such life, ēvam this way, bahudhā in many ways, bruvadbhiḥ: by those speaking out, rakṣōbhiḥ by demons, ghōrataraḥ in a terrific way, subhīṣaḥ dreadful, śabdaḥ noise, kṛtaḥ was made.

mahāmanāḥ a highly sensitive person, hanumān Hanuman, sasambhramatrastaviṣaṇṇarākṣasām with demons perplexed, scared and sorrowful, samujvalajjvālahutāśanāṅkitām succumbed to the flames of the burning fire-god, laṅkām Lanka, svayambhūkōpōpahatām hit by the anger of Brahma (at the time of dissolution of the universe), avanim iva like the earth, laṅkām Lanka, dadarśa saw.

vicitrē on a wonderful, trikūṭaśṛṅgāgratalē on the peak of Trikuta mountain, pratiṣṭhitaḥ stationed, pradīptalāṅgūlakṛtārcimālī enriched by the flames emerging from his burning tail, vānararājasiṅhaḥ a lion among vanara chiefs, aṅśumālī surrounded by rays of light, ādityaḥ iva like the Sun, vyarājata was resplendent.

tataḥ then, vānaravīramukhyam chief of heroic vanaras, mahābalam of great strength, mārutatulyavēgam who had the speed of wind, mahāmatim very wise, variṣṭham efficient, taṅ vāyusutam son of the Wind-god, sarvē all, dēvagaṇāḥ gods, pratuṣṭuvuḥ praised.

tatra there, sagandharvāḥ including the gandharvas, dēvāḥ gods, siddhāśca siddhas, paramarṣayaḥ great sages, dagdhām burnt, tāṅ laṅkām purīm that Lanka city, dṛṣṭvā after seeing, paramam supreme, vismayam wonder, gatāḥ experienced.