രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ of Indra among demons, തത് that, ബഹുപ്രാസാദസങ്കുലമ് of multitude of palaces, ഭവനമ് mansion, അര്ധയോജനവിസ്തീര്ണമ് width of half yojana, യോജനമ് yojana, ആയതമ് long.

അഥ now, ലക്ഷ്മീവാന് endowed with brightness, ഹനുമാന് Hanuman, ഉത്തമമ് best, രാക്ഷസാവാസമ് residence of demons, ചതുര്വിഷാണൈഃ four-tusked, തഥൈവ ച and similarly, ത്രിവിഷാണൈഃ three-tusked, ദ്വിരദൈഃ two-tusked, പരിക്ഷിപ്തമ് surrounded by, അസമ്ബാധമ് spacious, ഉദായുധൈഃ holding weapons, രക്ഷ്യമാണമ് guarded by, രാക്ഷസേന്ദ്രനിവേശനമ് home of the lord of the ogres, അവലോകയന് seeing, ആസസാദ reached.

വൈശ്രവണേ by Vaisravana, യാ whatever, ലക്ഷ്മീഃ wealth ഹരിവാഹനേ on greenish horse, the mount, ഇന്ദ്രേ ച of Indra, യാ as much, സാ that, സര്വാ everything, രാവണഗൃഹേ in the residence of Ravana, നിത്യമേവ always, അനപായിനീ present.

പവനാത്മജഃ son of the Wind-god, തസ്യ of that, ഹര്മ്യസ്യ of the palace, മധ്യസ്ഥമ് in the centre, സുനിര്മിതമ് well built, ബഹുനിര്യൂഹസങ്കീര്ണമ് a complex many houses, അന്യത് another, വേശ്മ home, ദദര്ശ saw.

ഈഹാമൃഗസമായുക്തൈ: with images of wolves carved, കാര്തസ്വരഹിരണ്മയൈഃ made of Kartaswara and Hiranmaya, two types of gold, സുകൃതൈഃ finely built, സ്തമ്ഭൈഃ with pillars, ആചിതമ് supported, ശ്രിയാ lustrous, പ്രദീപ്തമിവ as though blazing, മേരുമന്ദരസങ്കാശൈഃ resembling mountain Meru and Mandara, അമ്ബരമ് sky, ഉല്ലിഖദ്ഭിരിവ as though scraping, ശുഭാകാരൈഃ by auspicious, കൂടാഗാരൈഃ with multitude of pleasure-houses, സര്വതഃ everywhere, സമലങ്കൃതമ് decorated.

കാഞ്ചനൈഃ with gold, സ്ഫാടികൈരപി with crystal also, ജാലവാതായനൈഃ by latticed windows, യുക്തമ് endowed, ഇന്ദ്രനീലമഹാനീലമണിപ്രവരവേദികമ് platforms encrusted with saphires called Indraneela and Mahaneela.

രക്തേന in red, തപനീയനിഭേന ച comparable to pure and polished gold, സുപുണ്യഗന്ധിനാ with sweet fragrance, ചന്ദനേന with sandal, യുക്തമ് endowed, ആദിത്യതരുണോപമമ് like the rising Sun.

സ: he, തദാ then, തത്രസ്ഥഃ present there, പാനഭക്ഷ്യാന്നസമ്ഭവമ് rising from drinks and food, ദിവ്യമ് divine, സമ്മൂര്ഛിതമ് stupefying, രൂപവന്തമ് having a solid form, ആനിലമിവ like wind, ഗന്ധമ് fragrance, ജിഘ്രത് smelt.

തതഃ then, പ്രസ്ഥിതഃ he started, കാന്താമ് beloved, വരസ്ത്രിയമിവ like his chief queen, രാവണസ്യ Ravana's, മനഃ കാന്താമ് dear his to heart, ശുഭാമ് auspicious, മഹതീമ് great, ശാലാമ് hall, ദദര്ശ saw.

മുക്താഭിശ്ച with pearls, പ്രവാലൈശ്ച with corals also, രൂപ്യചാമീകരൈരപി with silver and gold, മണിസ്തമ്ഭൈഃ with pillars inlaid with gems, വിഭൂഷിതാമ് ornamented, സുബഹുസ്തമ്ഭഭൂഷിതാമ് with pillars.

പൃഥിവീലക്ഷണാങ്കയാ with several murals of earth, മഹത്യാ with expansive, കുഥയാ with a carpet, ആസ്തീര്ണാമ് covered, സരാഷ്ട്രഗൃഹമാലിനീമ് having the garland of places and houses drawn on it, വിസ്തീര്ണാമ് expansive, പൃഥിവീമിവ like the earth itself.

അഗരുധൂപേന with smoke of agaru, ധൂമ്രാമ് smoky, വിമലാമ് pure white, ഹംസപാണ്ഡുരാമ് white like swan, പുഷ്പോപഹാരേണ due to offering of flowers, ചിത്രാമ് colourful, സുപ്രഭാമ് shining, കല്മാഷീമിവ like the wish-fulfilling cow.

രാവണപാലിതാ chamber of Ravana, തദാ then, മാതാ ഇവ like a mother, ഉത്തമൈഃ with excellent,
പഞ്ചഭിഃ with the five, ഇന്ദ്രിയാര്ഥൈഃ with objects of the senses, പഞ്ച five, ഇന്ദ്രിയാണി sense organs, തര്പയാമാസ satisfied.

മഹാധൂര്തൈ: with expert gamblers, ദേവനേന by a game of dice, പരാജിതാമ് defeated, ധൂര്താനിവ like the gamblers, പ്രധ്യായത ഇവ like one who is deep in thought, കാഞ്ചനാന് golden, പ്രദീപാന് lamps, ആപശ്യത് he saw.

തതഃ then, കുഥാസീനമ് seated on carpets, നാനാവര്ണാമ്ബരസ്രജമ് wearing clothes and garlands of different colours, നാനാവേഷവിഭൂഷിതമ് dressed various clothes, വരനാരീണാമ് of beautiful women, സഹസ്രമ് thousand, അപശ്യത് he saw.

നി:ശബ്ദാന്തരഭൂഷണമ് the sounds of ornaments stilled, പ്രസുപ്തമ് slept, തത് that, നിഃശബ്ദഹംസഭ്രമരമ് like silent swans and bees, മഹത് great, പദ്മവനം യഥാ resembling a forest of lotuses, വിരുരുചേ looked beautiful.

താസാമ് of those women, ക്ഷപാക്ഷയേ at the end of night, പ്രബുദ്ധാനി from early morning, പദ്മാനീവ like lotuses, ഭൂത്വാ having been, പുനഃ again, രാത്രൌ at night, സംവൃതപത്രാണിവ closing up their petals, തദാ then, ബഭുഃ looked.

ശ്രീമാന് the illustrious, മഹാകപിഃ great monkey, ഉപപത്ത്യാ ascertained to be true, ഇതി thus, അമന്യത felt, താനി those, ഗുണതഃ by their qualities, സലിലോദ്ഭവൈഃ with water-born lotuses, സമാനി similar മേനേ ഹി he thought.

താഭിഃ with them, പരിവൃതഃ surrounded, സഃ രാക്ഷസാധിപഃ the lord of demons, താരാഭിഃ with stars, അഭിസംവൃതഃ encircled, ശ്രീമാന് beautiful, ഉഡുപതിഃ യഥാ like the Moon, ശുശുഭേ shone.

തത്ര there, യോഷിതാമ് of the young women, പ്രഭാവര്ണപ്രസാദാശ്ച lustre and grace, ശുഭാര്ചിഷാമ് releasing auspicious glow, മഹതീനാമ് of the great, താരാണാമിവ like the stars, സുവ്യക്തമ് clearly, വിരേജുഃ looked brilliant.

കശ്ചിത് a few, പരമയോഷിതഃ other women, വ്യാവൃത്തതിലകാഃ had vermilion mark (on the forehead) smudged, കാശ്ചിത് and a few, ഉദ്ഭ്രാന്തനൂപുരാഃ anklets let loose, കാശ്ചിത് a few, പാര്ശ്വേ on one
side, ഗലിതഹാരാശ്ച neckalces dislodged.

സുകുണ്ഡലധരാഃ good ear-tops, അന്യാഃ others, വിച്ഛിന്നമൃദിതസ്രജഃ with broken and crushed flower garlands, മഹാവനേ in the dense forest, ഗജേന്ദ്രമൃദിതാഃ crushed by mighty elephants, ഫുല്ലാഃ blooming, ലതാഃ ഇവ like creepers.

പരാസാം ച and for some, വൈഡൂര്യാഃ vaidurya, കാദമ്ബാഃ kadamba, പക്ഷിണഃ ഇവ like birds, അന്യാസാമ് of others, ഹേമസൂത്രാണി golden chains ,ചക്രവാകാഃ ഇവ like ruddy geese, അഭവന് seemed.

കിങ്കിണീജാലസങ്കോശാഃ tiny bells tied round the waist looking like buds, ഹൈമവിപുലാമ്ബുജാഃ bold golden ornaments looking like lotuses, ഭാവഗ്രാഹാഃ their amorous gestures of love play like crocodiles, യശസ്തീരാഃ radiant beauty of silver banks, സുപ്താഃ sleeping, നദ്യഃ ഇവ resembled rivers, ആബഭുഃ appeared.

കാസാഞ്ചിത് for some, മുഖമാരുതകമ്പിതാഃ shaken by the breath released by their mouth, അംശുകാന്താശ്ച the fringes of garments, വക്ത്രാണാമ് on their faces, ഉപര്യുപരി drawn, പുനഃ പുനഃ again and again, വ്യാധൂയന്തേ fluttered.

ശുഭാര്ചിഷാമ് with auspicious radiance, കാസാഞ്ചിത് for some, യോഷിതാമ് women, കുണ്ഡലാനി ear-tops, അത്ര here,മുഖമാരുതസംസര്ഗാത് by the touch of their breath, മന്ദം മന്ദമ് softly and gently, വവല്ഗുശ്ച mild sound of vibration.

കാശ്ചിത് some, രാവണയോഷിതഃ Ravana's wives, രാവണാനനശങ്കാശ്ച assuming it to be Ravana's face, പുനഃ പുനഃ again and again, സപത്നീനാമ് of their co-wives, മുഖാനി mouths, ഉപാജിഘ്രന് smelt.

അന്യാഃ others, പ്രമദാഃ women, പാരിഹാര്യവിഭൂഷിതാന് laying aside their adornments, ബാഹൂന് arms, രമ്യാണി beautiful, അംശുകാനി garment, ഉപനിധായ placing, തത്ര there, ശിശ്യിരേ slept.

മദസ്നേഹവശാനുഗാഃ given to intoxication and love, അന്യോന്യസ്യ with one another, ഊരുപാര്ശ്വകടീപൃഷ്ഠമ് on thighs, side, hips and back on the lap of the other, സമാശ്രിതാഃ had slept, പരസ്പരനിവിഷ്ടാങ്ഗ്യഃ lay intertwined, one on the other.

അന്യോന്യമാലാഗ്രഥിതമ് linked to each other like a chain, സംസക്തകുസുമോച്ഛയമ് flowers in a string, വ്യതിവേഷ്ടിതസുസ്കന്ധമ് tangled together with strong joints, അന്യോന്യഭ്രമരാകുലമ് with bees swarming, രാവണസ്യ Ravana's, തത് that, സ്ത്രീവനമ് a garden of women, മാധവേ മാസി in the month of spring, വായുസംസേവനാത് by the blowing of the wind, ഫുല്ലാനാമ് of the blooms, ലതാനാമ് of the creepers, അന്യോന്യമാലാഗ്രഥിതമ് one to one linked like a garland, അന്യോന്യഭ്രമരാകുലമ് like the swarm of bees, ഉദ്ധൂതമ് shaken, വനമിവ like thickets, ആസീത് appeared.

രാവണേ when Ravana, സുഖസംവിഷ്ടേ was sleeping happily, വിധപ്രഭാഃ gods of lights, താഃ സ്ത്രിയഃ those women, ജ്വലന്തഃ glowing, കാഞ്ചനാഃ ദീപാഃ ഇവ golden lamp-posts, അനിമിഷാഃ without winking, പ്രൈക്ഷന്ത ഇവ gazed at him.

സര്വാഃ all, താഃ സ്ത്രിയഃ those women, യുദ്ധകാമേന on account of his love for war, രാവണേന by Ravana, ഹൃതാഃ kidnapped, സമദാഃ passionate ones, കാശ്ചിത് a few, മദനേന by lust, മോഹിതാഃ ഏവ deluded, ആഗതാഃ came.

തസ്യ his, ഭാര്യാ wife, അകുലീനാ low-bred, ന ച അഭവത് did not become, ഹീനരൂപാ ച without beauty, ന not, അദക്ഷിണാ unkind, ന not, അനുപചാരയുക്താ discourteous, ന not, ഹീനസത്ത്വാ without strength, ന not, കാന്തസ്യ for the lover, ന കാമനീയാ ച not loveable, ന none.