সাগর O ocean, মযা by me, শরনির্দগ্দতোযস্য water dried up by the arrows, পরিশুষ্কস্য when it is dried up, শোষিতসত্ত্বস্য dried up to the core, মহান্ huge, সাংসুঃ sand, উত্পদ্যতে will appear.

দানবালয abode of demons, বিচিন্বন্ abode, পৌরুষম্ valour, নাভিজানাসি, not known, বিক্রমমপি even prowess, ন not, মত্তঃ mine, সন্তাপম্ sorrow, গমিষ্যসিনাম will face from me.

তস্মিন্ by that, শরাসনে arrows from the bow, রাঘবেণ by Rama, বিকৃষ্টে pulled out, সহসা at once, রোদসী from the sky, সম্পফালেন to the earth, পর্বতাশ্চ even mountains, চকম্পিরে trembled.

চন্দ্রভাস্করৌ the Sun and moon, নক্ষত্রেঃসহ with stars, তির্যক্ obliquely, সঙ্গতৌ moved, ভাস্করাংশুভিঃ even the Sun light, আদীপ্তম্ not shining, তমসাচ on account of darkness, সমাবৃতম্ engulfed all over, তত্ then, আকাশম্ sky, উল্কাশত by the meteors, বিদীপিতম্ again lighted, প্রচকাশে shone, অন্তরিক্ষাত্ from the sky, অতুলস্বনাঃ unparalleled, নির্ঘাতাঃ thunder, নির্জগ্মুঃ shot forth.

শৈলাগ্রান্ mountain peaks, অরুজন্ চ sounding, শিখরাণি tops, বভঞ্জচ breaking, মহামেধা huge cloud, দিবি sky, সংগতাঃ collecting together, মহাস্বনাঃ having extraordinary speed, বৈদ্যুতান্ fire of lightning, অনগীন্ from the sky, মুমুচুঃ clouds, তদা then, তে those, মহাশনযঃ loud sound.

ততঃ thereafter, সতোযোর্মিঃ those waves of water, সহাভূতৈ with its creatures, সনাগঃ with serpents, সহরাক্ষসঃ with the demons, মহোদধি great ocean, সহসা at once, ভীমবেগঃ at terrific speed, অভূত্ unprecedented, বেগাত্ speed, সম্ল্পবাত্ thrown out, অন্যত্রবেলাম্ by the other tides, যোজনম্ one yojana, ব্যতিচক্রাম was thrown.

ততঃ then, মহামেরোঃ over the mighty Meru, উদযং rising, দিবাকরঃইব like the Sun, সাগরঃ Lord of ocean, সমুদ্রস্য ocean's, মধ্যাত্ middle, স্বযম্ himself, উত্থিতঃ risen.

রত্ক্তমাল্যাম্বরধরঃ clad in red coloured robes, পদ্মপত্রনিভেক্ষণঃ whose eyes were like lotus petals, শিরসা on the head, সর্বপুষ্পমযীম্ wearing different kinds of flowers, দিব্যাম্ wonderful, প্রজম্ wreath, ধারযন্ wearing, জাতরূপমযৈশ্চৈব of polished gold, তপনীযবিভূষণৈঃ decked in shining ornaments, আত্মজানাম্ from his own territory, রত্নানাম্ precious gems, ভূষণোত্তমৈঃ best of ornaments, ভূষিতঃ decked, মণ্ডিতঃ with different kinds of minerals, হিমনান্ শৈলঃইব resembled the Himalaya mountain, একাবলীমধ্যগতম্ in the midst of pearl necklace on his bosom, পাণ্ডরপ্রভম্ shedding white lustre, কৌস্তুভস্যসহোদরম্ resembling Kausthuba (a precious jewel with emerald gem worn by Lord Vishnu), তরলম্ hanging necklace, বিপুলেন broad, উপসা near, বিভ্রত্ moving, অঘূর্ণিততরঙ্গৌঘঃ with several tides rising up, কালিকানিলসঙ্কুলঃ with multitude of tides touching the of clouds, দেবতানাম্ goddesses, সরূপাভি forms also, নানারূপাভিঃ of diverse forms, গঙ্গাসিন্দুপ্রধানাভিঃ Ganga and Sindhu, such important rivers, আপগাভিঃ coming near, সমাবৃতঃ surrounded by, ঈশ্বরঃ Lord, বীর্যবান্ valiant one, সাগরঃ Sagara, সমুপক্রম্য all coming near, পূর্বম্ first, আম্নত্যর greeting, প্রাঞ্জলিঃ with folded hand s, শরপাণিনম্ one who held the arrow, রাঘবম্ to Rama, বাক্যম্ these words, অব্রবীত্ spoke.

তত্ that, অহম্ I, অগাধঃ fathomless, অপ্লবঃইতযত্ as such not capable of swimming out, এষঃ so, মমাপি mine too, স্বভাবঃ nature, গাধঃতু fording, বিকারঃ deviation, ভবেত্ will be, এতত্ as such, তে to you, প্রবদামি I proclaim

রাম O Rama, অহম্ I, যেনাপি by means of which, তথা so also, বিধাস্যে in such a mode, হরীণাম্ by the Vanaras, তরণে to cross over, স্থলম্ base, যত্রা passage, করিষ্যামি I will do, তথা and similarly, বিষহিষ্যে the poisonous creatures, সেনা army, যাবত্ total, তরষ্যতি crosses over, গ্রাহাঃ seizing, নপ্রহরিষ্যন্তি will not be of aggressive nature.

মহাতেজাঃ brilliant one, মহোদধিঃ great ocean, রামস্য Rama's, বচনম্ words, শ্রুত্বা on hearing, তম্ his, মহাশরম্ mighty arrow, দৃষ্টবাচ seeing at, রাঘবম্ Rama, বাক্যম্ this words, অব্রবীত্ spoke.

তত্র there, উগ্রদর্শনকর্মাণঃ marauders of terrific action, পাপাঃ sinful, আভীরপ্রমুখাঃ chief of Abhiras, বহবঃ many, দস্যবঃ enemies of gods, মম my, সলিলম্ waters, পিবন্তি drinking.

মহাত্মনঃ great self, তস্যসাগরস্য that Sagara's, তত্ those, বচনম্ words of request, শ্রুত্বা hearing, সাগরদর্শনাত্ on account of seeing the Sagara, দীপ্তম্ glowing, পরম্ supreme, তংশরম্ that arrow, মুমোচ let off.

তদা then, তত্র there, শল্যপীডিতা crevice by the dart, বসুধা earth, ননাদ popularly known, তস্মাত্ therefore, বাণমুখাত্ by the piercing of the dart, রসাতলাত্ from the underworld, তোযম্ water, উত্পপাত came out.

তস্মাত্ from that, দারুণঃ terrific, অবধারণশব্দঃ the sound that was produced, সমপদ্যত crack caused, তদ্বাণনিপাতেন by the act of letting off the dart, কুক্ষিষু in the cavities, ত্বপঃ water, অশোষযত্ dried up.

মরুঃ Maru, রামস্য Rama's, বরদানাত্ by virtue of the boon, পশব্যশ্চ tender grass for cows, অল্পরোগশ্চ with less diseases, ফলমূলরসাযুতঃ with fruits and roots and honey, বহুস্নেহঃ very ideal, বহুক্ষীরঃ plenty of milk, সুগধনিঃ fragrant, বিবিধৌষধিঃ diverse kinds of medicinal herbs, এবম্ in that way, যুক্তঃ suitable, এতৈঃ all these, গুণৈঃ qualities, সংযুতঃ endowed with, শিবঃ auspicious, পন্থাঃ holy, বভূব became.

সৌম্য noble one, শ্রীমান্ prosperous one, নলোনাম named Nala, অযম্ this, বিশ্বকর্মণঃ by Vishwakarma's, তনযঃ son, পিত্রা father, দত্তবরঃ obtained boons, বিশ্বকর্মণঃ in architecture, প্রতিমঃ equal to father.

উদধিঃ Sea God, এবম্ in that way, উক্ত্বা having spoken, নষ্টঃ disappeared, তদা thereafter, বানরশ্রেষ্ঠঃ foremost of Vanaras, নলঃ Nala, সমুত্থায getting up, মহাবলঃ mighty, রামম্ at Rama, বাক্যম্ these words, অব্রবীত্ spoke.

ভীমঃ fearsome, অযংহি I also, সাগরঃ ocean, মহোদধিঃ mighty ocean, দণ্ডভযাত্ fear of punishment, সেতুকর্মদিদৃক্ষ্যা to witness the building of a bridge, রাঘবায to Rama, গাধম্ place, দদৌ allowed a passage.

ততঃ then, রামেণ by Rama, বিসৃষ্টাঃ directed, রিযূথপাঃ Vanara troop leaders, হৃষ্টাঃ gladly, শতসহস্রশঃ hundred thousand, মহারণ্যম্ huge forest, সর্বতঃ all over, অভ্যুত্পেতুঃ sprang up.

বানরাঃ Vanaras, সালৈশ্চ sala trees, অশ্বকর্ণৈশ্চ as vakarna trees, ধবৈঃ dhava trees, বংশৈশ্চ bamboo, কুটজৈঃ kutaja, অর্জুনৈঃ arjuna, তালৈঃ palmira, তিলকৈঃ tilaka, ন্তিশৈরপি trisaira, বিল্বকৈঃ bilva, সপ্তপর্ণৈশ্চ and saptaparni, পুষ্পিতৈঃকর্ণিকারৈঃ karnikara blossoms, চূতৈশ্চ mango, অশোকবৃক্ষৈশ্চ and ashoka trees, সাগরম্ into ocean, পর্যপূরযন্ brought and dumped.

তা঳ান্ palmira, দাডিমগুল্মাংশ্চ dadima trees, নারিকে঳বিভীতকান্ coconut trees, করীরান্ karira, বকুলান্ bakula, নিম্বান্ nimba, সমন্ততঃ brought all of them, সমাজহ্রুঃ and dropped into the ocean.

সহসা at once, প্রক্ষিপ্যমাণৈঃ thrown up, অচলৈঃ mountains, উদ্দৃতম্ rose up, জলম্ water, আকাশম্ sky, সমুত্সসর্প touched, ততঃ then, পুনঃ again, অবাসর্পত্ spread

নলঃ Nala, নদনদীপতেঃ Lord of rivers, মধ্যে centre, মহাসেতুম্ huge bridge, চক্রে started, তদা then, ঘোরকর্মভিঃ terrific task, বানরৈঃ with Vanaras, সেতুঃ bridge, ক্রিযতে built.

বানরাঃ Vanaras, পুষ্পিতাগ্রৈঃ trees with blossoms on top, তরুভিঃ creepers, সেতুম্ for the bridge, বধ্নন্তি binding দানবসন্নিভা like the Danavas, গিরিপ্রখ্যান্ like the huge mountains, পাষাণাংশ্চ boulders also, গিরীণাম্ mountains, শিখরাণিচ tops, গৃহ্য seizing, পরিধাবন্ত running, দৃশ্যন্তে were found.

প্রহৃষ্টৈঃ rejoicing, গজসঙ্কাশৈঃ elephant like, ত্বরমাণৈঃ speedily, প্লবঙ্গমৈঃ the monkeys, প্রথমেন first, অহ্না one day, চতুর্ধশ fourteen, যোজনানি yojana distance, কৃতানি was built.

তথা that way, ত্বরমাণৈঃ very fast, মহকাযৈঃ of huge body, তৃতীযেন on the third, অহ্না one day, একবিংশতিরেবচ twenty one, যোজনানি yojanas, কৃতানিচ constructed.

তথা similarly, পঞ্চমেন fifth day, অহ্না a day, ক্ষিপ্রকারিভিঃ those who were endowed with great impetus, প্লবগৈঃ Vanaras, সুবেলম্ অধিকৃত্য crossing mount Suvela, ত্রযোবিংশত্ twenty-three, যোজনানি yojanas.

মকরালযে abode crocodiles, সাগরে in the sea, নলেন by Nala, কৃতঃ built, সুভগঃ auspicious, শ্রীমান্ glorious, সঃ that, সেতুঃ bridge, অম্বরে sky, স্বাতীপথইব like the street of stars, শুশুভে looked.

দেবগন্ধর্বাঃ gods and Gandharvas, দশযোজনবিস্তীর্ণম্ ten yojanas in width, শতযোজনম্ hundred yojanas, আযতম্ in length, সুদুষ্করম্ exceedingly difficult to build, নলসেতুম্ bridge built by Nala, দদৃশুঃ witnessed.

মহৌজসাম্ the glorious, বানরাণাম্ Vanaras, তানি those, কোটিসহস্রাণি thousands of crores, সাগরে sea, সেতুম্ bridge, বধ্নন্তঃ constructed, মহোদধেঃ from the great ocean, পারম্ other side, জগ্মুঃ reached.

ততঃ there upon, বিভীষণঃ Vibheeshana, গদাপাণিঃ holder of mace, পরেষাম্ enemies, অভিঘাতার্থম্ to slay the aforesaid, সচিবৈঃসহা along with friends, সমুদ্রস্য from the ocean, পারে other side, অতিষ্ঠত্ stayed.

সলক্ষ্মণঃ accompanied by Lakshmana, শ্রীমান্ glorious, ধর্মাত্মা righteous, রামঃ Rama, সুগ্রীবেণ with Sugriva, সমন্বিতঃ joining together, ধন্বী wielder of bow, তস্যসৈন্যস্য his army, অগ্রতঃ in front, জগাম proceeded.

তরন্তী by the advancement, ভীমা frightening, হরিবাহিনী army troops of monkeys, মহতা massive, ঘোষেণ by the loud noise, সমুচ্ছ্রিতম্ risen, ভীমম্ terrific, তস্য its সিন্ধোঃ of the ocean, ঘোষম্ sound, অন্তর্ধধে drowned.

দেবাঃ gods, সিদ্ধচারণৈঃ siddhas and charanas, মহর্ষিভিঃসহ including sages, অদ্ভুতম্ wonderful, দুষ্করম্ most difficult, তত্ that is, রাঘবকর্ম Rama's action, সমীক্ষ্য seeing, সহসা at once, রামম্ to Rama, উপেত্য, reached towards, সুশুভৈঃ auspicious, জলৈঃ water, পৃথক্ each one separately, তম্ him, অভ্যষিঞ্চন্ sprinkled