দেবগন্ধর্বদানবাঃ Devas, Gandharvas, Danavas, মাম্ me, অভিযুঞ্জীরন্: all put together attack me in war, সর্বলোকভযাদপি: not even for the fear of the whole world, নৈবপ্রদাস্যামি: will not surrender, সীতাম্ Sita.

মাম্ me, সমরে: in war, কঃ what, সপত্নঃ adversary, জেতুম্ can win, অর্হতি: you ought to know, রাক্ষসাধিপঃ Rakshasa king, রাবণঃ Ravana, শ্রীমান্ prosperous, রাবণঃ Ravana, পরুষম্ harsh, বাক্যম্ words, উক্ত্বা: spoken, ততঃ like that, অথ: and then, দিদৃক্ষ্যা: wishing to see, হিমপাণ্ডুরম্ snow white palace, বহুতালসমুত্সেধম্ which was of the height of many Palmira trees, প্রাসাদম্ palace, আরুরোহ: climbed up.

রাজা: king, রাবণঃ Ravana, বানরাণাম্ Vanaras, আপারম্ innumerable, অসংখ্খ্যেযং: impossible to count, তত্ that, মহদ্বলম্ great army force, অলোক্যসারণম্ looking at Saarana, পরিপপ্রচ্ছ: enquired further.

সুগ্রীবঃ Sugriva, কেষাম্ whose advice, শৃণোতি: listen, যূথপযূধপাঃ chief of the army, কেবা: or who, প্লবঙ্গমাঃ of the monkeys, কে: who, প্রধানাঃ chief, সারণ: Saarana, তত্ত্বেন: truly, আচক্ষ্ব: show me.

যস্য: whose, মহতা: great, ঘোষেণ: by his roar, সপ্রাকারা: the boundary, সতোরণা: that main arch way, সশৈলবনকাননা: with its mountains and woods, সর্বা: entire, লঙ্কাং: Lanka, প্রবেপতে: trembling, যূথপানাম্ commanders of troops, সহস্রাণাং: thousands of them, শতেন: hundred, পরিবারিতঃ surrounded, যঃ he who, এষঃ this, বানরঃ Vanaras, লঙ্কাম্ অভিমুখঃ facing Lanka, নর্দন্ voice, তিষ্ঠতি: stands there, এষঃ this, নীলোনাম: called Nila, বীরঃ warrior, যূথপঃ troop, সর্বশাখামৃগেন্দ্রস্য: Lord of all troops of Vanaras, মহাত্মনঃ great one, সুগ্রীবস্য: Sugriva's, বলাগ্রে: in forefront, তিষ্ঠতে: stands.

বালিনঃ Vali's, সদৃশঃ similar, পুত্রঃ son, সদা: ever, সুগ্রীবস্য: Sugriva's, প্রিযঃ beloved, শক্রার্থে: for the cause of Indra, বরুণোযথা: like Varuna, রাঘবার্থে: for the cause of Rama, পরাক্রান্তঃ ready to show his valour.

বীর্যবান্ a valiant one, এষঃ this, বানরেন্দ্রাণাম্ Vanara king's, বহূনি: many, যূথানি: troops, পরিগৃহ্য: taking, ত্বাম্ you, স্বেন: himself, অনীকেন: several (battalions) মর্দিতুম্: in order to crush, অভিযাতি: marching.

যে: those who are (following him), হরিপুঙ্গ: Vanara leader, গাত্রাণি: their limbs, বিষ্টভ্য: staying firmly, ক্ষ্বেলযন্তি: tossing their limbs, নদন্তিচ: and roaring, ক্রোধেন: in anger, উত্থায: getting up, বিজৃম্ভন্তে: stretching, চন্দনবাসিনঃ in the sandalwood forest, অষ্টোশতসহাস্রাণি: one thousand and eight, দশকোটিশতানিচ: ten hundred crores, যে: of, বীরাঃ warriors, এনম্ these, অনুগচ্ছন্তি: are following, এতে: with them, দুষ্প্রসহাঃ unassailable, চণ্ডাঃ cruel, ঘোরাঃ dreadful, চণ্ডপরাক্রমাঃ of terrible prowess, এষৈব: alone, স্বেন: he, অনীকেন: army, লঙ্কাম্ Lanka, মর্দিতুম্ crush, আশংসতে: wishing to do.

যঃ he who, পুরা: earlier, গোমতীতীরে: on the banks of Gomathi, নাম্না: called, সংকোচনো: Sankochana, নানানগযুতঃ collection of peaks, গিরিঃ of mountains, রম্যম্ delightful, পর্বতম্ mountains, পর্যেতি: extending far, এষোপি: this also, কুমুদোনাম: named Kumuda, যূথপঃ troops, তত্র: there, রাজ্যম্ kingdom, প্রশাস্তি: ruled, যঃ he who, শতসহস্রাণি: hundred thousand, পরিকর্ষতি: dragging out, যস্য: their, বালা: hair, বহুব্যামা: very long, দীর্ঘলাঙ্গূলম্ with long hairy tails, তাম্রাঃ copper coloured, পীতাঃ yellow, সিতাঃ fastened, শ্বেতাঃ white, প্রকীর্ণাঃ scattered, ঘোরদর্শনাঃ frightening to see, অদীনঃ not having any pity, চণ্ডঃ dreadful, বানরঃ Vanara, সঙ্গ্রামম্ war, অভিকাঙ্ ক্ষতি: is aspiring, এষৈবাশংসতে: he alone wishes, স্বেনানীকেন: with his own army, লঙ্কাম্ Lanka, মর্দিতুম্ to crush.

রাজন্: O king!, কর্ণৌ: ears, বিবৃণুতে: making stiff, পুনঃপুনঃ again and again, জৃম্ভতেচ: is yawning, মৃত্যোঃ even death, নতুসংবিজতে: will not be afraid of, যুদ্ধাত্ from war, নচপ্রধাবতি: not go back, রোষেণ: reacts in anger, প্রকম্পতেচ: violently, পুনঃ again, তির্যক্ obliquely, ঈক্ষতে: seeing, লাহ্গূলম্ tail, পস্যন: looking at, ক্ষ্বে঳তে: leaps, মহাবলঃ very strong, এষঃ this, শরভোনাম: called Sarabha, যূতপঃ troop leader, মহাজবো: very fast, বীতভযঃ devoid of fear, সততম্ ever, রম্যম্ in delight, সাল্বেযংপর্বতম্ Salveya mountain.

যঃ he who, মহান্ huge, মেঘইব: like cloud, আকাশম্ sky, অবৃত্য: covering, সুরাণাম্ in the midst of Suras, বাসব ইব: like Indra, বানরবীরাণাম্ among Vanara leaders, মধ্যে: midst, তিষ্ঠতি: stands, সঙ্গ্রামম্ war, অভিকাঙ্ক্ষিতাম্ eager to wage war, যস্যেব: his, শাখামৃগেন্দ্রাণাম্ among the, মহান: great, ঘোষঃ roar, ভেরীণাম্ drums, সন্নাদ: ইব: like the beating, শ্রূযতে: sounds, এষঃ this, নিত্যম্ always, যুদ্ধে: in war, দুষ্প্রসহঃ difficult to resist in war, পনসোনাম: known as Panasa, যূথপঃ warrior, অনুত্তমম্ very great, পারিযাত্রম্ Paariyatra, অধ্যাস্তে: resides.

যঃ he who, সমুদ্রস্য: ocean's, তীরে: shore, দ্বিতীযঃ second, সাগরঃইব: like the ocean, স্থিতাম্ stationed, ভীমাম্ terrifying, প্রবল্গন্তীম্ fluttering, চমূম্ division of army, শোভযন্ charm, তিষ্ঠতিএষঃ in that way stationed, দুর্দরসঙ্কাশঃ resembling Dardura mountain, বিনতোনাম: known as Vinata, যূথপঃ leader, যঃ he who, নদীনাম্ among the rivers, উত্তমাম্ best, পর্ণাসাং: Parnasa, নদীম্ river, পিবন্ drinking, চরতি: goes about, ষষ্টিঃ sixty, শতসহস্রাণি: hundred thousand, প্লবঙ্গমাঃ Vanaras, অস্যবলম্ his army force.

যঃ he who, বানরঃ Vanara, গৈরিকবর্ণাভম্ of orange body in colour, বপুঃ of hand some form, পুষ্যতি: nourishes, সদা: ever, বলদর্পিতান্ proud of his strength, তেজস্বী: glorious one, গবযোনাম: known as Gavaya, সর্বান্ all, বানরান্ Vanaras, অবমত্য: with disregard, ক্রোধাত্ in anger, ত্বাম্ you অভিবর্ততে: coming towards.