তদা then, মৃদুভাষিণী of sweet expression, সরমা Saarana, রাক্ষসেন্দ্রেণ because of the king of Rakshasa, মোহিতাম্ put off, পরমদুঃখিতাম্ extremely sorrowful, সীতাম্ Sita, আশ্বাসযামাস comforted.

সখী friend, সা that, সরমা Saarana, নষ্টচেতনাম্ lost consciousness, পাংসুলাম্ dirty ground, উপাবৃত্ত্য enveloped, উত্থিতাম্ female horse, ধ্বস্তাম্ covered with, বডবামিব like a female horse, সীতাম্ Sita, দদর্শ saw.

ভীরু one under constant fear (timid), ত্বম্ you are, রাবণেন by Ravana, যত্ thus, উক্তা spoken, ত্বযা to you, স্বযম্ yourself, প্রত্যুক্তশ্চ your reply, তত্ সর্বম্ all that, শূন্যে secret, গহনে location, লীনযা hiding, মযা by me, সখীস্নেহেন out of friendship, রাবণাত্ of Ravana, ভযম্ fear, উত্সৃজ্য giving up, প্রতিশ্রুতম্ heard the reply, বিশালাক্ষি broad-eyed, তবহেতোঃ for your sake, মে me, জীবিতম্ life, ভযম্ fear, নহি not being.

বিদিতাত্মনঃ knower of himself, রামস্য Rama's, সৌপ্তিকম্ sleeping, কর্তুম্ to do, নশক্যম্ not possible, পুরুষব্যাঘ্রে tiger among men, তস্মিন্ his, বধশ্চ death, নৈবউপপদ্যতে not possible.

সীতে O Sita!, দীর্ঘবৃত্তভুজঃ who has long rounded shoulders, শ্রীমান্ majestic, মহোরস্কঃ broad chest, প্রতাপবান্ endowed with valour, ধন্বী wielder of bow, সংহননোপেতঃ surrounded by many, ধর্মাত্মা righteous, ভুবি world, বিশ্রুতঃ famous, বিক্রান্তঃ powerful, নিত্যম্ at all times, আত্মনশ্চ his own, পরস্যচ and others, রক্ষিতা protector, ভ্রাত্রা brother, লক্ষ্মণেন Lakshmana also, কুশল: happy, নযশাস্ত্রবিত্ knower of sastras of propriety, পরবলৌঘানাম্ strength of enemy, হন্তা kill, অচিন্ত্যবলপৌরুষঃ of inconceivable courage, শ্রীমান্ royal, শত্রুনিবর্হণঃ destroyer of foes, রাঘবঃ Raghava, নহতঃ not killed.

তে your, শোকঃ grief, বিগতঃ gone, সর্বকল্যাণম্ all auspicious, ত্বাম্ to you, উপস্থিতম্ awaits, লক্ষ্মীঃ Lakshmi, ধ্রুবম্ surely, ত্বাম্ you, ভজতে attain, তে to you, প্রিযম্ pleasant, প্রীতিকরং happy, শৃণু hear.

পরিপূর্ণার্থঃ fully accomplished soul, সহলক্ষ্মণঃ accompanied by Lakshmana, কাকুত্স্থ Kakuthsa, মে myself, দৃষ্টঃ seen, সাগরান্তস্থৈঃ sea shore, সহিতৈঃ together with, বলৈঃ army, রক্ষিতঃ protected, তিষ্ঠতি stationed.

বিশালাক্ষী broad -eyed, রাক্ষসাধিপঃ Rakshasa king, সঃএষঃ all the news, রাবণঃ Ravana, তাম্ those, প্রবৃত্তিম্ What to do, শ্রুত্বা hearing, সচিবৈঃসহ with friends, মন্ত্রযতে with ministers.

মধুরভাষিণী of sweet talk, সরমা Saarana, দণ্ডনির্ঘাতবাদিন্যাঃ sounds of army maces and rods, ভের্যাঃ drums, মহাস্বনম্ loud sounds, শ্রুত্বা hearing, সীতাম্ to Sita, ইদম্ thus, উবাচ spoke.

মত্তমাতঙ্গাঃ elephants in rut, কল্প্যন্তে decorating, রথবাজিনঃ charioteers, যুজ্যন্তে getting ready for war, সহস্রশঃ in thousands, প্রাসহস্তাঃ discharging darts from hand s, তুরগারূঢাঃ getting on the horses, হৃষ্যন্তে happily/laughing loudly.

ঘর্মে in summer, বনম্ forest, নির্দহতঃ burning, বিভাবসোঃ the glow, রূপংযথা like that, নানাবর্ণাম্ in different colours, সমুত্থিতাম্ , প্রভাম্ brightness, বিসৃজতাম্ arisen and spread, প্রসন্নানাম্ pleasing, শস্ত্রাণাম্ weapons, চর্মণাম্ leather shields, তথা like that, বর্মণাম্ colourful, রাক্ষসামেষ Rakshasa demons রাক্ষসেন্রর্দামযাযিনাম্ Rakshasa king's heroic army, রথবাজিগজানাং chariots and elephants horses, ভূষিতানাং ornaments, তরস্বিনাম্ powerful, রক্ষসাম্ demons, এষঃ that manner, সঃভ্রমঃ joyful, পশ্য see.

শোকঘ্নী fire of anger, শ্রীঃ victory, ত্বাম্ you, ভজতি will get you, রক্ষসাম্ Rakshasas, ভযম্ fear, আগতম্ will come, অদৈত্যানাম্ Daityas, বাসবঃইব like the Lord of Devatas who vanquished Daityas, কমলপত্রাক্ষঃ lotus petaleyed, ভর্তা husband, জিতক্রোধঃ who has conquered anger, অচ্নিত্যপরাক্রমঃ whose process is inconceivable, রামঃ Rama, তংরাবণম্ that Ravana, সমরে in war, হত্বা killing, ত্বা you, অধিগমিষ্যতি will win you back.

শত্রৌ enemy, বিনিপাতিতে after killing, সিদ্ধার্ধাম্ having accomplished, ত্বাম্ you, আগতব্য mounted on, রামস্য Rama's, অঙ্কাগতাংসতীম্ on the lap Rama, ক্ষিপ্রম্ soon, অহম্ I, দ্রক্ষ্যামি will behold you.

সীতে O Sita, দেবি God like, মহাবলঃ mighty, রামঃ Rama, বহূন্ many, মাসান্ months, ধৃতাম্ , তে your, এতাম্ , জঘনম্ your hind part, গতাম্ before, একাংবেণীম্ single plait, অচিরাত্ very soon, মোক্ষ্যতে will release.

দেবী God like lady, মৈথিলী Mythili, সুখার্হঃ who deserves to be happy, নচিরাত্ before long, সমরে in war, রাবণম্ Ravana, হত্বা killing, প্রিযযা beloved, ত্বযা you, সমগ্রঃ companion, সুখম্ happiness, লপ্স্যতে will enjoy.