তস্যাম্ from that, গোপুরশৃঙ্গস্থম্ peak of the tower, দুরাসদম্ difficult to approach, শ্বেতচামরপর্যন্তম্ fanned by white whisks on both sides, বিজযচ্ছত্রশোভিতম্ graced with triumphal parasol, রত্নচন্দনসংলিপ্তম্ decorated with red sandal paste, রক্তাভরণভূষিতম্ adorned in red coloured ornaments, নীলজীমূতসঙ্কাশম্ resembling dark clouds, হেমসঞ্ছাদিতাম্বরম্ attired in red embroidered with golden colour thread, বিষাণাগ্রৈঃ by the indentations made by the tusks of Airavata elephant of Indra earlier, উত্কৃষ্টকিণবক্ষসম্ with scars on chest, শশলোহিতরাগেণ colour of hare's blood, রক্তবাসসা by the red coloured attire, সংবীতম্ সন্ধ্যাতপেন covered like sun shine at sun set, সঞ্ছন্নম্ , অম্বরে sky, মেঘরাশিম্ ইব mass of clouds, রাক্ষসেন্দ্রম্ rakshasa king.

ক্রোথবেগেন provoked by anger, সত্ত্বেনচ courageous, বলেনচ and strong, সংযুক্তঃ impetuous, অথ then, অচলাগ্রাত্ the top of the peak, উত্থায rose up, গোপুরস্থলে peak of the tower, পুপ্লুবে flew.

রাক্ষস Rakshasa, লোকনাথস্য ruler of the world, রামস্য at Rama, সখা friend, দাসঃ servant, অস্মি I am, ত্বম্ your, অদ্য his, পার্থিবেন্দ্রস্য best of kings, তেজসা power, মযা by me, নমোক্ষ্যসে will not leave you.

নিশাচরঃ night ranger, তূর্ণম্ quickly, আযান্তম্ coming towards, তম্ him, সমীক্ষ্য observing, বভাষে announced, ত্বম্ you, মে my, পরোক্ষম্ without being seen by me, সুগ্রীবঃ Sugriva, হীনগ্রীবঃ without neck, ভবিষ্যসি will make.

পরস্পরম্ one against the other, স্বেদদ্বিগ্ধগাত্রৌ sweating all over the body, পরস্পরম্ one against the other, শোণিতরক্তদেহৌ bodies coloured red with blood, পরস্পরম্ each one the other, লশিষ্টনিরুদ্ধচেষ্টৌ clinging to each other bodies interlocked stood motionless, পরস্পরম্ one another, শাল্মলিকিংশুকানিব like the red silkcotton trees, মহাবলৌ strong, তৌ both, রাক্ষসবানরেন্দ্রৌ Rakshasa and Vanara kings, মুষ্টিপ্রহারৈশ্চ fighting with their fists, তলপ্রহারৈঃ slaps with palms, অরত্নিঘাতৈঃচ and blows of forearms, করাগ্রঘাতৈঃ hurting with nails, অসহ্যরূপম্ যুদ্ধম্ unbearable forms of war, চক্রতুঃ carried out.

তৌ both, অন্যোন্যম্ one another, বিধ্য squeezed, বেদিলগ্নৌ defensive walls, সালনিখাতমধ্যে between the boundary and the moat, নিপেততুঃ dropped down, মুহূর্তম্ for a moment, অভিনিঃশ্বসন্তৌ gasping heavily, স্থিত্বা remaining, স্পৃশন্তৌ clinging their bodies, ভূমিতলম্ on the ground, উত্পেততুঃ jumping.

তৌ both, জাতদর্পৌ affected by pride, শার্দূলসিংহানিব l who resembled tiger and lion, সম্প্রযুক্তৌ connecting to each other, গজেন্দ্রপোতাবিব like Lordly elephants, তাবুরোভ্যাম্ through their shoulders, চাপীড্য hitting, সংবেদ্যচ and hurting each other, যুগপত্ simultaneously at once, ধরাযাম্ holding one another, পেততুঃবৈ fell on the ground.

র্বারণবারণাভৈ Sugriva and Ravana both, বারণবারণাভৈঃ resisting each other, বাহূত্তমৈঃ endowed with mighty arms, নিবারযন্তৌ keeping away each other, চিরেণকালেন for long time, তু, সম্প্রযুক্তৌ engaged in combat, আশু swiftly, মণ্ডলমার্গম্ going round and round, সংচেরতুঃ remained moving.

যুদ্ধমার্গবিশারদৌ learned in war craft, তৌ both, বানরেন্দ্রশ্চ Vanara king's, রাবণঃ Ravana, বিচিত্রাণি wonderful, মণ্ডলানি circles, বিবিধানি many, স্থানানি postures, চিত্রাণি wonderful, গোমূত্রকাণি ox's urine, গতপ্রত্যাগতানিচ forward and backward movements, তিরচ্শীনগতান্যেব horizontal and oblique movement, তথা similarly, বক্রগতানিচ roundabout and evasive movements, প্রহারাণাম্ hitting, পরিমোক্ষম্ delivering, বর্জনম্ abandoning, পরিধাবনম্ striking, অভিদ্রবণম্ assaulting, আপ্লাবম্ jumping, সবিগ্রহম্ motionless, অবস্থানম্ standing steadily, পরাবৃত্তম্ , অপাবৃত্তম্ going away /circling round, অপদ্রুতম্ going backwards, অবপ্লুতম্ jumping behind, উপন্যস্তম্ holding the hand, অপন্যস্তম্ folding the hand, সঞ্চেরতুঃ exhibiting.

অথ and then, হরিনরনাথঃ Lord of Vanara chiefs, অর্কসূনুঃ son of Sun god, প্রাপ্যসঙ্গ্রামকীর্তিঃ who had won fame in winning battles, আজৌ victorious, নিশিচরপতিম্ Lord of night rangers, শ্রমেণ exhausting, যোজযিত্বা travelling, অতিবিশালম্ extensive, গগনম্ sky, লঙ্ঘযিত্বা flying, হরিগণবলমধ্যে in the midst of Vanara army, রামপার্শ্বম্ side of Rama, জগাম reached.