মযাসার্থম্ with me, অসন্ত্঱্য consulting, তত্ that, ইদম্ thus, সাহসম্ boldly, কৃতম্ done, জনেশ্বরাঃ rulers, এবম্ in this way, সাহসযুক্তানি courageous actions, নকুর্বন্তি do not do.

অরিন্দম tamer of foes, বীর hero, ইদানীম্ here after, এবংবিধম্ this kind of, মাকৃথাঃ not do, মহাবাহো broad shouldered, শত্রুঘ্ন destroyer of foes, ত্বযি your, কিঞ্চিত্ even a little, সমাপন্নে harm, মম my, সীতযা Sita, ভরতেন also Bharata, যবীযসা, লক্ষ্মণেন even Lakshmana, শত্রুঘ্নেন and Satrughna also, স্বশরীরেণবা my own body পুনঃ again, কিংকার্যম্ What is the use?

এবংবাদিনম্ told in that manner, তম্ by, রামম্ Rama, সুগ্রীবঃ to Sugriva, প্রত্যভাষত replied, বীর hero, রাঘব Raghava, তব your, ভার্যাপহর্তারম্ borne away your consort, রাবণম্ Ravana, দৃষ্টবা seeing, আত্মনঃ I myself, বলম্ strength, জানন্ knowing, কথম্ how can, মর্ষযামি tolerate.

লক্ষ্মণ Lakshmana, শীতম্ cool, উদকম্ water, ফলবন্তি good fruits, বনানিচ woods, পরিগৃহ্য occupying, ইমম্ this, বলৌঘম্ army, সংবিভজ্য divide, ব্যূহ্য plan, তিষ্ঠাম be ready.

বাতাঃ winds, পরুষম্ severely, বান্তি blowing, বসুন্ধরাচ in the earth, কম্পতে quacking, পর্বতাগ্রাণি mountain peaks, বেপন্তে shaking, ধরণীধরাঃ those elephants bearing the earth, পতন্তি falling.

রক্তচন্দনসঙ্কাশা resembling red sanders, সন্ধ্যা twilight, পরমদারুণা very frightening, আদিত্যাত্ from Sun, জ্বলত্ fire, এতত্ all this, অগ্নিমণ্ডলম্ like mass of fire, বিপততি falling down.

লোকস্য of the universe, সংক্ষ্যেযথা like the dissolution, কৃষ্ণরক্তাংশুপর্যন্তঃ surrounded with black and red halo, অপ্রকাশঃ not radiant, চন্দ্রমাঃ the moon, রজন্যাম্ in the night, সন্তাপযতি tormented.

লক্ষ্মণ Lakshmana, নক্ষত্রাণি even stars, যথাবত্ so also, নদৃশ্যন্তে not visible, লোকস্য in the universe, যুগান্তম্ end of the universe, শংসতীব spots on the moon, অভিবর্ততে dirty, পশ্য seen.

হরিভিঃ Vanaras, বৃতাঃ accompanied by, অদ্য now, ক্ষিপ্রম্ immediately, দুরাধর্ষম্ difficult to attack, রাবণপালিতাম্ ruled by Ravana, লঙ্কাম্ Lanka, সর্বতঃ all, জবেনৈব with good speed, অভিযাম march forward.

বীরঃ hero, মহাবলঃ mighty, লক্ষ্মণাগ্রজঃ Lakshmana's elder brother, ইত্যেবম্ in this manner, লক্ষ্মণম্ to Lakshmana, বদন্ said, তস্মাত্ from there, পর্বতাগ্রাত্ peak of the mountain, শীঘ্রম্ without delay, অবাতরত্ descended.

সসুগ্রীবঃ Sugriva, কালজ্ঞঃ knower of when to do, রাঘবঃ Raghava, মহত্ great, কপিরাজবলম্ army of Vanaras, সন্নহ্য ready, কালে time, সংযুগায motivated, অভ্যচোদযত্ ordered.

তদা then, বিভীষণসুগ্রীবৌ Vibheeshana and Sugriva, হনুমান্ Hanuman, ঋক্ষরাজঃ king of Bears, জাম্ববান্ Jambavan, নলঃ Nala, তথা in the same way, নীলঃ Neela, লক্ষ্মণশ্চ and Lakshmana, তম্ them, অন্বযুঃ followed.

পরবারণাঃ capable of warding off the enemy, কুঞ্জরপ্রখ্যাঃ whose body were the size of elephants, বানরাঃ monkeys, শৈলশৃঙ্গাণি mountain peaks, প্রবৃদ্ধান্ fully grown, শতশঃ in hundreds, মহীরুহান্ huge trees, জগৃহুঃ bore in their hands.

রামবাক্যপ্রচোদিতাঃ commanded by Rama's words, বনৌকসঃ gardens, পতাকামালিনীম্ decorated with flags, রম্যাম্ beautiful to look at, উদ্যানবনশোভিতাম্ embellished with gardens, চিত্রবস্রাম্ wonderful, সুদুষ্প্রাপাম্ defensive walls, উচ্চৈঃ tall প্রাকারতোরণাম্ archways of boundary, সুরৈরপি even for Devatas, দুর্ধর্ষাম্ difficult to access, তাম্ they, যথানিদেশম্ as ordained, সম্পীড্য remaining, ন্যবিশন্ত entered.

দশরথাত্মজঃ Dasaratha's son, লক্ষ্মণানুচরঃ follower Lakshmana, বীরঃ heroic, রামঃ Rama, রাবণঃ Ravana, যত্র there, তিষ্ঠতি settled, উত্তরদ্বারম্ at northern gate, আসাদ্য having reached, রাবণপালিতাম্ ruled by Ravana, তম্ that, বরুণেন by Varuna, সাগরম্ ইব like an ocean, ভীমম্ frightening, সাযুধৈঃ guarded by,ভীমৈঃ terrific, রাক্ষসৈঃ Rakshasa, সমন্ততঃ all over, অভিগুপ্তম্ secretly hidden, দানবৈঃ Rakshasas, পাতা঳মিব like subterranean, লঘূনাম্ small pieces, ত্রাসজননম্ numerous, তত্ দ্বারম্ that gateway, পরিরক্ষিতুম্ highly protected, রামাত্ by Rama, অন্যঃ other than, নসমর্থঃহি not possible.

হরিচমূপতিঃ commander of the army of monkeys, বীর্যবান্ valiant one, নীলঃ Neela, মৈন্দেন Mainda সহ and also, দ্বিবিদেনচসহ Dwivida also, পূর্বংদ্বারম্ east gate, আসাদ্য reached, অতিষ্ঠত্ remained there.

বলবান্ mighty, কপিঃ monkey, হনুমান্ Hanuman, প্রমাথিপ্রষুভ্যাংচ Pramati and Praghasa, অন্যৈঃ and others, বীরৈশ্চ heroes, সঙ্গতঃ united with, পশ্চিমদ্বারম্ west gate, ররক্ষ protected.

প্রখ্যাতযূথপাঃ renowned generals, বানরাণাম্ of the Vanaras, ষটিত্রংশত্কোট্যঃ thirty six crores, বানরঃ Vanara, সুগ্রীবঃ Sugriva, যত্র there, নিপীড্য stood, উপনিবিষ্টাঃ camped.

সুষেণঃ Sushena, সহজাম্ববান্ along with Jambavan, বহুবলানুগঃ with large army, রামস্য by Rama, পশ্চিমেন at the west, অদূরাত্ not far from, মধ্যমেগুল্মে in the centre, তস্থৌ at the back.

সর্বে all, বিকৃতালাঙ্গূলাঃ unusually lifted up, সর্বে all, দংষ্ট্রানখাযুধা: had their teeth and nails as weapons, সর্বে all, বিকৃতচিত্রাঙ্গাঃ unnatural faces, সর্বেচ and all, বিকৃতাননাঃ distorted eyes.

কেচিত্ few, ওঘবলাঃ strength of an ogha, কেচিত্ some, শতগুণোত্তরাঃ hundred times more, সন্তি still, তত্র there, অন্যে others, হরিযূথপাঃ monkey commanders, অপ্রমেযাবলাশ্চ immeasurable strength, আসন্ possessed.

লঙ্কাম্ in Lanka, উপনিবিষ্টৈঃ settled, বানরৈঃ with Vanara, সম্পতদ্ভিশ্চ already staying, আকাশম্ the sky, প্রতিপূর্ণমিব fully around like, মেদিনীচ on the land, সঞ্ছন্নে covering.

সঃগিরিঃ that mountain, সমন্তাত্ all over, তৈঃ those, প্লবঙ্গমৈঃ monkeys, আবৃতঃ surrounded, অযুতানাম্ boundary, সহস্রম্ all over, তাম্ them, পুরীম্ city, অভ্যবর্তত to collect information.

মেঘসঙ্কাশৈঃ clouds, শক্রতুল্যপরাক্রমৈঃ Indra of great valour, বানরৈঃ Vanaras, সহসা equalled, অভিনিপীডিতাঃ caught, রাক্ষসাঃ Rakshasa, বিস্মযম্ wondered, জগ্মুঃ gave way.

মহতা great, তেনশব্দেন by that sound, সপ্রাকারা that boundary, সতোরণা the archways, সশৈলবনকাননা mountains forests, সর্বা all, লঙ্কা Lanka, প্রচলিতা shook violently.

ক্রমযোগার্থতত্ত্ববিত্ deliberating the action repeatedly, রাঘবঃ Raghava, স্বম্ himself, সৈন্যম্ army, রক্ষসাম্ Rakshasas, বধে to kill, এবম্ in the same way, সংনিবেশ্য gathering together, মন্ত্রিভিঃ even ministers সার্থম্ all of them, পুনঃপুনঃ again and again, সম্মন্ত্঱্য discussing, নিশ্চিত্য decision taken, অনন্তর্যম্ later, অভিপ্রেপ্সুঃ recalling রাজধর্মম্ king's duty, অনুস্মরন্ calling, বিভীষণস্য with Vibhishana, অনুমতে per mission, বালিতনযম্ Vali's son, অঙ্গদম্ Angada, সমাহূয summoning, ইদম্ these words, অব্রবীত্ spoke.

রজনীচর night ranger, ঋষীণাম্ for the sages, দেবতানাম্ Devatas, তথা so also, গন্ধর্বাপ্সরসাম্ Gandharvas and celestial beauties, নাগানাম্ Nagas, অথ and, যক্ষাণাম্ Yakshas, রাজ্ঞাংচ and kings, মোহাত্ because of delusion, অবলিপ্তেন conceited, যত্ that, পাপম্ sin, কৃতম্ done, তস্য by him, পাপস্য sin's, দুরাসদা dangerous to approach, ব্যুষ্টিঃ boon, অদ্য obtained, সম্প্রাপ্তা begotten, নূনম্ surely, তে those, স্বযম্ভুবরদানজঃ granted by self -born creator, দর্পঃ pride, বিগতঃ has gone.

রাক্ষস Rakshasa, মযা by me, হতঃ killed, দেবতানাংচ even Devatas, মহর্ষীণাংচ even sages, সর্বেষাম্ all of them, রাজর্ষীণাংচ royal sages, পদবীম্ position, গমিষ্যসি lost.

তাম্ her, মৈথিলীম্ Mythili, আদায seek, শরণম্ my protection, নঅভ্যেষিযদি if not take, নিশিতৈঃ sharp, শরৈঃ arrows, ইমম্ this, লোকম্ world, অরাক্ষসম্ devoid of Rakshasas, কর্তাস্মি will make.

মূর্খসহাযেন with the help of foolish mates, পাপেন a sinner, অবিদিতাত্মনা not aware of himself, ত্বযা by you, ক্ষণমপি even a moment, রাজ্যম্ kingdom, অথর্মেণ unrighteousness, ভোক্তুম্ to enjoy, নশক্যংহি not possible.

মনোজবঃ one who has no control over mind, মম my, চক্ষুঃপথম্ range of my eyesight, প্রাপ্য having come in, পক্ষী bird, ভূত্বা range, ত্রীন্ three, লোকান্ worlds, অবিশসি entering, জীবন্ with life, নপ্রতিযাস্যসি not go alive again.

অক্লিষ্টকর্মণা unwearied in action, রামেণ by Rama, ইতি this way, উক্তঃ spoken, তারেযঃ Tara's son, মূর্তিমান্ resembled, হব্যবাট্ ইব like fire, আকাশম্ sky, আবিশ্য flew, জগাম went.

ততঃ thereafter, সহরিপুঙ্গবঃ that leader of monkeys, দীপ্তাগ্নিসদৃশঃ blazing like fire, কনকাঙ্গদঃ adorned with golden armlets, অঙ্গদঃ Angada, তস্য his, অবিদূরেণ at a short distance, নিপত্য landed, তস্থৌ stood.

বালিপুত্রঃ Vali's son, অঙ্গদোনাম by name Angada, অহম্ I am, কোশলেন্দ্রস্য Kosala King's, অক্লিষ্টকর্মণঃ unwearied in action, রামস্য Rama's, দূতঃ envoy, তে to you, শ্রোত্রম্ land, আগতঃযদি have landed.

সহামাত্যম্ along with ministers, সপুত্রজ্ঞাতিবান্ধবম্ sons, relatives and followers, ত্বাম্ you, হন্তাস্মি been killed, ত্বযি of you, হতে killed, ত্রযঃ three, লোকাঃ worlds, নিরুদ্বিগ্নাঃ rid of fear, ভবিষ্যন্তি will become.

প্রণিপত্য bowing down, বৈদেহীম্ Vaidehi, সত্কৃত্য respectfully, নপ্রদাস্যসিচেত্ not return back, ত্বযি by you, হতে being killed, ঐশ্বর্যম্ fortune, বিভীষণস্য to Vibhishana, ভবিষ্যতি will be getting.

ততঃ thereafter, রোষম্ shaken by fury, আপন্নঃ overtaken, সঃ he, তদা then, এষ in this way, সচিবান্ ministers, অসকৃত্ repeatedly, শশাস commanded, দুর্মেধাঃ evil minded, গৃহ্যতাম্ seize him, বধ্যতাম্ kill him.

তদা then, আত্মবান্ himself, বীরঃ heroic, তারেযঃ son of Tara, যাতুধানগণে in the presence of Rakshasa army, বলম্ strength, দর্শযিতুম্ to exhibit, স্বযম্ on his own, আত্মানম্ by his, গ্রাহযামাস allowed to be caught.

তেন by that, অন্তরিক্ষাত্ from the sky, তস্য its, নির্ধূতা crushed, বেগেন speed, রাক্ষসেন্দ্রস্য Rakshasa king's, তস্য from (the mountain), তত্র there, সর্বে all, ভূমৌ on the ground, নিপতিতাঃ fell.

পদাক্রান্তম্ trampled by, পুরা earlier, বজ্রিণ Indra, বিদারিতম্ broken, হিমবতঃশৃঙ্গমিব Himalayan peak, দশগ্রীবস্য Ravana's, পশ্যতঃ as he was looking, তত্পফাল cleft

সঃ he, সর্বান্ all, রাক্ষসান্ Rakshasas, ব্যথযন্ causing pain, বানরান্ Vanaras, হর্ষযংশ্চাপি delighting, বানরাণাম্ to Vanaras, মধ্যে midst, রামপার্শ্বম্ near Rama, উপাগতঃ returned back.

রামস্তু On Rama's part, হৃষ্টৈঃ delighted, বিনদদ্ভিঃ roaring like a lion, বহুভিঃ many, প্লবঙ্গমৈঃ monkey groups, বৃতঃ surrounded, রিপুবধাকাঙ্ক্ষী desirous of destruction of enemy, যুদ্ধাযৈব for war, অভ্যবর্তত waiting.

দুর্ধর্ষঃ one who is difficult to encounter, কপিঃ monkey, সুগ্রীববচনাত্ by the command of Sugriva, চতুর্দ্বারাণি the four gates, সর্বাণি all, চন্দ্রমাঃ moon, নক্ষত্রাণীব stars, পর্যক্রামত moves around.

রাক্ষসাঃ Rakshasa, দীনাঃ desperate, কপিভিঃ even monkeys, ব্যাপ্তম্ spread over, কৃত্স্নম্ dark, প্রাকারপরিখান্তরম্ entire area from the boundary and moat, নানরীকৃতম্ filled with monkeys, প্রাকারম্ boundary, দদৃশুঃ saw, রাক্ষসাঃ Rakshasas, ভযম্ fear, আগতাঃ reached, হাহাকারম্ making noise, প্রকুর্বন্তি converted to defensive walls.